Mostrando entradas con la etiqueta poesia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta poesia. Mostrar todas las entradas

viernes, 28 de octubre de 2022

viernes, 18 de febrero de 2022

jueves, 22 de julio de 2021

Giocnonda Belli poemas

CONSEJOS PARA LA MUJER FUERTE Si eres una mujer fuerte protégete de las alimañas que querrán almorzar tu corazón. Ellas usan todos los disfraces de los carnavales de la tierra: se visten como culpas, como oportunidades, como precios que hay que pagar. Te hurgan el alma; meten el barreno de sus miradas o sus llantos hasta lo más profundo del magma de tu esencia no para alumbrarse con tu fuego sino para apagar la pasión la erudición de tus fantasías. Si eres una mujer fuerte tienes que saber que el aire que te nutre acarrea también parásitos, moscardones, menudos insectos que buscarán alojarse en tu sangre y nutrirse de cuanto es sólido y grande en ti. No pierdas la compasión, pero témele a cuanto conduzca a negarte la palabra, a esconder quién eres, lo que te obligue a ablandarte y te prometa un reino terrestre a cambio de la sonrisa complaciente. Si eres una mujer fuerte prepárate para la batalla: aprende a estar sola a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta a nadar contra corriente. Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo rodéalo de fosos profundos pero hazle anchas puertas y ventanas Es menester que cultives enormes amistades que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres que te hagas un círculo de hogueras y enciendas en el centro de tu habitación una estufa siempre ardiente donde se mantenga el hervor de tus sueños. Si eres una mujer fuerte protégete con palabras y árboles e invoca la memoria de mujeres antiguas. Has de saber que eres un campo magnético hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbrados y el óxido mortal de todos los naufragios. Ampara, pero ampárate primero Guarda las distancias Constrúyete. Cuídate Atesora tu poder Defiéndelo Hazlo por ti Te lo pido en nombre de todas nosotras. LAS ASESINADAS El pequeño pie de la mujer sobresale bajo la sábana, bonito el pie, delicado. De seguro le gustaría andar con las uñas pintadas calzar altos zapatos elegantes. El otro pie, todavía conserva la sandalia del diario, de trabajo. No es difícil imaginarla contenta y dicharachera vendiendo naranjas o verduras en el mercado – ¿qué va a querer, doñita, le doy buen precio- Hablando con la vecina del tramo mientras se sopla con el trapo porque hace calor Es de las que llegan a la casa y sientan al hijo a hacer las tareas -estudia muchacho, si no nunca vas a ser nadie- y lava y plancha y ya cuando el hijo duerme mientras ve las noticias en el pequeño televisor frente a la cama, saca la lima, la acetona, se quita la pintura vieja de las uñas y se las pinta con cuidado en lo que pasan los anuncios. Al día siguiente. el esposo, el amado o el descartado llegará con los celos, la pendencia, el orgullo. Será el grito, el manotazo La matará hundiéndole un cuchillo en el pecho. Todavía incrédula. Ella caerá al suelo de espaldas En la foto del periódico nosotros veremos el pie delicado asomar bajo la sábana que tapa su cadáver. Veremos el otro pie todavía con la sandalia puesta. Pies tristes. Ya sin dueña que les pinte las uñas. Pies tristes. A diario. Contando la misma historia.

martes, 18 de mayo de 2021

Rupi Kaur


 “Todo lo que necesito existe ya en mí”, de Rupi Kaur

Todo lo que necesito existe ya en mí

“Es fácil querer
las partes buenas de nosotros mismos
pero el verdadero amor propio es
aceptar las partes difíciles
que viven dentro de todos
– Aceptación


Otras maneras de usar la boca fue el libro con el que descubrí a Rupi Kaur. Y, al terminarlo, supe que iba a seguirla y a continuar leyéndola, ya que lo leí significó mucho para mí. Hay autores que se cuelan así en tu vida, como por sorpresa, y terminan dejando una gran huella en ti. Y debo decir que no suelo leer poesía moderna, salvo a Elvira Sastre, que resulta que también ha traducido este libro. Así que supongo que mis motivos para decidirme a leerlo se multiplicaron por dos…

