Mostrando entradas con la etiqueta NIGERIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta NIGERIA. Mostrar todas las entradas

martes, 28 de diciembre de 2021

Sobre el duelo

 sobre el duelo-chimamanda ngozi adichie-9788439739012

Escribe tu opinión

Resumen de SOBRE EL DUELO

Una conmovedora reflexión acerca del duelopor la muerte de su padre de la mano de la mundialmente aclamada autora deTodos deberíamos ser feministas.

En este emotivo y poderoso ensayo, que nace de un artículo publicado enTheNew Yorker, la autora nigeriana pone palabras al inenarrable grado de dolor causado por la repentina muerte de su padre en Nigeria: la crisis sanitaria por la pandemia de COVID-19 impidió que la autora pudiese salir de Estados Unidos para reunirse con su familia.

En un intento por encontrar consuelo ante la sensación de vacío que la sacudió hasta la médula, Sobre el duelo es una breve pero inteligente y conmovedora crónica autobiográfica de las primeras etapas de la gestión de la pérdida, un revelador examen de la naturaleza del dolor, un tributo al padre que la llamaba «nwoke neli» («la que equivale a muchos hombres») y una profunda reflexión sobre la lengua y las tradiciones igbo.

Este libro se enmarca en la más rabiosa y dolorosa actualidad: la autora escribe desde la certeza de ser sólo una más de entre los millones de personas en duelo, sobre las dimensiones culturales y familiares del mismo y, también, sobre la soledad y la ira inherentes a él.Sobre el duelo es un libro imprescindible para estos momentos. Y, sin embargo, resultará atemporal, duradero, y una adición indispensable al canon de la autora. En el mismo formato queTodos deberíamos ser feministas, el lector lo atesorará y compartirá más que nunca.

sábado, 26 de marzo de 2016

La flor púrpura


 megustaleer - La flor púrpura - Chimamanda Ngozi Adichie

La flor púrpura


LITERATURA RANDOM HOUSE, Febrero 2016
La sorprendente primera novela de Chimamanda Ngozi Adichie, ganadora del Commonwealth Writers' Prize como Best First Book. Una conmovedora historia sobre una virulenta relación familiar ambientada en un África de conflictos políticos y sociales.
Comprar en:

Sinopsis

La joven Kambili, de quince años, y su hermano mayor Jaja llevan una vida privilegiada en la ciudad de Enugu. Viven en una hermosa casa y frecuentan un elitista colegio religioso, pero su vida familiar dista mucho de ser armoniosa. Su padre, un poderoso y respetado hombre de negocios, es un fanático católico que alienta expectativas de cariño imposibles de cumplir. Cuando los jóvenes visitan durante unos días a la cariñosa y atrevida tía
... leer mas

Ficha técnica

  • Título: La flor púrpura
  • Autor (es): Chimamanda Ngozi Adichie
  • Traductor:  
  • Sello: LITERATURA RANDOM HOUSE
  • Precio sin IVA: 5.78 €
  • Precio con IVA: 6.99 €
  • Fecha publicación: 02/2016
  • Idioma: Español
  • Formato, páginas: E-BOOK EPUB, 336
  • Medidas: 125 X 190 mm
  • ISBN: 9788439731566
  • EAN:  
  • Temáticas: Contemporánea, Novela histórica
  • Colección: Literatura Random House
  • Edad recomendada: Adultos

Escritora nigeriana




Cómo irse y volver a casa

Entrevista. En “Americanah”, premiada y traducida a 25 idiomas, Chimamanda Ngozi Adichie recrea la experiencia de los africanos en los Estados Unidos.


