Mostrando entradas con la etiqueta inuit. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta inuit. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de septiembre de 2017

Documental Inuit enfadado



ANGRY INUK (INUIT ENFADADO)

Alethea Arnaquq-Baril

2016 85 min.

VO en inglés e inuktitut subtitulada en castellano

,

 

Ficha técnica

    • Dirección: Alethea Arnaquq-Baril
    • Producción: Alethea Arnaquq-Baril, Bonnie Thompson
    • Producción ejecutiva: Bob Moore, Daniel Cross, David Christensen
    • Fotografía: Qajaaq Ellsworth
    • Edición: Sophie Farkas Bolla
    • Animación: Jonathan Wright
    • Apto para todos los públicos

Premio del público 2017

Compartir

Sinopsi

Las focas son uno de los principales símbolos de la lucha por los derechos de los animales. Desgraciadamente, también son el alimento base y un elemento fundamental de la economía de los inuit, la cultura indígena que habita las tundras del norte de Canadá, Alaska y Groenlandia. La tradición ancestral de cazar focas no solo es básica para su alimentación y economía, sino que tiene un rol central en el ámbito social y en la identidad inuit.
La ruidosa lucha de las principales organizaciones ecologistas para erradicar la matanza de focas en el mundo ha sembrado la sombra en la forma de vida de esta comunidad que, debido a su naturaleza silenciosa, no ha tenido nunca voz en el debate público.
Con este documental, la directora inuit Alethea Arnaquq-Baril da por fin a su pueblo la oportunidad de defenderse de los prejuicios culturales que envuelven su estilo de vida y de plantar cara a los grandes grupos ecologistas internacionales que nunca les han querido escuchar frente a frente.

Sobre la dirección (Alethea Arnaquq-Baril)

Alethea Arnaquq-Baril es una directora inuit del Ártico canadiense, donde se encuentra su compañía productora, Unikkaat Studios. Su obra gira en torno a la cultura inuit y se centra en reivindicar y mantener dicha cultura. Ha dirigido el premiado documental Tunniit: Retracing the Lines of Inuit Tattoos, el hipnótico corto Inuit High Kick y dos cortometrajes de animación, Lumaajuuq y Sloth. Ha trabajado como productora ejecutiva y ha coproducido el documental Arctic Defenders, de John Walker, y Experimental Eskimos, de Barry Greenwald. Más recientemente, ha dirigido Aviliaq: Entwined como parte del Embargo Project.

Premios y Festivales

  • Premio del Público - Hot Docs. Canadá, 2016
  • Canada's Top Ten People's Choice Award - TIFF Toronto International Film Festival. Canadá, 2016.
  • Berlinale, Berlin International Film Festival - Alemania, 2017.
  • Sección Oficial Panorama - DocsBarcelona, 2017.

Poetas del ártico

Francesc Bailón se define así mismo como antropólogo y viajero polar. Lleva más de 20 años estudiando la cultura inuit y su actividad ha sido incansable. Además de realizar numerosas expediciones, especialmente a Groenlandia, imparte habitualmente cursos y conferencias, es guía de viajes al Ártico y ha participado en diferentes proyectos museísticos y de asesoría - en el año 2015 trabajó como asesor en la película “Nadie quiere la noche” de Isabel Coixet - convirtiéndose así en uno de los pocos antropólogos expertos en esta cultura que tenemos en nuestro país. Este aventurero del siglo XXI, nos habla en esta entrevista acerca de los inuit, de sus expediciones al Ártico y reflexiona, 20 años después, sobre su experiencia como antropólogo. Escucharle es sentir el Gran Norte un poco más cerca.
Los Inuit 2

El pueblo inuit habita la zona del Ártico, desde el estrecho de Bering al Este de Groenlandia, incluyendo zonas del norte de Canadá y Alaska. Unidos por un patrimonio y lengua comunes, los inuit han sido denominados habitualmente como esquimales (eskimo), aunque en la actualidad ellos mismo se denominen inuit, que significa sencillamente, gente. Francesc, ¿De dónde proviene este interés por una cultura tan aparentemente lejana como la de los pueblos del Ártico?
Yo empecé a estudiar al pueblo inuit alrededor del año 1997. Todo empezó cuando llegó a mis manos un libro de Knud Rasmussen, que explicaba que los inuit solucionaban sus conflictos internos, excepto el asesinato, improvisando canciones y poemas. Una persona se ponía delante de la otra, improvisaba estos duelos cantados y ganaba el que había hecho la mejor improvisación o perdía el que no había soportado la burla de su oponente, porque para los inuit es más importante restablecer la armonía que no impartir justicia. Y entonces pensé que un pueblo que no recurre a la violencia física sino lingüística debía ser un pueblo muy rico culturalmente hablando. En realidad, esta fascinación venía de mucho antes, ya que de pequeño sentía pasión por el Ártico, por los iglús, las focas, los trineos de perros y los esquimales, que era el nombre con el que se les conocía en aquel momento. Y aunque todo aquello me parecía muy lejano, me encantaba leer relatos de expediciones al Ártico.
Años después, ya en 1999, hice mi primer viaje al territorio inuit. Fui a Canadá, a la zona de Terranova y Labrador, que hoy es territorio que se denomina Nunatsiavut, que significa nuestra tierra hermosa. Desde entonces he hecho 27 expediciones al Ártico, siendo la mayoría de ellas a Groenlandia, aunque también he realizado dos a Canadá y el resto han sido a Siberia, para convivir con otro pueblo llamado nenet.