Y, al pasar la última página de Todo lo que necesito existe ya en mí, me sobraban los motivos para reflexionar sobre la obra de Rupi Kaur. Como ya me he leído toda su obra publicada, no puedo evitar pensar en los temas que saca a colación en sus libros. Temas de los que no se suele hablar mucho en nuestra sociedad y que, sin embargo, son tan necesarios en nuestras vidas: la violencia, el feminismo, el desamor, la violación, la ansiedad, el estrés, la inseguridad o el amor propio.

Y creo que lo que más me gusta de esta autora es su manera tan íntima y sensible de narrar, que te anima a empatizar y a ponerte en el lugar de todas esas personas que viven o han vivido lo mismo para dar a todos estos temas la relevancia que realmente tienen. Que el hecho de no hablar sobre ello, considerarlos como una especie de tabú o huir de ellos solo sirve para hacer sentirse incluso aún más solas a las personas que lo sufren (que, incluso, podríamos ser nosotros en algún momento de nuestra existencia). Y si se sienten solas, no escuchadas ni tenidas en cuenta en la sociedad actual: ¿Cómo pueden sacar todas sus fuerzas para enfrentarse a sus miedos o para enfrentarse a sus peores recuerdos? O la gran pregunta: ¿Cómo conseguirán reencontrarse con una visión de sí mismas que no les provoque rechazo o vergüenza?

Me encanta cómo, una vez más, Kaur ha conseguido desnudar sus emociones a través de las palabras. Sus poemas son tan sinceros, duros y emocionantes que es difícil no marcarlos para el recuerdo y querer releerlos cuando lo necesitemos. Es increíble la valentía que muestra al escribir sobre sus propias experiencias y los peores recuerdos que tiene. Pero también muestra cómo ha luchado a diario para enfrentarse a sus peores demonios, de tal forma que divide el libro en varias partes (“mente”, “corazón”, “reposo” y “despertar”), en las que explica cada fase de superación personal desde perspectivas diferentes.

Todo lo que necesito existe ya en mí no ha sido ninguna sorpresa, ya que sabía que me volvería a encontrar con una autora a la que admiro por ser capaz de expresar con palabras lo que muchos de nosotros callamos. Lo que existe en nosotros, pero muchas veces no somos capaces de exteriorizarlo. Y creo que nos anima a hacerlo de una manera muy adulta y madura, ya que solo somos capaces de mostrar nuestras auténticas vulnerabilidades cuando somos conscientes de ellas y las aceptamos como partes imprescindibles de nosotros mismos. Y, a veces, la literatura es un terreno que nos pone mucho más fácil abrirnos y depositar todo lo que tenemos guardado en nuestro interior para compartirlo con los demás.

Y si, a esta narración tan sensible, madura y humana, le unimos las ilustraciones que acompañan a cada poema, realizadas por la misma Kaur, creo que le dan incluso un valor añadido. Porque creo que cada una de ellas capta la emoción que esta quiere expresar y es mucho más fácil expresar la idea principal de una manera sencilla, justo como la que aparece en la cubierta. En definitiva, creo que acompañan al texto para añadir aún más emoción, profundidad e intimidad.

viernes, 29 de mayo de 2020

lunes, 10 de diciembre de 2018

lunes, 23 de julio de 2018

Las almas de Brandon

Lo quiero Lo he leído
Bestseller

Las almas de Brandon

Editorial: Espasa
Temática:
Colección: ESPASAesPOESÍA
Número de páginas: 256
Elige formato
El libro del poeta que conquistó un país entero en menos de tres minutos.
Sinopsis de Las almas de Brandon:
Las almas de Brandon es un recopilatorio de historias cortas, cuentos y poemas de todo tipo que tratan sobre el amor, la soledad, el olvido, el dolor, la alegría, la felicidad, la vida y la muerte.