Americanah , tercera novela de la escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie, cuenta la historia de Ifemelu: una joven de clase media que deja su Lagos natal para estudiar en Filadelfia, a un universo étnico, cultural y político de distancia. Después de algún tiempo de esforzada adaptación, abre un blog para volcar sus percepciones y perplejidades, al que titula Raza o Diversas observaciones acerca de los negros estadounidenses (antes denigrados con otra clase de apelativos) a cargo de una negra no estadounidense. El blog pronto explota de visitas y comentarios. En una entrada escribe: “Muchos negros estadounidenses dicen con orgullo que tienen algo de ‘indio’. Lo cual significa: Gracias a Dios no somos negros de pura sangre. Lo cual significa que no son demasiado morenos. (Para aclararlo, cuando los blancos dicen ‘moreno’, se refieren a los griegos o italianos, pero cuando los negros dicen ‘moreno’, se refieren a Grace Jones). A los hombres negros estadounidenses les gusta que sus mujeres negras tengan una parte exótica; por ejemplo, que sean medio chinas o que tengan un toque de cheroki. Les gusta que sus mujeres sean claras (…) Estas estupideces también se dan en nuestros países caribeños y africanos. No tanto como entre los negros estadounidenses, dirán. Puede ser. Aún así, se da. ¿Qué me dicen de los etíopes que piensan que no son tan negros? ¿Y de los habitantes de las islas caribeñas menores deseosos de afirmar que su ascendencia es ‘mixta’? Pero no nos perdamos en digresiones. El caso es que la piel clara se valora mucho en la comunidad de negros estadounidenses…” En otra entrada, se lee: “En Estados Unidos, el tribalismo sigue vivo y muy vivo. Existen cuatro variedades: clase, ideología, región y raza. Primero, la clase. Muy sencillo. Ricos y pobres. Segundo, la ideología. Progresistas y conservadores. No sólo disienten en cuestiones políticas, sino que cada bando cree que el otro es malo. Se desaconseja el matrimonio mixto y en las raras ocasiones en que se produce se considera un hecho atípico. Tercero, la región. El Norte y el Sur. Los dos lados se enzarzaron en una guerra civil, y quedan aún manchas resistentes de esa guerra. El norte mira por encima del hombro al Sur, en tanto que el Sur guarda rencor al Norte. Por último, la raza. Hay una jerarquía racial en Estados Unidos. Los blancos están siempre en lo alto, concretamente los blancos anglosajones protestantes, y los negros estadounidenses están siempre en lo más bajo, y lo que queda en medio depende del momento y el lugar”.
Ese es el tono de Ifemelu, que es también el tono de su creadora, quien impresionó con su primera novela, La flor púrpura , publicada en 2003. Pero fue con su segunda obra, Medio sol amarillo , sobre la Guerra de Biafra y sus secuelas, que descolló como verdadera renovación de la literatura nigeriana, muy prolífica, pero sin voces demasiado novedosas desde el fin de su última dictadura militar en 1998. Sin ser una obra autobiográfica, Adichie aprovechó buena parte de sus experiencias personales como inmigrante en los EE.UU. para escribir Americanah . Con sutileza y humor, dibuja las tensiones no sólo entre estadounidenses y nigerianos, sino entre africanos y afro-estadounidenses, entre “más claros” y “más oscuros”, entre extranjeros establecidos y extranjeros recién llegados y, también, entre lo que se espera de las mujeres en ambos países, y lo que en cualquier lugar se espera del amor. Traducida a veinticinco idiomas y ganadora del prestigioso National Book Critics Circle Award, la novela transcurre en Nigeria y los EE.UU., como la vida de Adichie, que cada año vive seis meses en Lagos y seis en Nueva York. Desde allí dialogó con Ñ.
–Por lo que se lee en “Americanah”, las experiencias de los africanos en Estados Unidos son parecidas a las experiencias de los latinoamericanos allí. ¿Existe algo así como una historia universal de la inmigración?

–No sé si tanto, pero hay similitudes en todas las historias de inmigrantes. A mí me interesa especialmente la sensación de desorientación; la manera específica en la que cada persona vive esa desorientación cuando llega a un país diferente.

