Literatura asiática

 

 https://www.youtube.com/watch?v=7f99r5Ss3pA

 

LIBROS La vegetariana: https://amzn.to/3tlNIY8 Actos Humanos: https://amzn.to/3GplC1W Blanco: https://amzn.to/3tqkE1O La mujer de terracota: https://amzn.to/3I20QWt Crying in H Mart: https://amzn.to/33wFnFY La isla de las mujeres del mar: https://amzn.to/3toJXRz The Secret Lives of the Amir Sisters: https://amzn.to/3A2wccH The Fall and Rise of the Amir Sisters: https://amzn.to/34O0Bjv The Hopes and Triumphs of the Amir Sisters: https://amzn.to/3FtUyx4 Almendra: https://amzn.to/31Tn6Cm Por favor cuida de mamá: descatalogado Primavera helada: https://amzn.to/3I21CTn Recoge la luz del sol con las manos: https://amzn.to/3tqW7cO Kim Ji-young, nacida en 1982: https://amzn.to/3Gszt7p Pachinko: https://amzn.to/3rfXYhR Free Food for Millionaires: https://amzn.to/3to4uWw Locos, ricos y asiáticos: https://amzn.to/31U5Ahm La boda de Rachel Chu: https://amzn.to/3GshSN9 Rich People Problems: https://amzn.to/3HWAZPA El club de la buena estrella: https://amzn.to/3KjCiu6 El palacio de la luna: https://amzn.to/3Kb6Y0z La emperatriz de la luna: https://amzn.to/3FoVxi6 Cisnes salvajes: https://amzn.to/3np8pyr The Last Rose of Shanghai: https://amzn.to/3HWBqJI The Chosen and the Beautiful: https://amzn.to/3fCeJ1z Where the Mountain Meets the Moon: https://amzn.to/3rjUwTD Descendant of the Crane: https://amzn.to/3tpUP1J Shadow Child: https://amzn.to/33gY8h4 El canto de las montañas: https://amzn.to/3FrFQ9T 

Blanco

 

“Blanco”, de Han Kang, en nuestras librerías

EN 14 FEBRERO, 2020 POR KOREAENBARCELONAEN APUNTES CULTURALES

El 20 de febrero sale a la venta Blanco, de la escritora coreana Han Kang, publicado por la editorial :Rata_ en castellano y catalán.

En 2014 Kang viajó a Polonia y vivió durante 4 meses en Varsovia como escritora residente.  En esta ciudad, la autora recuerda a su hermana mayor, que nació de forma prematura y sobrevivió tan solo dos horas. Su madre dió a luz sola, en invierno, aislada en una casa de pueblo. En esa estancia en Varsovia, en un país del que no conoce el idioma, en una ciudad cubierta por la nieve, nace Blanco.

Blanco tiene como punto de partida la determinación de la autora de escribir sobre cosas blancas de las que enumera hasta quince: sal, arroz, luna, nieve… Y, con textos que raramente superan la página de extensión, reflexiona sobre ese color en objetos enlazados a la ciudad, a la autora o a su hermana. Kang dice vivir en lugar de su hermana muerta y, a través de estos breves capítulos, le da una vida imaginaria.

Blanco presenta una narrativa poco convencional, muy cercana a la poesía. La originalidad siempre está presente en la obra de Kang y este es su trabajo más introspectivo y autobiográfico.

REPORT THIS ADPRIVACY SETTINGS

La autora

Han Kang nace en Gwangju en 1970 y se traslada a Seúl a los 9 años. En 2007 publica La vegetariana, que será su primera novela traducida al inglés y con la que ganará, en 2016, el Man Booker international. Con su libro Actos Humanos gana el premio literario Manhae en Corea del sur y el Malaparte en Italia. Ambas novelas han sido traducidas a varios idiomas. Aquí, :Rata_ books ha editado ambos libros en castellano y catalán: La vegetariana en 2017 y Actos Humanos en 2018.

Más información

• :Rata_: página web, Facebook y Twitter
• Entrevista con Han Kang: LTI Korea.

Aki Shimazaki Hôzuki, la librería de Mitsuko o

Aki Shimazaki Hôzuki, la librería de Mitsuko 

Traducción de: Íñigo Jáuregui 

 Mitsuko tiene una librería de lance especializada en obras filosóficas. Allí pasa los días serenamente con su madre y Tarô, su hijo sordomudo. Cada viernes por la noche, sin embargo, se convierte en camarera en un bar de alterne de alta gama. Este trabajo le permite asegurarse su independencia económica, y aprecia sus charlas con los intelectuales que frecuentan el establecimiento. Un día, una mujer distinguida entra a la tienda acompañada por su hija pequeña. Los niños se sienten inmediatamente atraídos entre ellos. Ante la insistencia de la señora y por complacer a Tarô, a pesar de que normalmente evita hacer amistades, Mitsuko aceptará volver a verlos. Este encuentro podría poner en peligro el equilibrio de su familia. Aki Shimazaki sondea aquí la naturaleza del amor maternal. Con gran sutileza, cuestiona la fibra y la fuerza de los lazos. «Un libro de gran belleza, con tono ambiguo y sutil, que anima al lector a seguir pensando mucho después de cerrarlo. Elegante y cautivador». Valérie Gans, Madame Figaro