Un exquisito pero agridulce viaje a través de los sentidos que te sobrecogerá de emociones y te hará reflexionar.

lunes, 7 de mayo de 2018

Almas con pies desnudos

Maram al-Masri (*). Almas con pies desnudos, Editorial Nausicaa, 2016
Traducción: M. Guillermo. E. Castejón. Revisión poética de J. Marín
Madre: Anna
Padre: Jerzy
Edad: 38 años
Profesión: actriz Todo lo que necesito
es una habitación,
una habitación con una ventana
para que el universo pueda entrar.
La luna,
             el sol
                        y las estrellas,
y con ellos la conversación del mundo.
Un techo que me proteja de las lluvias
y paredes para colgar las fotos
y mi sombra para no estar sola
Una habitación, por pequeña que sea.
Podría agrandarla dando vueltas por ella
y haciendo giros al bailar
Una habitación
donde pudiera acechar la llegada
del tiempo de las cerezas
donde pudiera soñar dichosa
y dibujar de nuevo mis sonrisas
Una habitación
que acogiese
mi libertad.
--
(*) La autora es una poeta de Siria que vive en Francia y ha tratado con mujeres que han sufrido maltrato. El título es el nombre de la mujer en que se basa la poesía.

Desnuda va la libertad



DESNUDA VA LA LIBERTAD

¿Qué puede hacer la poesía, esa realidad frágil como el perfume del jazmín, frente a los tanques?
Bien es sabido que en todas las épocas los poetas y la poesía han estado en el punto de mira de las dictaduras, desde el asesinato de Calístenes por Alejandro Magno hasta nuestros días, pues la palabra tiene una fuerza formidable que todas ellas temen. Muchos piensan que la poesía es cuestión de imaginación y que describir imágenes del mundo real es una tarea trivial. Me vuelve a la memoria lo que hizo Bertolt Brecht durante la Segunda Guerra Mundial escribiendo su ABC de la guerra, en donde en cada cuarteta comenta una fotografía de actualidad recortada de la prensa. No para glorificar la guerra sino para mostrar a sus contemporáneos y a las generaciones futuras, que la guerra es la más horrible de las realidades. Lo sorprendente para mí, es que empecé este libro antes de descubrir el de Brecht…
Retener un instante con palabras, iluminar un «detalle» «congelando» así la imagen, es una manera de extraer el movimiento del video y de trasladarlo al papel, fijar el instante y ponerlo en perspectiva. Con palabras, el poema introduce un movimiento en la imagen y le da un sentido que, por supuesto, coincide con mi interpretación. Bajo mi punto de vista, también es eso la poesía.
Traductor
Colección
LV - LITERATURA ARABE CONTEMPORANEA
Materia
LITERATURA
Idioma
  • Castellano
EAN
9788490456071
ISBN
978-84-9045-607-1
Depósito legal
GR. 1550/2017
Páginas
76
Ancho
13,5 cm
Alto
20,5 cm
Edición
1
Fecha publicación
16-01-2018
Tapa blanda
12,00 € Añadir al carrito

Sobre MARAM AL-MASRI

  • MARAM AL-MASRI
    MARAM AL-MASRI, hoy una de las grandes voces de Oriente-Medio, nació en Lataquia (Siria) y se graduó en literatura inglesa en la universidad de Damasco. En 1982 se exilió a Francia y se instaló en París donde reside desde entonces dedicada a la literatura y a la traducción. Su ob... Ver más sobre el autor