–¿Sabía hacia dónde iba al empezar a escribir?
–No. Tenía una idea de lo que quería hacer, pero no sabía qué exactamente, y eso es lo que más disfruto al escribir ficción: entrar en la historia y dejarme llevar por ella. Con Americanah sabía que no solamente quería escribir acerca de mi experiencia en Estados Unidos, sino acerca de todas las maneras en las que Estados Unidos me resultó intensamente interesante. También quería escribir un libro que tratara no sólo de irse de casa, sino también de volver. Y quería escribir una historia de amor. Cuando me acercaba al desenlace y vi lo que estaba por pasar con esa historia de amor, tuve que forzar el final.
–¿Cómo es eso?]
–Tuve que intervenir y hacer que los personajes hicieran lo que yo quería que hicieran.
–¿Cómo fue recibido el libro en su país?
–Se volvió muy popular y eso me da mucha alegría. Para mí el parámetro de popularidad es la venta ambulante en el tránsito de Lagos. Los vendedores que van de auto en auto no suelen ofrecer novelas; venden biblias o libros de gestión empresarial, pero nunca literatura. Así que cada vez que me lo tratan de vender en un semáforo, me pongo muy contenta.
–¿Y en qué clave se lo ha leído mayormente? Porque puede leerse desde el desarraigo, la raza, el amor, el humor…
–Creo que muchos nigerianos lo leen de manera distinta a, por ejemplo, los estadounidenses. Los nigerianos no están muy interesados en el tema de la raza, y muchos de ellos, en especial los que nunca fueron a Estados Unidos, no entienden por qué tanto alboroto con la raza.
–Como dice Ifemelu: “no sabía que era negra hasta que fui a Estados Unidos”.
–Así es. En Nigeria muchos han leído Americanah más bien en términos de género. Algunas mujeres se enojaron porque les disgusta la idea de un personaje central que, según ellas, es una “destroza hogares”. Para mí es importante hablar de género y de las expectativas de género, y decir que mi novela no trata sobre personas que rompen matrimonios sino sobre personas que toman decisiones: la decisión de tener la vida que desean tener. En Nigeria se espera que las mujeres estén por siempre agradecidas por cosas que no esperamos que los hombres agradezcan.
–En una charla de TED habló de los peligros de “la historia única”: una visión estereotipada y falaz de la realidad. En esos términos, Africa es el continente de las guerras civiles, las hambrunas y poco más. ¿Cuál es la “historia única” que los africanos se han hecho de América Latina?
–No sé… Creo que si hay una, tendría que ver con el fútbol.
–¿América Latina como el “lugar del fútbol”?
–Sí: Maradona, Messi y fútbol.
–Usted da conferencias y charlas públicas con regularidad. ¿Cree que se la coloca en una posición de “vocera de Nigeria” o incluso de Africa?
–Sí, lo hacen. Lógicamente no puedo hablar en nombre de Nigeria, y no sólo porque muchos nigerianos no estén de acuerdo conmigo. Cuando venís de un país sobre el que no se sabe gran cosa, es fácil asumir que de alguna manera todos allí son iguales y opinan lo mismo. Yo siempre lo dejo en claro: no hablo en nombre de Nigeria, no existe forma de que pueda hacerlo. Y quienes quieren que hable en nombre de Africa..., me hace gracia; Africa es un lugar inmensamente diverso.
–Desde los años 70 se popularizó la expresión “afro-estadounidense” como reemplazo de “negro”. ¿Es corrección política o significa algo?