Cuando empezaste a investigar ya eras antropólogo y habías realizado trabajo de campo con otras culturas. Sin embargo, se trataba de un cultura, la inuit, relativamente desconocida. Así que al plantearte un estudio serio. ¿Cómo te formaste? ¿Cómo preparaste tu primera expedición?
Bueno, la verdad es que este tema es tan desconocido en el territorio español, que nadie ha querido dirigirme una tesis doctoral, puesto que no hay ningún experto en esta materia. Yo continúo siendo el único antropólogo especializado en cultura inuit del país. Es por eso que los inicios fueron muy difíciles, porque el 90% de los libros que se había escrito sobre los inuit podían tener más de 50 años de antigüedad y muchos de ellos estaban en francés, inglés, o alemán. Yo tuve que partir de cero, y en ese sentido, nadie me ayudó. Fui un poco autodidacta y lo que me propuse fue tener un conocimiento más sólido acerca de los inuit y su estilo de vida para escoger un lugar al que dirigir mi primera expedición. Finalmente decidí ir a Canadá, que es un lugar que siempre había ejercido una cierta fascinación sobre mí. Sin embargo, ya en aquel momento tenía claro que en aquella zona poco o nada iba a encontrar de la cultura más tradicional de los inuit. De todas maneras sí que me sirvió por ejemplo para conseguir más libros sobre el tema, porque hay que pensar que hace 20 años internet estaba en fase embrionaria, y todo era mucho más complicado para conseguir bibliografía y estando allí, pues conseguí algunos libros, así como algunos materiales de los inuit: cuadros dibujados al carbón así como esculturas.
De regreso ya empecé a valorar cuál debería ser mi próximo destino para hacer trabajo de campo y a partir de lo que estaba leyendo, aunque la mayoría de libros tenían medio siglo de antigüedad, me di cuenta de que Groenlandia era probablemente el destino a escoger, básicamente por dos motivos: porque Groenlandia tenía un gobierno autónomo inuit y porque además era el espejo sobre el cual se estaban reflejando los otros grupos inuit que había tanto en Alaska como en Canadá. Además, las referencias que yo tenía era que en Groenlandia se encontraban los inuit más tradicionales.
En 2002 hice mi primer viaje a la costa oeste de Groenlandia, a la bahía de Disko, a la población de Ilulissat, donde mi intención era establecer un campamento base, y prepararme para hacer mi gran expedición dos años después, en 2004. Durante mi estancia en Ilulissat coincidí con una familia inuit, que con el tiempo se ha convertido en mi familia inuit adoptiva y de hecho, el año que viene van a venir a visitarme. En aquel viaje tuve mis primeras experiencias, ya que hice mi primer viaje en trineo de perros, y no siempre fue fácil, sufrí principios de hipotermia por no llevar la ropa adecuada y también tuve alguna mala experiencia con la comida cruda. Por otra parte empecé ya a aprender un poco el groenlandés, llamado kalaallisut. Este primer viaje fue un poco de preparación para el que vendría dos años después. Ya en 2004 hice mi gran expedición, no porque haya sido la mejor o la más dura o incluso la más interesante, sino porque fue una expedición al lugar inuit más tradicional de todo el Ártico y además hay que tener en cuenta mi inexperiencia y la poca preparación que yo tenía en aquellos momentos. El destino era el territorio de Qaanaaq, en el Noroeste de Groenlandia, donde vive uno de los 21 grupos inuit que hay en el ártico, siendo este grupo el que vive más cerca del Polo Norte de todo el planeta. Allí la experiencia fue muy intensa: conviví con los cazadores, hice una travesía en trineo de perros de 600 km, tuve algún que otro percance porque se nos abrió el mar congelado y bueno, para mí fue una gran experiencia que luego plasmé en mi primer libro Los poetas del Ártico. Historias de Groenlandia.

Mucha gente continúa utilizando la palabra esquimal para referirse a los inuit. Quizás porque se trate de una cultura poco conocida o porque lo que conocemos sean estereotipos ¿Podrías explicarnos quienes son? ¿Qué nos puedes contar sobre ellos?
Efectivamente me gustaría empezar rompiendo una serie de estereotipos. Los inuit no son los constructores de iglús de nieve. Es más, yo les enseño a ellos, porque soy miembro de la Asociación de Constructores de Iglús de Cataluña y hace 20 años que funcionamos y construimos iglús.