Contenidos

Introducción (Bajo la perfusión de las imágenes)
1 [En el muro de un colegio]
2 [Una mujer se queja frente al sultán]
3 [¡Soy un hombre no un animal!]
4 […?Selmieh selmieh]
5 [¿Lo habéis visto?]
6 [«Mi hijo es hermoso]
7 [Sí, eso es]
8 [A cuatro patas]
9 [Sujeta tu rostro]
10 [Los brazos abatidos]
11 [Cuando los veáis]
12 [Como barcos ebrios]
13 [Ella]
14 [En las sienes]
15 [Cajas de madera, cajas de madera]
16 [No es del vientre de su madre]
17 [Yo no quiero]
18 [Los niños de Siria]
19 [Una habitación de hospital sórdida]
20 [Un hombre cubierto de polvo]
21 [En una pequeña camioneta Suzuki]
22 [Tengo la sensación]
23 [Nosotros, los exiliados]
24 [—?¿Dónde está Hassan?]
25 [La reportera demasiado maquillada]
26 [Escena cotidiana]
27 [Cuéntame un cuento]
28 [En una foto de recuerdo]
29 [Estudia mucho, hija mía]
30 [Los niños de la libertad]
31 [Admito que estoy triste]
32 [¿Qué hacéis, hermanas mías]
33 [¿Qué se llevan]
34 [—?¿De dónde eres?]
35 [Desnuda va la libertad]
36 [¡Tápalo, tápalo!]
37 [Estaba caminando, cansada]
38 [Siria, para mí]
39 [La muerte-pesada cae]
40 [En el edificio de mi infancia]
41 [Los poemas no han servido de nada]
42 [Quiero preparar un mundo]
43 [Vuestro rostro, el pan blanco y redondo]
44 [Sobre los puestos del mercado del mundo]
45 Carta de una madre árabe a su hijo
Archivos de una vida incierta

Poesía en la TV


César Brandon Ndjocu

César Brandon Ndjocu –así es, no me dejo fuera ningún apellido– (Malabo, 1993). Educador Social por la Universidad de Granada y Educado Socialmente por la rigurosa y cariñosa Universidad Mamá, Papá, mi Tía Mamá, hermanos, hermanas, algún que otro profesor del Colegio Español de Malabo y mis cuatro años en Ceuta —mi segunda casa—. Superviviente del Huracán Adolescencia, y ahora miembro activo del Tsunami Vida Adulta —fui rescatado por mis amigos, los de verdad—. Amante de mi país –a mi manera–, porque mi país está casado con otra y tiene miedo de pedirle el divorcio.


Lo quiero Lo he leído
Bestseller

Las almas de Brandon

Editorial: Espasa
Temática:
Colección: ESPASAesPOESÍA
Número de páginas: 256
Elige formato
El libro del poeta que conquistó un país entero en menos de tres minutos.
Sinopsis de Las almas de Brandon:
Las almas de Brandon es un recopilatorio de historias cortas, cuentos y poemas de todo tipo que tratan sobre el amor, la soledad, el olvido, el dolor, la alegría, la felicidad, la vida y la muerte.

Un exquisito pero agridulce viaje a través de los sentidos que te sobrecogerá de emociones y te hará reflexionar.