Literatura japonesa

LIBROS MENCIONADOS ----------------------------------------- ☻La buena tierra (Pearl S. Buck) ☻El club de la buena estrella (Amy Tan) ☻Cisnes salvajes (Jung Chang) ☻La casa del álamo (Kazumi Yumoto) ☻Botchan (Natsume Soseki) ☻Kioto (Yasunari Kawabata) ☻Los años de espera (Fumiko Enchi) ☻Las hermanas Makioka (Junichiro Tanizaki) ☻Cerezos en la oscuridad (Higuchi Ichigo)

Kakuta, escritora japonesa

Mitsuyo Kakuta, la japonesa que vende más de un millón de libros

'La cigarra del octavo día', el primer libro en español de la autora, fue publicado por entregas en el periódico de mayor tiraje en su país

Una obra con mátices de novela negra sobre una mujer que huye con el bebé de su examante

ISABEL CUESTA

Madrid 20 MAR 2015 - 17:14 CET

Ampliar foto

Mitsuyo Kakata, autora de 'La cigarra del octavo día'. LUIS SEVILLANO

Mitsuyo Kakuta (Yokohama, 1967) ha vendido en Japón más de un millón de ejemplares de su obra La cigarra del octavo día, con la que ha debutado en castellano en Galaxia Gutenberg. El relato sobre la mujer que secuestra al bebé de su examante apareció primero en el periódico japonés de mayor tiraje, Yomiuri, en entregas diarias de 500 palabras durante todo 2006, antes que se publicara como libro en 2007. La historia fue adaptada para una serie de televisión en 2010 y posteriormente saltó al cine en 2011, meses antes de que Japón fuera sacudido por el terremoto de mayor magnitud que ha sufrido.

La obra, que tiene el pulso y suspense de novela negra, trata sobre la maternidad. Kakuta cuestiona lo que implica el asumir el papel de madre y observa que "no es un fenómeno natural que se da de manera orgánica en la vida de una mujer", sino que es una situación condicionada por convenciones culturales, sociales, y lacerada, o no, por la relación interpersonal entre las parejas y las familias. "He pensado sobre todo en la presión que ejerce la sociedad japonesa en las mujeres, la manera como hay una mayor condescendencia ante cualquier falta que cometan los padres con sus hijos, pero la severidad con la que se mira a las madres que le fallan a sus niños de cualquier manera", resume Kakuta.

 

Trailer de la película Rebirth (2011) del director Izuru Narushima.

El libro está dividido en dos partes. En la primera la protagonista es Kiwako, una mujer a principios de los treinta que ha sufrido un desengaño amoroso al involucrarse con un hombre casado del que queda embarazada y que la obliga a abortar bajo el falso argumento de que el embarazo solo dificultaría el proceso de divorcio de su esposa. Poco tiempo después del aborto, Kiwako recibe la noticia sobre el nacimiento de una niña en el matrimonio de su amante. Esta situación y la sensación de sentirse burlada la hunden en la desesperación y le llevan a tomar un sinfín de pasos erráticos y exasperados, que inicia con el rapto del bebé de seis meses. El secuestro dura cuatro años, un período en el que la protagonista está siempre a la huida, refugiándose temporalmente en una especie de secta para mujeres. La fuga llega a un fin cuando la secuestradora es localizada y capturada por la policía, y la niña vuelve a su hogar.

Pensé siempre en el lector y cómo mantenerlo interesado de manera constante

MITSUYO KAKUTA

En la segunda parte del libro la protagonista es la niña secuestrada, convertida en una joven de 21 años. Desde su perspectiva se evidencia la vida en el interior de su familia, el desacierto con el que sus padres biológicos asumen su papel. A través de los personajes, la escritora explora los temas de la soledad, la culpa y el egoísmo. La pregunta que se hace cada uno es "¿por qué a mí?, ¿por qué a mí me ha tocado este destino?". El desamor, el escape a través de la indiferencia, de relaciones superficiales, del descontrol es el ritmo que marca los pasos y las relaciones de los personajes.

ampliar foto

Fotograma de la película basada en el libro 'La cigarra del octavo día'.

"La pregunta de por qué yo, por qué me a mí, dejaría de golpear de manera constante a los protagonistas si entendieran que es solo la vida misma y sus reveses en la biografía de cualquier persona", señala la autora.

El libro mantiene un ritmo de expectativa y tensión desde el primer momento. Esta característica se debe al hecho de haber concebido la obra inicialmente como una historia a contar por entregas diarias para el periódico. “Pensé siempre en el lector y en cómo mantenerlo interesado para leer lo que pasaría al dia siguiente”, dice. Mientras escribía la historia paso a paso, la escritora recibió cartas de sus lectores pidiéndole un final feliz: el reencuentro entre secuestradora y secuestrada. "Era difícil no dejarme influir por mi audiencia, sin embargo, mantuve la línea e idea que había trazado desde un principio", y añade, "no soy de los escritores que se adentran en la historia, siempre logro mantenerme como una observadora más de mis personajes. Pero, al terminar esta novela sentí que dejaba de huir, como la protagonista". Una sensación que le puede ocurrir a más de uno que lea esta historia.

Literatura asiática