Y entonces, ¿De dónde proviene este estereotipo del iglú?
Solo aproximadamente un 20% de los inuit vivían en el pasado de forma permanente en iglús de nieve. El resto vivían en casas de piedra y turba. En realidad, quien inventó los iglús fue una cultura paleoesquimal denominada Dorset. En definitiva, el iglú no es la casa más representativa de los inuit, desarrollándose como casa permanente sobre todo en el Ártico central canadiense.
Por otra parte, tampoco es cierto que tengan 100 palabras para definir el blanco o la nieve. Y no se dan besos con la nariz. Lo que hacen en realidad es olerse y sus besos son como los nuestros. Tampoco te ceden la mujer, o al menos en todas las veces que he estado en el Ártico, nunca me la han cedido.
¿Y de dónde proviene todo esto? Pues esto proviene de una serie de exploradores y antropólogos que quizás por vender o no querer investigar más, decidieron mostrar una imagen que no tiene nada que ver con la realidad inuit. Es más, si comparamos la realidad con muchas películas o documentales que nos han llegado, al parecer sólo un 5 o 10% vivían como se mostraba. De una manera u otra, se ha ido distorsionando la realidad y yo siempre digo que los inuit son uno de esos pueblos que se conoce más por su nombre que por su realidad cultural. Los inuit es un pueblo cuyos orígenes se remontan a 4000 - 4500 años cuando un pueblo paleoesquimal proveniente de Siberia cruza el estrecho de Bering y se establece en la zona de Alaska. A partir de ahí hubo dos períodos de calentamiento climático, uno hace 4500 años y otro hace 1000 años, y estas primera culturas paleoesquimales lo que hicieron fue emigrar hacia el este llegando hasta Canadá y Groenlandia. Alguna de estas culturas paleoesquimales desaparecieron, otras consiguieron sobrevivir y hacia el año 1100 apareció una nueva cultura neoesquimal denominada Thule, cuyos miembros están considerados como los antepasados más modernos de los inuit históricos. Existe todavía un debate acerca de la equiparación de la cultura Thule con los inuit, pero para que la gente pueda comprenderlo mejor, se puede decir que los inuit aparecieron hace aproximadamente unos 1000 años. En el pasado existían 21 grupos inuit, en una extensión de 8000 km, pasando por Siberia, Alaska, Canadá y Groenlandia. Estos 21 grupos tenían sus costumbres, tradiciones, economía de subsistencia particular, sus dialectos. Eran muy diferentes los unos de los otros y de esos 21 grupos existen actualmente 19, ya que dos han desparecido. Unos son los sadlermiut, que estaban en el Ártico central canadiense y otros son los inuit del delta del río Mackenzie que hace frontera entre Canadá y Alaska, que desaparecieron aproximadamente hace un siglo como consecuencia de la enfermedades traídas por el hombre blanco y para los cuales no estaban preparados ni eran inmunes. Estos 19 grupos que existen en la actualidad, siguen manteniendo ciertas diferencias, aunque están bastante cohesionados. Tienen de hecho una organización internacional que es la más importante como organización no gubernamental de la historia, que es la Inuit Circumpolar Council, que representa a todas las comunidades inuit. Pese a todas las diferencias, hay muchas similitudes entre las diferentes comunidades, como es el tema del trineo, kayak y sobre todo lo más importante es que siguen siendo un pueblo cazador y pescador.

¿Recuerdas qué es lo que más te impactó en tus primeros contactos con los inuit?
Mi primer impacto fue en 2002, y era algo que no esperaba ya que los libros que había leído me mostraron una realidad completamente diferente a lo que yo estaba viviendo y viendo. Recuerdo que una de las primeras imágenes con las que yo me quedé realmente sorprendido fue ver a un cazador inuit conduciendo un trineo de perros y hablando por el móvil, y es que yo mismo en aquel momento todavía no tenía teléfono móvil. Después, cuando fui a casa de aquella familia groenlandesa, a convivir con ellos, pues resultó que tenían una televisión de plasma, equipo de música, horno. Y me dije a mi mismo, Francesc, esto no puede ser, ¿Qué está sucediendo? En este momento comprendí la clave, aquello que hizo que sintiera una atracción por los inuit desde el principio hasta la actualidad. Los inuit viven a caballo entre el mundo moderno y el mundo tradicional. Ellos buscan el equilibrio, la armonía y esto lo hicieron básicamente para defenderse del hombre blanco, porque en los años 70 los inuit corrían el peligro de desaparecer como pueblo y finalmente se dieron cuenta de que la única manera que tenían de luchar contra el hombre blanco era utilizando sus propias armas, pero de forma pacífica. Lo que empezaron es a aprender el idioma del hombre blanco, hasta tal punto que cuando uno va a su territorio son ellos los que te dicen -eres tú quien no habla mi lengua-. Empezaron a estudiar carreras universitarias, a organizarse políticamente, a avanzar social y económicamente, a avanzar en el mundo moderno sin perder sus tradiciones. Buscando ese equilibrio querían buscar el contrapunto a la invasión agresiva del hombre blanco, ya que desde siempre el Ártico ha sido un lugar estratégico, no sólo por cuestiones bélicas o de comunicaciones sino por los recursos. En los últimos años especialmente en lo que se refiere al gas natural y los hidrocarburos, el petróleo. Ese equilibrio, esa armonía, me fascinó. Y lo llevan al extremo. Cuando los inuit necesitan comida van a la naturaleza, donde encuentran todo lo que necesitan para poder sobrevivir. Nosotros en cambio, vamos al supermercado. Cuando los inuit cruzan el umbral de sus casas, se convierten en auténticos cazadores del hielo. Cuando están en sus casas, son más o menos como nosotros.