sábado, 16 de diciembre de 2017

Poesía Ana Blandiana

Poemas de Ana Blandiana

Poemas de Ana Blandiana
Ana Blandiana (1942), es una figura legendaria de la literatura rumana en la que ocupa un lugar muy importante en las letras rusas y checas. Es la poeta rumana actual más internacional, autora de catorce libros de poesía, dos volúmenes de relatos fantásticos, nueve de ensayos y una novela. Fue una destacada opositora al régimen de Ceaușescu y forma parte del grupo de escritores que concibieron su vocación literaria como una forma de resistencia moral.
Su poesía cultiva un tono sincero y espontáneo de inflexiones metafísicas. Su poética, basada en el sentimiento trágico de la existencia, se perfila como un arte que, a la vez, revela y esconde los significados de las cosas. La poesía de Ana Blandiana ha nacido en una época en la que, como la misma poeta dice, “ser libre es más difícil que no serlo, en un tiempo, en el que, paradójicamente, la libertad de la palabra disminuye la importancia de la palabra”.
Blandiana reorganizó el PEN Club rumano cuya presidencia asumió de 1990 a 2004. Fundó y presidió la Alianza Cívica (1991-2001), una organización independiente que luchó por la democracia e hizo posible la entrada de Rumanía en la UE y bajo el amparo del Consejo de Europa, Ana Blandiana creó el “Memorial de las Víctimas del Comunismo y de la Resistencia” en Sighet. Este museo que es a la vez centro de investigación y escuela de verano, está considerado el tercer museo de la conciencia europea después de Auschwitz y el memorial de Normandía. En reconocimiento de su contribución a la cultura europea y su incesante lucha por los derechos humanos, Blandiana fue condecorada con la más alta distinción de la República Francesa, Chévalier de la Légion d’Honneur, y el Departamento de Estado de EE.UU. le otorgó el Romanian Women of Courage Award. Ana Blandiana es doctora honoris causa por varias universidades y sus libros han sido galardonados con los premios más prestigiosos del mundo.
Una de las más importantes conocedoras de la obra de Blandiana y traductora al español de gran parte de sus libros, Viorica Patea, ha escrito lo siguiente:
“Al igual que Ana Ajmátova, Nadejda Mandelstam, Iván Chmeliov, Alexander Soljenitsyn o Václav Havel, Blandiana, Blandiana es un símbolo de una conciencia que no se deja doblegar por el poder totalitario, una figura que, ante los que detentan ´la razón de la fuerza´, responde con ´la fuerza de la razón´ unamuniana. Ana Blandiana forma parte de aquellos escritores que concibieron la función del escritor como la de ser testigo de su tiempo y la literatura como una forma de resistencia ante ´el terror de la historia´, para utilizar el paradigma de Eliade y ante aquellas fuerzas que aniquilan sistemáticamente al individuo. Tanto su prosa fantástica como sus poemas tienen el valor de un manifiesto que  pertenece hoy en día a la memoria colectiva de nuestro tiempo”.
Poemas de Ana Blandiana
¿Recuerdas la playa?
De Octubre, Noviembre, Diciembre (Pretextos, 2017)
Traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa
¿Recuerdas la playa
revestida de cristales amargos
sobre los que
no podíamos caminar descalzos?
¿El modo en que
mirabas el mar
y decías que me escuchabas?
¿Recuerdas
las gaviotas histéricas
girando en el tañido
de campanas de iglesias invisibles
y los peces como santos patrones,
el modo en que
corriendo, te alejabas
hacia el mar
y me gritabas que te hacía falta
distancia
para contemplarme?
La nieve
se apagaba
enredada entre las aves
en el mar;
con una desesperanza casi alegre
yo miraba
tus huellas en el mar
y el mar se cerraba como un párpado
sobre el ojo, dentro del cual yo esperaba.
Caza en el tiempo
De Mi patria A4 (Pre-Textos, 2014)
Traducción de Viorica Patea y Antonio Colinas
Siento que soy la presa
pero no sé de quién,
pues las alas y las garras que descienden
sobre mí,
y me encadenan a la sombra
mucho antes de alcanzarme
carecen de nombre.
Sólo la frescura del aire dibuja
la amenaza que se acerca
con cruda y voluptuosa lentitud.
Sé que no hay salvación, pero
tampoco sé qué sería la salvación.
Si intento huir, la sombra también cambia
amoldándose a mi horizonte como las nubes,
feroz y protectora en su cuidado
de no perderme, presa de otro.
En la espera, los sobresaltos se confunden,
el pavor se mezcla plácidamente en el misterio,
desentrañar su enigma será mi sino:
tengo que vivir hasta que encuentre la respuesta
un tiempo igual al tiempo de la caza
en el que, al menos, sé que soy la presa.
AddThis Sharing Buttons

jueves, 14 de septiembre de 2017

Mastam al Nasri


Masram al Nasri

Masram al- Masri y Fatena al- Gurra POETISAS : "Más que un poema, una palabra para todas las revueltas árabes: ´Esperanza´"