–Creo que sí significa algo, y creo que es una cuestión de etnicidad, no de raza. Si lo pensás, toda la población de Estados Unidos, salvo los indígenas nativos, tienen una identidad compuesta. Hay ítalo-estadounidenses, irlando-estadounidenses, etc. A los primeros negros que fueron traídos aquí se les negó esa pertenencia étnica; eran simplemente “negros”. Los afro-estadounidenses son un grupo étnico, de la misma manera en que los irlando-estadounidenses lo son. Irlandeses, italianos y escoceses son todos blancos, pero el Día de San Patricio es una festividad irlandesa, no “blanca”. Así que la denominación “afro-estadounidense” tiene sentido. El problema, desde luego, es creer que todos los negros que viven aquí son afro-estadounidenses. Ha habido mucha inmigración reciente de negros caribeños, africanos e ingleses; todos se ven parecidos, pero su historia es muy distinta.
–¿Los escritores deben tener una posición política?
–Si no tenés ninguna posición tomada, no hay nada de lo que se te pueda considerar responsable. La idea de que las artes y la política pueden escindirse no es algo en lo que esté de acuerdo. Si querés escribir sobre vidas humanas, no hay manera de que pierdas de vista que esas vidas están condicionadas por fuerzas políticas y sociales. Simular que eso no es así no me interesa en absoluto como lectora. Claro que lo contrario también ocurre: se escriben novelas demasiado ideologizadas, maniqueas, aleccionadoras. Tampoco me interesan; las encuentro extremadamente aburridas.
–¿Es cierto que usted no lee las críticas de sus libros?
–Sí.
–¿Por qué?
–Creo que son una distracción, absorben demasiada energía mental, y esto cuenta tanto para las malas críticas como para las buenas. A veces sé lo que se dice de mis libros porque la gente me lo comenta, pero me parece que es mejor no enterarse. Si alguien te elogia por algo en lo que no te considerás especialmente bueno, te vas a poner a pensar si sos bueno o no. Y si la crítica es mala, ni hablar. En fin, son una pérdida de tiempo: la vida es demasiado corta y yo quiero escribir mucho más.
–En América Latina leemos a los escritores de la región sólo cuando son publicados en España; es difícil descubrir a autores de países vecinos si no son publicados allá. ¿Cuál es la situación en Africa?
–La misma. Es triste pero no es sorprendente, teniendo en cuenta nuestra historia de colonización. En el caso de la literatura contemporánea africana, las cosas están mejorando un poco, porque han aparecido pequeñas editoriales independientes en lugares como Nigeria, Kenia, Ghana y Zimbabue. Pero es lo mismo: los africanos leen sobre todo a los escritores africanos publicados en Inglaterra.
–Salman Rushdie, Anita Desai, Tayeb Salih e infinidad de autores están catalogados dentro de la llamada literatura post-colonial. A usted también se la ha colocado allí. ¿Qué le parece?
–No me interesa para nada esa catalogación, estoy aburrida de la idea de lo post-colonial, ni siquiera sé qué significa. Es una categoría inventada por académicos y críticos. Yo no me meto en esa bolsa.
–¿La literatura sigue siendo el mejor camino para contar historias?
–Me dedico a ella así que mi opinión será parcial. Pero sí, creo que la literatura es la mejor manera que tenemos de contarnos historias, y sin duda la más importante. Hay otras, por supuesto. El cine es una, pero el problema del cine es que no necesariamente tiene esa capacidad de darle una segunda profundidad a las cosas que la literatura, por definición, tiene.
–¿Y qué opina de quienes vaticinan “el fin de la novela”?
–Que no pueden escribir una.