Eso es muy interesante ya que hay mucha culturas originarias que de alguna manera u otra han sucumbido a la modernidad y es difícil mantener ese equilibrio del que hablas. En estos 20 años de expediciones a Groenlandia, de conocimiento de la cultura inuit ¿Qué cambios has observado en ellos?
Básicamente el tema del calentamiento global y la contaminación medioambiental. En esencia ellos continúan igual, no han cambiado, pero sí es verdad que nuestro maltrato al planeta les está afectando a ellos de forma directa y cada vez hay más accidentes con el hielo, tanto en verano como en invierno. Cada vez es más normal estar en verano en manga corta y desde hace unos años se está empezando a cultivar la tierra en el suroeste de Groenlandia. Además, la contaminación llega a través de los COPs que son los organismos contaminantes persistentes que proceden de las principales industrias de Canadá, EUA y México. Estos contaminantes se introducen en los animales y como los inuit comen la comida hervida o cruda, pues les afecta de forma más directa. Las mujeres inuit no les pueden dar el pecho a sus hijos porque la leche materna está expulsando un cóctel tóxico que es mortal para los niños.

Así que de alguna manera los que menos contaminan son los que más la sufren la contaminación.
Efectivamente. Y luego a nivel personal puedo decir que en estos momentos, después de tantos años, para mi ir al Ártico es como estar por casa. Se ha convertido en algo normal y cotidiano.

A nosotros, como narradores orales nos interesa muchísimo la cuestión de la cultura y específicamente la tradición oral inuit, dado que aunque conocemos algunas historias que han sido traducidas al inglés y español, desconocemos en gran medida el contexto y las características de esta tradición.
Para empezar debemos tener en cuenta que hasta hace más o menos un siglo, los inuit eran una cultura eminentemente oral (aunque algunos inuit de Groenlandia, desde 1861 ya saben leer y escribir) de manera que la tradición oral era muy importante para la comunidad. Se daba sobre todo en los duros meses de invierno, es decir, cuando llegaba noviembre, diciembre y hasta más o menos febrero, con la noche ártica, con temperaturas en torno a los 40 o 50º bajo cero, dejaban sus actividades tradicionales de caza y pesca y lo que hacían era reunirse en comunidades semipermanentes y contar cuentos, leyendas, etc.
Yo afirmaría que su tradición oral siempre ha tenido un carácter epistemológico ¿Y qué significa esto? Pues que la mayoría de los cuentos y leyendas siempre acaban mal ya que reflejan la vida de algunas personas con un objetivo eminentemente pedagógico. Si haces esto te puede pasar esto. Si no haces esto puede sucederte aquello. Siempre tenían un mensaje de enseñanza. La gran mayoría de las historias por tanto acaban mal porque lo que se quería era que a la gente no le pasase lo mismo que se estaba contando.
A principios del siglo XX empezamos a tener recopilaciones de cuentos y leyendas y antropólogos como Knud Rasmussen o Henry Rink, que empiezan a recopilarlos. Sin embargo hay una cosa que sí ha cambiado desde el pasado y es que en épocas anteriores, la gente mayor, cuando llegaban momentos de penuria y hambre, para no ser una carga para la comunidad, acaban suicidándose. Al morir la gente sabia de la comunidad, se perdía con ellos un conocimiento importante de esas tradiciones. Desde los años 50 esto ha cambiado y ahora los grandes guardianes de la tradición oral son la gente mayor, de forma que una de sus virtudes y funciones es poder explicar estos cuentos a sus descendientes. También los suelen hacer en las escuelas. Hoy en día la gente mayor ocupa un lugar importantísimo, sobre todo porque la población inuit tiene uno de los índices más elevados del mundo de suicidio entre los niños. Y esto se explica porque los niños ven la televisión, ven cómo viven los demás y al darse cuenta de las condiciones tan duras en las que ellos viven, en ocasiones acaban suicidándose. Hay una serie de programas pedagógicos en los que la gente mayor tiene un papel bastante importante y en los que se trata de reforzar la identidad inuit. Una de las maneras de reforzar esta identidad es precisamente mediante el despliegue de la tradición oral. No es que haya profesionales sino gente que sencillamente se dedica a transmitirla.
Los cuentos y leyendas nos hablan sobre las actividades más importantes para este pueblo como la caza y la pesca pero también sobre la naturaleza y sus espíritus. Me atrevería a afirmar que el cuento más extendido, con sus diferentes versiones, porque hay muchos grupos que cuentan esta historia, es el de Sedna, que además ha recibido varios nombres según el grupo. Su historia es la historia del espíritu del mar. Y después está la historia de Malina y Anningan, que es un mito acerca del sol y la luna, del paso de la noche al día o sobre cómo se forman los eclipses. Es curioso porque hasta no hace mucho, las prohibiciones relacionadas con los tabúes que aparecen en esta historia, se han mantenido, sobre todo en el caso de Groenlandia.
Sí que es cierto que en estos momentos lo que más se conoce son las historias de vida. No necesariamente son historias antiguas. Pueden ser historias modernas que hayan sucedido en un pasado reciente.Una de las cosas que han desarrollado muchísimo es el tema de las relaciones sociales, de vivir en comunidad, y actualmente cuando vas de caza y pesca con ellos, se explican historias de las cosas que les pasan. - Mira el otro día fulanito se fue a cazar un oso polar, tuvo una accidente y se cayó al agua y menos mal que los perros lo rescataron-. Esa tradición oral ha servido para que ellos, de una manera u otra continúen explicándose sus historias. La esencia y ese carácter de enseñanza ha continuado, para evitar que el final trágico te acabe sucediendo a ti.