MARTIN DE LA VIRGENMARTIN DE LA VIRGEN
09/04/2011

Casa Arabe trae a las poetisas árabes Maram al- Masri, de Siria, y a Fatena al- Gurra, de Gaza, a participar en varios recitales de Cosmopoética este fin de semana. Se trata de dos escritoras de reconocido prestigio mundial. Maram nació en Lataquia en 1962 y se licenció en la Universidad de Damasco en Filología Inglesa. Actualmente vive de su poesía en Francia. Sus obras más reconocidas son Cruz roja sobre losas blancas y Te miro , traducidas a varios idiomas, incluido el castellano. Por su parte, Fatena ha sido traducida por primera vez al castellano con su antología poética Excepto yo . Nació en el 1972 en la Franja de Gaza donde se licenció en Filología Arabe. Desde hace un par de años vive en Bélgica, a la espera de que le concedan un visado permanente de refugiada política.
-¿Qué os parece Córdoba? ¿Es el paraíso perdido de Al Andalus?
- Maram al- Masri (MM) Yo escribí al respecto: "No vuelvas conmigo pues te entregué a la Historia y fuiste el regalo más hermoso". Ya había estado en Córdoba, una vez por mi cuenta y otra vez invitada por Cosmopoética. Creo que es una ciudad increíble. Me encantaría tener más tiempo para conocerla. La pena es que los españoles no hayan sabido cuidar mejor la cantidad de tesoros que aquí hay. Al pasear por los aledaños de la Mezquita no puedo dejar de imaginarme a Averroes paseando en un carruaje tirado por caballos.
- Fatena al- Gurra (FG) Yo es la primera vez que vengo pero tengo un sentimiento extraño. Es como si me sintiera parte de la ciudad, como si ya hubiese estado aquí antes. Cuando visité la Mezquita lloré al pensar en lo que fue: cuna de la filosofía árabe contemporánea. Me gusta tanto Córdoba que aunque me tenga que ir siento que mi alma se quedará aquí de por vida.

-Maram, ¿qué poema le ponemos a las revueltas populares en Siria?
- (MM) Más que un poema sería una palabra: esperanza. Deseo que sirva para algo, que la sangre derramada por mi pueblo no haya sido en vano, que se instale una verdadera democracia y se aleje el miedo de nuestras vidas, que es lo que hoy día de verdad nos gobierna. Además no podemos olvidar el sufrimiento palestino. Palestina es nuestro dolor, para todos los árabes. Yo me considero ciudadana del mundo. Por ello, me duele lo que pasa en todo el mundo, en Irak, en Afganistán, pero también me duele lo que pasa en Japón.
- (FG) Pero estas revoluciones no llegarán a buen puerto porque hay muchos intereses políticos extranjeros en la zona. No hay mucha poesía en todo esto.

- Fatena, se te ha criticado por no escribir sobre Palestina.
- (FG) Lo que no quiero es escribir exclusivamente sobre el dolor de mi pueblo, aunque quizás en el futuro me centre en ello. Hay muchos problemas que son comunes a todos, como la opresión femenina. Aunque me gustaría que la sociedad palestina alcance lo que es más importante a mi entender: la dignidad.

-Ambas os centráis en la mujer en vuestra poesía. Aquí lo que nos llega es el tópico de la represión femenina pero, ¿el machismo es propio del Islam, de la cultura árabe?
- (MM) No se trata de Islam, ni de cultura árabe. El machismo es una lacra social expandida por todo el mundo, está ligado al hombre.
- (FG) La imagen que se tiene de las musulmanas, por ejemplo a través de las películas, está manipulada y es intencionada. Se da la imagen de hombres maltratadores pero no son así, también los hay tiernos y románticos, como en todos sitios.

-¿Qué os parece, entonces, la prohibición del velo?
- (MM) Estoy a favor de la libertad. No quiero vivir en la cárcel del hogar por no poder salir de casa como quiera.
- (FG) No me parece bien que se prohíba. Por ejemplo, a ningún judío le quitan el kipá y eso me parece genial. Ojalá con las musulmanas fuese igual. Todas las chicas deben vestir como quieren.

-He leído que fuiste amenazada por Hamas.
- (FG) A mí no me ha amenazado Hamas directamente, como se puede leer en algunos sitios. Debe ser una mala traducción. Cierto es que al hablar del cuerpo de la mujer y no querer escribir sobre la situación en Gaza algunos me consideran neutral en el conflicto.