domingo, 18 de octubre de 2015

jueves, 24 de septiembre de 2015

Todos deberíamos ser feministas

Feminista feliz y que no odia a los hombres

La escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie se rebela contra el machismo. Y contra los tópicos

  • Enviar a LinkedIn4
  • Enviar a Google +11
  • Comentarios27
Videocrítica | Carlos Pardo comenta 'Todos deberíamos ser feministas' de Chimamanda Ngozi Adichie.
Las feministas son mujeres infelices porque no encuentran marido, el feminismo es antiafricano, las feministas están siempre enfadadas y no usan desodorante. Tales tópicos, oídos de una forma más o menos velada pero con persistencia, llevan a la escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie (1977) a definirse al comienzo de este librito como “feminista feliz africana que no odia a los hombres y a quien le gusta llevar pintalabios y tacones altos para sí misma y no para los hombres”. Y es que el término feminista es uno de los más cargados de connotaciones negativas que existen, lo que quizá sea la demostración más evidente de que el “feminismo” (el feminismo que busca sus propias estrategias y no se deja manipular por unas reglas del juego y unos usos lingüísticos que hacen trampa ya antes de que comience la partida) sigue siendo una bandera por la que luchar desde múltiples ámbitos. Un problema de “derechos humanos”, pero, como recalca Adichie, un problema “específico”.
Chimamanda Ngozi Adichie, en la Feria del Libro de Fráncfort en 2014 / AFP
En esta breve conferencia hoy convertida en libro, Adichie no solo se conforma con enumerar los micromachismos cotidianos a los que parece abocarnos una concepción descafeinada del asunto: los camareros siempre esperan que paguen ellos, las mujeres se ocupan de labores del hogar y ceden un poco en su carrera profesional para mantener la paz doméstica. También combina datos objetivos (un 52% de la humanidad son mujeres, pero “cuanto más arriba llegas, menos mujeres hay”, y cobran menos por los mismos trabajos), relata anécdotas que recuerdan a la extrañeza empática de sus novelas (la mujer negra que entra sola en un hotel de Nigeria y es tomada por una prostituta) y, sobre todo, se centra en la estructura de nuestro pensamiento, en la educación. Por ejemplo, la niña que saca la mejor nota de clase porque aspira a ser delegada, pero a la profesora se le olvida matizar que sólo los niños varones pueden serlo: “Si hacemos algo una y otra vez, acaba siendo normal. Si vemos la misma cosa una y otra vez, acaba siendo normal. Si sólo los chicos llegan a monitores de clase, al final llegará el momento en que pensemos, aunque sea de forma inconsciente, que el monitor de clase tiene que ser un chico. Si solo vemos hombres presidiendo empresas, empezará a parecernos natural que solo haya hombres presidentes de empresas”. Porque para Adichie lo realmente peligroso de este concepto esencialista de la diferencia entre mujeres y hombres, disfrazado casi siempre de virtudes positivas (sentimiento, dulzura…), es que “prescribe cómo tenemos que ser, en vez de reconocer cómo somos. […] Chicos y chicas son biológicamente distintos, pero la socialización exagera las diferencias”.
Ahora nos preguntaremos qué nos aporta la visión de una escritora nigeriana que no quiere salirse de su contexto africano, sino que se reafirma en algunas costumbres sociales que los españoles creemossuperadas. Lo primero, la demostración de la pervivencia de una estructura machista en cualquier sociedad, por muy desarrollada que se piense. El machismo no es sólo el pasado histórico. Es también el pasado vital, es decir, nuestra infancia. Pero también nuestro presente: segregación en las escuelas apoyada por algunos Gobiernos, la violencia machista en grupos de personas cada vez más jóvenes. Así que no es extraño que esta conferencia dictada para el TEDxEuston en 2012 parezca hablarnos a los españoles de ahora.
Adichie es una narradora con un estilo claro y sugerente, sin tiempos muertos, de las que enganchan desde el principio de la frase. Lo ha demostrado en las tres novelas escritas en inglés (desde los 19 años vive entre Estados Unidos y Nigeria) que la han hecho célebre: La flor púrpura (2005), Medio sol amarillo(2007) y la ambiciosa historia de amor y colonización, entre Lagos y Brooklyn, que es Americanah(2013). Parecería que los escritores llamados poscoloniales (algunos africanos de su generación como Teju Cole o Binyavanga Wainaina) están llamados a dar, desde lo local, la medida del mundo en el que vivimos con una complejidad y lucidez que uno envidia en otros países colonizadores y colonizados a un tiempo, como el nuestro.
La Kirkus Reviews dijo de Todos deberíamos ser feministas que era una lectura obligatoria para estudiantes y profesores. Lo es como invitación a pensar en la vigencia del feminismo. Y si uno quiere una lectura más profunda de la estructura violenta del género o de la base machista de nuestra cultura, puede continuarlo con Judith Butler(Dar cuenta de sí mismo) o Silvia Federici (Calibán y la bruja).
Pero este libelo es sobre todo una invitación a la lectura de las novelas de la propia Adichie, por ejemplo esa joya que es Americanah.
Todos deberíamos ser feministas. Chimamanda Ngozi Adichie. Traducción de Javier Calvo. Literatura Random House. Barcelona, 2015. 62 páginas. 4,90 euros.