Pues muchas gracias Francesc por todo lo que nos estás contando. Antes de despedirnos me gustaría que nos explicaras cuáles son tus próximos proyectos y dónde podemos encontrarte en los próximos meses.
Aunque no puedo dar muchos detalles todavía, puedo decir que en julio he estado rodando una película en Groenlandia que será una especie de viaje introspectivo a través del paisaje y de las gentes que vaya conociendo en este viaje. A finales de agosto estaré en Groenlandia, ya que, además de dar clases en la universidad, también hago de guía de viajes. Iremos a la costa este donde opero desde hace 5 años. Por otra parte también estoy preparando una exposición en el Museo de Culturas del Mundo en el que el hilo argumental serán los duelos cantados. En 2013 tuve la suerte de conocer a Anda Kuitse, el último poeta del Ártico, y esto fue muy importante para mí ya que tras 16 años de búsqueda encontré por fin a una persona que había improvisado canciones para solucionar un conflicto interno. Ya en 2018 estaré en Colombia para hacer una exposición sobre los inuit en el Museo Mapuka de Barranquilla. Y básicamente esto son los proyectos a corto plazo.

Ahí es nada. Aprovecho para desearte muchísima suerte en todos estos proyectos y de nuevo quisiera agradecer tu disponibilidad y colaboración con esta iniciativa de AEDA.
¡Gracias a vosotros! Como última anécdota, me gustaría contaros que entre los inuit con los que más confianza tengo, no soy conocido como Francesc, ya que desde que me conocieron consideraron que mi nombre no es muy bonito, que musicalmente hablando, en su lengua, no suena nada bien. Y resultó que durante el primer viaje que hicimos en el trineo de perros, al salir de uno de los pueblos, a mí me vino a la cabeza la frase de Speedy González, ¡yepa yepa, pa’lante pa’lante! Y desde aquel día que después de escucharme se les quedó la palabra palante así que ellos a mí me llaman Palante. Además, en aquella primera expedición, una perra se quedó preñada y a uno de aquello cachorros le pusieron el nombre de Palante. Y tengo que decir que los inuit solo le ponen nombre a los perros que son importantes para ellos, así que es todo un honor.
Y luego resulta que en 2015 hice uno de los proyectos más bonitos en los que he participado, aparte de ser el asesor de la película Nadie quiere la noche de Isabel Coixet, que recibió 4 premios Goya. Hice un documental, que se llama La sonrisa del sol, que ha recibido muchísimos premios, y que es la historia de esta familias inuit con las que yo trabajo en viajes culturales en la costa este de Groenlandia, que nos llevamos de vacaciones a las islas Canarias. Y allí se ve como se bañan en el mar por primera vez, como tocan el suelo descalzos y sin sentir frío, etc. Este viaje dio mucho de sí y una de las chicas que participó en el proyecto le puso a su hijo Palante, uno de los cinco nombres que cada niño inuit recibe cuando nace.