-¿Qué destacaríais de vuestra obra?
- (MM) Mi poesía refleja la progresión de mi vida, con lo que todo es importante para mí, pero si tuviese que destacar algo es que intento descubrir la verdad y hablar de lo que no se dice.

-¿Conocéis a algún poeta cordobés?
- (MM) Conozco a algunos contemporáneos con los que he coincidido en Cosmopoética pero mi cordobés favorito es Ibn Hassan. Me gustó mucho El collar de la paloma .

martes, 27 de junio de 2017

Gioconda Belli, Sobre la grama


Gioconda Belli, retratada en Barcelona.
Gioconda Belli, retratada en Barcelona. JOAN SÁNCHEZ
El último libro de Gioconda Belli (Sobre la grama, Navona) es su primer libro, pero en España no lo conocíamos, nunca se había editado aquí. Lo escribió en la cúspide del amor, del sexo, cuando su cuerpo descubrió la física y la química de la caricia salvaje. Cuando publicó esos versos, a sus 20 años, los veteranos de la literatura de Nicaragua, su país, donde nació hace 67 años, la celebraron como “una revelación histórica”. Le dijeron: “¡Escribí!”.
Luego ha escrito más versos, novelas, ha ganado premios muy graves (como el Sor Juana Inés de la Cruz, el Biblioteca Breve, el Anna Seghers de la Academia de Artes de Alemania…). Fue revolucionaria sandinista y perdió esa fe al tiempo que otros, como Sergio Ramírez. Ahora sigue viviendo en Managua; viajó en mayo a Barcelona para ser parte de un recital mundial de poesía y allí presentó Sobre la grama, que lleva una portada de Rousseau en la que la serpiente le entrega la manzana del placer a la Eva desnuda de la selva. Sobre fondo verde, la foto transmite sensualidad y, así es la cosa, pecado.
Fue una conversación cerca de la plaza de Cataluña de Barcelona. Con el libro delante. Aquí es preferible dejar que aparezca como monólogo.
“Me encanta Rousseau. Y la desnudez. Este libro fue el descubrimiento de la desnudez y de la poesía… Significó saberme quién era. Era muy jovencita cuando me casé, tenía 18 años, era positiva y optimista y me casé con un hombre sumamente negativo y pesimista. No sabía cómo interpretar lo que me estaba pasando, por qué el sueño tan romántico tan pronto se destrozó… A esa edad lo quería hacer todo, e irme de casa. Este hombre apareció; le gustaba leer, era melancólico. Creí que casado podía cambiar, que yo lo iba a alegrar y que lo iba a hacer feliz. Cuando me cortejaba era muy simpático”.
“¡Y un día me habló de Knut Hamsun! Yo era un ratón de bibliotecas y me encantó que él leyera a Hamsun. Eso me enamoró, y que fuera guapo. Me enseñó luego lo que era la sexualidad, pero de manera inocente. ¡Yo creía que los testículos eran dos cosas que colgaban de bolsitas diferentes!”.
Tras publicar los primeros poemas mi marido me dijo: “No vuelves a escribir uno sin que yo lo lea”
“Eso de los testículos me lo explicó con dibujitos. Nunca hicimos el amor hasta que nos casamos. ¡Yo no entendía por qué había que esperar! Pero la virginidad no me parecía tan importante: ¡lo hacías casi todo!… Sí, en el libro hay una gran entrega, pero es para otra persona. Tras el casamiento todo se diluyó, ya no había romanticismo, todo lo que había imaginado que iba a ser la relación amorosa se esfumó. Así que el libro viene del enamoramiento de otra persona. ¡Aquel hombre era un solitario encerrado que se ponía el pijama el viernes y se lo quitaba el lunes, veía la televisión! Y yo era una chavala con ganas de vivir. ¡No lo entendía!”.