domingo, 10 de mayo de 2015

Todo lo bueno llegará

Todo lo bueno llegará- Sefi Atta

todolobueno
Empecemos por el principio. Sefi Atta pertenece a la denominada diáspora africana. Nació en Lagos, Nigeria, se educó allí y después en Inglaterra y Estados Unidos. En la actualidad vive en Mississippi. El breve retrato de Sefi Atta nos suena familiar; lo cierto es que suele ser algo bastante repetido cuando hablamos de autores conocidos y reconocidos por el resto del mundo (es decir, fuera de África). Se trata de los escritores denominados “afro-europeos” o “afro-americanos”, y por eso mismo ruedan con más facilidad que el resto por los circuitos editoriales mundiales. Afirma Chris Abani en una entrevista que “en realidad todos somos transnacionales” en el sentido de que viajamos, migramos o estamos enCONTACTO permanente con otras culturas. Lo que quiere decir Abani es que vivimos en un mundo cada vez más globalizado, del que (a nuestro pesar o no) formamos parte.
sefi-atta-le-meilleur-reste-a-venir_article_medium
Fotografía: africansuccess.org

Literatura Euro-americana

82995e85d99abdd1ca3d0ddb39c3de4f
All Fingers Are Not Equal ©Victor Ekpuk
La biografía de Sefi Atta me da pie para hablar de la contemporánea literatura “africana”, poblada deNOMBRES que tienen una fuerte relación con Europa o América. Si leemos las listas de los escritores más conocidos y reconocidos del continente observamos que aparecen invariablemente, Teju Cole, Helon Habila, Chimamanda Ngozi Adichie, Tayie Selasie, Dinaw Mengestu o Chris Abani, por citar algunos. Ante todo, escriben en inglés. Además, han sido emigrantes, estudiantes, trabajadores o se han establecido en el extranjero. Son los escritores de África, sin estar-en-África.
A menudo en sus obras abordan la búsqueda de identidad de la diáspora, pero no siempre. La necesidad de volver la mirada hacia sus orígenes, hacia “esa casa” que añoran y tratan de entender bajo su nueva mirada propiciada por suCONTACTOcon otras realidades, también aparece con todo lo que esta “nueva lectura” del continente conlleva. Tensión que ha llevado en diversas ocasiones a debates en torno hacia dónde se dirige en realidad la literatura africana, con posturas irreconciliables.
68.Noviolet-Bulawayo-We-Need-New-NamesCiudad abierta
Un ejemplo de lo anterior lo tenemos en 2013CUANDO la escritora No Violet Bulawayo publicó su exitoso libro We need new names. En un artículo muy crítico, elTAMBIÉN escritor Helon Habila hablaba sobre lo que él consideraba escribir sobre todos los tópicos que se vierten en relación al continente africano en el resto del mundo: mutilación genital, niños de la calle, menores soldado, dictaduras, violencia política, prostitución de menores, dictaduras… Acusaba a Bulawayo deUNA extrema ansiedad por cubrir el máximo posible de “tópicos” sobre África en su novela:  hay un cadáver que cuelga de un árbol, hay Sida, hay violencia política, hay niños de la calle, y hay una menor embarazada tras ser violada por su abuelo…
La reacción no se hizo esperar. Brian Bwesigye interpelaba a Habila en otro artículopreguntándole qué debía de hacer un escritor africano preocupado por las condiciones en las que la mayoría de los africanos viven. YCONTINUABA, “El mensaje de Habila al escritor africano es bastante claro: No escribas sobre las personas que viven en el continente africano. No escribas sobre los temas que les afectan en el continente, especialmente si son políticos.” Para concluir, haciendo uso una vez más de la famosa charla de Adichie, “el peligro de una sola historia”, solicitándole lo contrario: “Al decirle a los escritores africanos que no escriban sobre una realidad que no le gusta, está construyendo una nueva historia única para África. No se combate una sola historia sustituyéndola por otra.”