De alguna manera Francesc, ya eres Palante, el inuit del Sur. Enhorabuena por tu trabajo.
Para saber más:
Bailón, Francesc (2015) Los inuit, cazadores del gran norte. Barcelona: Nova Casa Editorial.
Bailón, Francesc (2016) Los poetas del Ártico. Barcelona: Nova Casa Editorial.
Esta entrevista pertenece al BOLETÍN Nº 55 de AEDA - INUIT. Las historias del gran norte.

Escribir un comentario




1000 simbolos


Código de seguridad
Refescar


APP/APK de AEDA

APP

Próximos eventos

Jue Sep 14 - Todo el día
TENERIFE Laura Escuela
Vie Sep 15 - Todo el día
TENERIFE Laura Escuela
Vie Sep 15, 7:00PM - 8:00PM
HUESCA. Inés Bengoa
Vie Sep 15, 10:00PM - 11:00PM
HUESCA. Inés Bengoa
Sáb Sep 16 - Todo el día
MADRID. Héctor Urién
Sáb Sep 16 - Todo el día
TENERIFE Laura Escuela
Sáb Sep 16, 12:00PM - 1:00PM
HUESCA. Pep Bruno
Sáb Sep 16, 9:00PM - 10:00PM
MADRID. Héctor Urién
Sáb Sep 16 - Todo el día
MADRID. Héctor Urién
Dom Sep 17, 12:00PM - 1:00PM
ZARAGOZA. Mario Cosculluela