“En el trabajo conocí a un poeta fantástico que me empezó a hablar de literatura. Me hablaba de poesía, del Frente Sandinista, de lo que se hacía en Nicaragua en una época de gran efervescencia cultural antisomocista. Se reunía con poetas, y yo iba de oyente. Mi familia era acomodada, pero antisomocista, de un antisomocismo sin esperanza. En ese grupo del poeta vi que sí había esperanza, la salida era la revolución sandinista”.
“Esa revelación me llevó a la poesía y a mi reconocimiento como mujer y a la revolución. ¡Podía cambiar el mundo! El poeta me metió en ese mundo. Me separé del marido. Volví. Me volví a separar del marido. El poeta me gritó: ‘¡Escribí!’. Me lo tomé sumamente en serio. Hasta entonces había escrito cartas; y en ese momento me metí en mi cuarto, ante mi máquina de escribir, y de ahí salió el primer poema, ‘Y Dios me hizo mujer’. ¡Y seis más! Se los llevé al poeta. Me dijo que estaban buenísimos, pero que había que apretarlos, como a los nacatamalitos, una especie de polenta y plátanos que se hierven apretados y se toman calentitos. ¡A un poema no le puede sobrar ni faltar nada!”.
“Le dimos los poemas a un gran escritor, Pablo Antonio Cuadra, director del suplemento literario de La Prensa. Fue un éxito. Yo tenía 20 años. Pusieron en el periódico: ‘Una nueva voz en la poesía nicaragüense’. ¡Feliz de la vida! Lo mejor que me pasó como escritora. Al día siguiente llegué a casa de la familia, oronda. ¡Mis tíos estaban horrorizados de que yo me hubiera atrevido a publicar esos poemas! Y mi marido, el lector de Knut Hamsun, me dijo: ‘No vuelves a escribir un poema sin que yo lo lea’. Me di cuenta de que había tocado algo subversivo: ¡mi gozo amenazaba! ¿Y por qué una mujer no puede expresar todo esto? Yo había leído poesía erótica de Tomás Segovia, de Rubén Darío… ¿Y por qué no una mujer?”.
Tuve miedo hasta que me hice dueña de mi cuerpo y de mis palabras
“La reacción de mi marido no me hizo dejar de escribir. Tuve la enorme suerte de que los poetas grandes de Nicaragua, José Coronel Urtecho, Pablo Antonio Cuadra, Carlos Martínez Rivas, empezaron a escribir que yo era la maravilla, el descubrimiento. Ante esas autoridades mis familiares callaron y mi marido, pues también. Fue una sensación rara: para los hombres parecía que yo había descubierto la sexualidad y me miraban de una manera libidinosa. Pensé: ‘O termino como la mediocridad de este país o hago lo que quiero y que me critiquen’. En eso fui valiente”.
“Empezaron a decir que mi poesía era vaginal. Entraba en un lugar y sentía que todo el mundo murmuraba. Era muy incómodo. Empecé a ir a un psicólogo. Tenía problemas en mi matrimonio. Y el psicólogo me dijo: ‘Ponte el vestido más sexy que tengas y sal al mundo, no tengas miedo’. Tuve miedo hasta que me hice dueña de mi cuerpo y de mis palabras. Sentí que estaba haciendo algo hermoso y que no tenían por qué meterse en mi vida. La sociedad estaba podrida. Alrededor estaba la rebeldía feminista, la rebelión de la juventud. Principios de los setenta. Germaine Greer, Betty Friedan, Doris Lessing, Julia Kristeva… Me metí en el Frente Sandinista, tuve el valor para agarrarme a esa lucha y mi vida cambió totalmente. Mi manera de ver la vida”.
—Y usted se enamoró también de Nicaragua.
—Sí, total. Me enamoré de Nicaragua, de lo que podía hacer Nicaragua, ¡me enamoré también de mí misma! ¡Sentí que tenía un poder como mujer!
De eso también va el libro, de ese paisaje interior que fue para ella el descubrimiento del cuerpo y el descubrimiento del paisaje de Nicaragua, “el país chiquito que se resiste a morir”, como dijo, además, recientemente.
Sobre la grama. Gioconda Belli. Navona, 2017. 134 páginas. 14 euros.

sábado, 19 de noviembre de 2016