Todo lo bueno llegará

“Al principio, me creí todo lo que me decían sobre laFORMA más adecuada de comportarse, hasta las mentiras más descaradas, pese a que tenía mis propias inclinaciones”
Esta es la frase con la que comienza la novela. Y yaDESDE las primeras líneas la escritora nos sitúa ante un personaje femenino que cuestiona la realidad en la que vive. Estamos en 1971, la vida de Enitan, quien vive con su padre, un abogado y activista, y su madre una mujer cuya religiosidad extrema se irá acentuando sobre todo a raíz de la separación conyugal, cambiará al conocer a su vecina, Sheri, una persona que procede de un entorno diferente, con la queINICIARÁ una amistad que llegará hasta la madurez de ambas.
4e9402dd66e5da961ceabd27c014593d
First Nigerian Independence Day
Con el trasfondo de un país en el que la políticaESTÁ muy presente (poscolonialismo, guerra de Biafra, golpe deESTADO, aparición de los militares) ambas amigas constatarán los límites que les impone la sociedad patriarcal en la que viven. Sus vidas irán transcurriendo parejas a lo largo de la novela, alumbrando dos caminos y dos intentos diferentes de salirse de la senda marcada por la tradición (Enitan) y amoldando dichos límites a su vida (Sheri). Así, el libro nos va adentrando en la reafirmación de la protagonista, contestando el papel que le asigna la sociedad en la que vive a la vez que completa un recorrido histórico por la Nigeria de los años 70-90.

Historia de mujeres

nigeria 1970
Nigeria 1970
Nigeria 1970 Hausa girls
Nigeria 1970
Enitan, acaba diplomándose en Derecho en Londres y ejerciendo de abogada. Decidida a no retornar a una Nigeria gobernada por los militares, cambiará de decisión en 1984.”Para mi, volver a casa, a Nigeria, era como mudarme a la Inglaterra de los años 50″. Comenzará, así, a su regreso a trabajar para su padre pero sin posibilidades de obtener un sueldo lo suficientemente alto como para propiciarle una vida independiente. Y constata con amargura cuál es la situación de la mujer en su tierra “tenemos mujeres jueces, pero una mujer no puede legalmente pagar una fianza. Yo soy abogada. Si estuviera casada, me haría falta el consentimiento de mi marido para renovarme el pasaporte. A él se le reconocería el derecho a darme una bofetada o dos, siempre que no me ocasionara lesiones graves.” PÁG.155). La situación de la mujer aparece en la novela con independencia de la situación social-económica que se disfrute.
Sheri, por otro lado, tiene pocas opciones para sobrevivir en Lagos. Tras la muerte de su padre, necesita encontrar un medio de vida, peroENCONTRAR UN TRABAJObien remunerado es difícil en la ciudad. Además no es fertil, lo que supone que el matrimonio no es ninguna alternativa para ella. Así, acabará convertida en amante de un brigada, pero sin perder su autoestima. Paradójicamente la cocina, lugar habitual de la mujer, acabará convirtiéndose en su liberación, cuando comienza negocio de servicio de catering.
tumblr_moqkx6pPfy1rqkjy0o3_500
Fotografía: © J.D. ‘Okhai Okeikere
En Todo lo bueno llegará abundan los diálogos. En uno de ellos, el padre de Enitan la interpela sobre la escasa visibilidad de las mujeres en la lucha contra el gobierno militar, echándole en cara el escasoACTIVISMO de las mujeres.”Sin maridos, mal marido, novia del marido, madre del marido. Los derechos humanos no estuvieron sobre el tapete hasta que no se vieron amenazados los derechos de los hombres. Nuestra Constitución no dice nada de ser bueno en casa. Y aunque el ejército se vaya, nosotras todavía tendremos que responder ante nuestros maridos. Así que, ¿qué quieres que digan las mujeres?”(PAG215) es lo que le responde.