El Aedo

AEDO56

Acceso miembros

El viaje inuit


Cuando empecé a narrar allá por el año 1993 me atraía mucho contar historias Inuit y me solía preguntar a mí mismo que derecho tenía yo de contar esas historias. Si una historia no es de mi cultura ¿por qué tengo tantas ganas de contarla?, y ¿cómo puedo llegar a su esencia?, ¿cómo?, si nunca he estado en los lugares de donde proceden esas historias.
Esta era una pregunta muy difícil para mí.
Paul Jakson
No tenía el dinero para visitar esos sitios ni el ingenio de intentar encontrar la manera de viajar a aquellos lugares.
Primero simplemente continué narrando esas historias. Posiblemente de mala manera, pero había algo en mí que estaba conectando con algo en ellas. Necesitaba sentir las historias a través de su narración. Hay un momento en la narración cuando las historias pasan a formar parte de ti y tú a formar parte de ellas. Ya no hay una división entre tú y ellas, no las estás recordando ya que te estás convirtiendo en las historias como si te trasportaras al lugar donde ocurren. Se convierten en totalmente reales y así lo sientes. Las empiezas a ver y sentir desde diferentes perspectivas. ¡Las historias comienzan a cobrar vida!
Y tú te das cuenta de que la historia está tratando de compartir algo asombroso contigo.
Parece que ciertas historias inuit pueden hacer esto. Pueden meterse en tu interior y despertar tu corazón, tus emociones, tu compasión y tu comprensión.
Como historias que son han sido dotadas de llaves que nos sacan de este mundo moderno e indiferente y nos dan acceso a algo mucho más rico y gratificante.
Al abrirte de esta manera, empiezas a creer en algo mucho más profundo que hay en ti, ya que ciertas historias empiezan a llegarte al corazón, a las emociones y hasta los mismos huesos.
Como yo no había llegado a ese punto todavía empecé a investigar la condición humana. Investigué sobre los grandes viajes que hicieron nuestros antepasados.
Aquellos viajes a través del “puente” que llegaba a las Américas desde Siberia hace 15.000 y 20.000 años. Primero investigué mucho sobre lo que se sabía de los primeros humanos en las Américas. Como se extendieron a través de ese puente de tierra y despacio con el tiempo alcanzaron América del Sur.
Como narrador visualicé ese viaje y vi al Sol y la Luna en su inmensidad descansando en el puente de tierra con un estrecho camino entre ambos. Después pasé un tiempo desarrollando una sesión de narración basada en el folclore conocido. Las historias de Siberia son muy parecidas a las historias del lejano Norte de las Américas, incluida las Inuit. Por lo que la sesión estaba centrada en una sola y pequeña tribu que cruzaba de un continente a otro llevando con ellos los huesos de sus ancestros. Utilizaba instrumentos que hacían sonidos atemporales. Golpeando sobre trozos de madera hueca y pequeñas piedras.
Como narradores nosotros llegamos al espacio que hay detrás de las palabras y es ahí que reposan la verdad de las historias que, aunque fueron creadas hace mucho tiempo, han sido recordadas y recontadas tantas veces que parecen yacer en la memoria de cada uno.
Por lo que llegué a estar en paz conmigo mismo. Ya no necesitaba hacerme preguntas: ¿Qué derecho tengo a narrar historias tribales? Sabía que mi motivación era que sentía una profunda conexión espiritual, emocional y creativa con ellas. Sé que hay una conectividad universal que se trasmite a través de las historias que me alcanza y me dice: “Anda aquí, respira aquí, esto somos nosotros”.
Hay dos historias de los Inuit que continúan ahondando en mi entendimiento de mí mismo y son historias que me encanta contar.
La mujer esqueleto
Esta historia es estudiada a menudo en Occidente. Es una metáfora que nos habla de como la crueldad, el compañerismo, la soledad y la duda son comunes a todos nosotros.
La mujer esqueleto empieza con un problema que es desconocido por nosotros pero que es tan grave que lleva a un padre a arrojar a su hija al mar desde un acantilado. Él ya no puede hacer nada por ella... sola, tirada y despojada, su carne es comida pos los peces que viven en la bahía. Al día siguiente los pescadores Inuit se van a pescar y notan que algo horrible ha pasado, pero no están al día de la chica desaparecida. Ella les observa muerta, debajo de las olas y los pescadores perturbados, abandonan la bahía y pescan en algún otro lugar.
En la historia los años pasan, muchos años pasan y nadie se atreve a adentrase en la bahía ya que les da miedo pescar. Luego, un día, hay una gran tormenta en el mar abierto y un pescador forastero se adentra en la bahía para guarecerse.
Cuando el tiempo mejora no vuelve al lugar de donde vino ya que ve que hay muchos peces y nadie que los pesque. Prepara su caña y anzuelo, y empieza a pescar, y lanza su hilo y anzuelo muy profundo hasta que se engancha en las costillas del esqueleto de la chica. Entonces comienzan una serie de viajes terroríficos en los que haga lo que haga el pescador no puede escapar. Ya que una vez que pesca a la chica ella sale del agua creyendo que ese hombre es su padre y ella se quiere vengar. Aterrorizado el huye en su kayak a través del mar abierto mientras ella la persigue atravesando las olas, desapareciendo y volviendo a aparecer. Allá donde él vaya ella le sigue.
Esta historia termina tan extrañamente como empieza. El pescador llega a su tierra perseguido por la chica. Trepa por un acantilado seguido por ella. Cuando llega a su iglú ella le sigue. Ella se tumba silenciosamente a sus pies en la oscuridad y la voz de ella le calma. Él sigue vivo, pero ¿qué es lo que ha pescado? Y El pescador ve el hilo de su caña de pescar enrollado alrededor de los huesos de ella y decide liberarla, y la arropa con una piel de foca. Luego, agotado, decide descansar. Mientras él duerme ella le vela y ve la vida de él encapsulada en una lágrima que baja por la mejilla del pescador. La lágrima contiene todas las pesadillas que ha tenido sobre ella y sus miedos hacia ella. Ella desea la lágrima y acerca su calavera a la cara de él hasta chupar la salada lágrima. Entonces oye el corazón del pescador latir bajo la su ropa y recuerda como era la vida antes de que su padre la denegara la vida.