La vida en Lagos

Uno de los logros más reseñables de la novela es el mostrar algunos aspectos (más o menos) desconocidos de la historia y de la sociedad de Lagos. En concreto, en relación a la guerra de Biafra, nos enseña un ángulo diferente que a menudo no solemos contemplar cuando hablamos de lo ocurrido en países en guerra: puede estar ocurriendo algo tremendo en una parte del país y el resto del mismo,CONTINUARigual, seguir con su vida cotidiana, al margen de lo que en el otro lado ocurre. También en Nigeria.
Me impresionaba lo distintas que habían sido nuestras experiencias de la Guerra Civil. Estando en la universidad, yo había llegado a reconocer que lo de Biafra fue un holocausto, leyendo memorias y libros de historia y viendo fotos de gente mutilada; de niños con los estómagos hinchados del kwashiorkor y la caja de las costillas fina como las venillas deUNA hoja. Casi siempre, sus padres habían muerto. Ejecutados. Pasados a machete. Reventados. Decapitados. HabíaREGISTRADOS casos de gente que bebía sangre y comía carne humana, de atrocidades del espíritu humano que sólo una Guerra Civil podía producir, mientras que en Lagos habíamos seguido con nuestras vidas como si todo aquello pasara en otro país. Nuestro jefe de Estado se casó y todo. cuando se acordó una tregua, me dijo Mike, fue porque los combatientes querían ver a Pelé jugar al fútbol. Pelé. Guerra Civil. Quise pensar que era broma. (pág.92)
Además, nos habla de la existencia de los mucamos y mucamas, sirvientes de fuera del país,EMPLEADOS domésticos, en su mayoría niños, que podían llegar a ser golpeados y privados de alimento como castigo, ante los que la protagonista no sePUEDE callar, “Yo había sugerido más de una vez que les separaban pocos grados de los negros del viejo Mississippi o de la Sudáfrica del apartheid.”(pág.234).
Sefi Atta escribe bien y su novela se lee con atención e interés de principio a fin. Tiene pasajes muy hermosos, de gran lirismo y satisface leer sobre la vida de una mujer que lucha por reafirmarse hasta el punto de optar por abandonar a su marido, sin infidelidad de por medio, quien la quiere mantener en suCONDICIÓN de mujer sumisa y que adopte el papel que se espera de una esposa. A este respecto, Oriyomi Adebare, en una reseña del libro para “Africa Book Club” señala que a pesar de gustarle el rol que asume Enitan en la novela, el cuadro que pinta Atta solo puede existir en un libro, al menos en lo que a las mujeres africanas se refiere. ¿Posee Todo lo bueno llegará, una mirada demasiado euro-americana?.
Nací el año de la independencia de nuestro país, y lo he visto debatirse furiosamente consigo mismo. La libertad no iba a ser un camino de rosas. Era una responsabilidad desde un principio, la de un pueblo, la de cada uno, por la que luchar, y a la que aferrarse. En mi nueva vida, eso significaba que habíaFACTURAS pendientes que tenía que pagar sola;recuerdos que  acunar y poner a dormir;lamentaciones que atrapar al vuelo y devolver;lágrimas, que simpere me aclaraban la vista (pág.368)

Ficha:

  • Título original: Everything Good WillCOME (2005)
  • Idioma: Original: Inglés
  • Traducción al castellano: Icaria Editorial (2008)
  • Traductor: Ignacio Villaro
  • Portada: Fotografía Will Curtis. Getty images
  • Páginas: 374
  • Premios: Premio Wole Soyinka de Literatura Africana
 descarga