Ella quiere el corazón del pescador por lo que mete su mano en el pecho de este y rasgando su piel se lo roba. Todo mientras él duerme. Ella crea un segundo corazón y sujeta ambos corazones en sus manos, ambos latiendo y empieza a recordar como solía ser... su piel, sus pechos, su sonrisa, su voz, su pelo, sus ojos oscuros, su aspecto, su olor. Su cuerpo vuelve a tomar forma alrededor de sus huesos mientras sus venas vacías esperan un corazón. Ella se pone su corazón y le devuelve al pescador el suyo, y se enrolla fuerte en torno a él.
La historia llega rápido a un final abrupto, cuando a la mañana siguiente los hijos del pescador primero encuentran el kayak vacío del padre y después el iglú vacío con sangre por todas partes. Eso es todo lo que los niños ven mientras su madre llega y al verlo todo empieza a llorar.
Esta historia es brutal y misteriosa y deja muchas preguntas sin contestar.
Esta historia deja un sentimiento de verdadera incertidumbre. Una de las cosas que hace que esta historia sea tan poderosa es la perdida de esperanza tanto al principio como al final de la misma, dejándote dentro de ella, con incertidumbre. Narrarla te deja con incertidumbre también. Pero, hay una querencia a dejar la historia tal y como es. El final es que el que es y no hay conclusiones, no hay un “felices para siempre”.
Esta historia es perfecta para adolescentes de alrededor de los 15 a los 18 años. También es una historia interesante para trabajar el camino narrativo y las puertas abiertas que hay en ese camino, y ver lo que se esconde detrás de ellas.
Mi segunda historia Inuit no podría ser más diferente a la anterior y nos enseña todas las cualidades que los antiguos grupos tribales tenían... el entendimiento de la naturaleza, la generosidad y el aprendizaje.
En nuestras vidas a veces sentimos que no llegamos a formar parte de la comunidad, que nos quedamos fuera de ella. Como si un elemento de la vida se nos hubiera escapado. En esta historia la comunidad cuida de la anciana. El cuidado viene en forma de comida. Los hombres jóvenes de la aldea cazan y pescan y siempre la dan algo.
Amo esta historia por el profundo valor emocional que la anciana le da a su deseo de dar amor, o de su realidad al principio de la historia en la cual no es capaz de dar amor.
Ella quiere, por encima de todas cosas en su vida, tener su propio hijo. Uso esta historia en talleres porque cosas como el cuidado y la capacidad de amar son absolutamente inherentes a la condición humana, y nosotros como narradores a menudo nos sentimos atraídos por historias que contienen nuestros propios anhelos y nuestros deseos no satisfechos.
La anciana cuyo hijo era un oso polar
En la historia es finales de invierno y una anciana va todos los días a los acantilados cubiertos de hielo y nieve y les habla a los dioses y les suplica tener un hijo. Pasan años y más años y sus ruegos no obtienen respuesta, pero ella insiste. Un día mientras ella ruega a los dioses delante de ella ve un pequeño oso polar encima de un trozo de hielo flotante.
Ella le pregunta: “¿Dónde está tu madre?” El osezno la mira.
“¿Estás solo como yo?” Pregunta ella y el osezno la mira.
“¿Vienes conmigo? ¿Quieres ser mi hijo?” La cría de oso polar la llama.
Ella se acerca al animal salvaje creyendo que los dioses han hablado.
La anciana le pone a su hijo Kunik y sujetándolo en sus brazos les da las gracias a los dioses por el regalo más grande de todos.
Vuelven a la aldea y la gente se acerca al oír a la anciana cantar y ven al oso polar correteando delante de ella. Los niños les siguen a su iglú y piden jugar con Kunik. Los niños y el osezno juegan en la nieve, persiguiéndose y tropezando. Y así todos los días. Por la noche la anciana envuelve con sus brazos a su hijo, el oso polar, y duermen arropados en su iglú. La primavera ha llegado rápido y los niños piden llevar a Kunik a aprender a pescar. El oso va y cuando coge su primer pez se lo lleva a ella. Sentada fuera del iglú corta el pez en dos y juntos comen. Cada día él vuelve a casa con una captura. Después de algunos días vuelve dos veces al día con cada vez más capturas, cada vez un pez más grande hasta que una tarde de finales de verano habiendo crecido mucho, el oso llega a la aldea habiendo cazado una foca. Un anciano que lo ve siente una gran vergüenza ya que ese oso se ha convertido en un gran pescador incluso mejor que todos sus hijos.
Se dejan llevar por lo celos que se convierten en miedo.
“¡Es peligroso! ¡Míralo!” dice alguien. “¡Que grande! ¡Es un animal salvaje!” Alguno de nuestros hijos pronto morirá por su culpa. “¡Deberíamos matarlo!” Sí... todos estaban de acuerdo en que el oso debía morir. Usaría su carne para alimentarse durante el invierno.
Un niño lo oye todo y sube la colina hasta el iglú de la anciana.
Cuando escucha lo que han planeado para su hijo, la anciana va a la casa del anciano y suplica por la vida de Kunik. “¡No es peligroso! ¡Él es mi toda mi vida! ¿De qué sirvo sin él? ¿De qué sirvo si no puedo dar amor?”.
Pero ellos no escuchan y la dicen que está ciega, que es una ignorante, y que no ve que es un animal salvaje y que sus hijos están en peligro. Al no poder convencerles la anciana vuelve a su casa y abrazando a su hijo le dice que debe irse de inmediato. Que si no él morirá. “Vete y yo te encontraré”.
El oso huye a través de la nieve y ella pasa cinco noches sola, sin poder dormir. No acepta comida de los aldeanos y llegado el momento se va en busca de su hijo.
Ella anda un día entero hasta que se desmaya. Tendida en el suelo a punto de morir el oso aparece, olfatea su piel, se va a pescar y vuelve con un gran salmón.
“¿Quieres que viva?” él la mira. “¿Por qué?” él la mira.
“Muy bien” ella corta el salmón en dos, pero él no come y cuando ella ha terminado el oso le da su mitad a ella.
“Ya veo...” dice ella. “Estamos unidos. Vendré a visitarte aquí”. Ella se pone en pie y se va a casa.
Cada día ella le busca y pasan semanas hasta que un día el anciano la ve volver a la aldea y dice: “Parece que estábamos equivocados. Mira como regresa todos los días. Nos ha enseñado lo fuerte que es su amor por su hijo y lo débiles que somos nosotros. Su amor es más fuerte que nuestro miedo. Dejemos a su hijo volver a la aldea”.
Kunik vivió entre los Inuit hasta que años después un viento del sur vino y se llevó el alma de la anciana al norte. Ese día, Kunik salió del iglú de la anciana y mientras el fuego consumía el cuerpo de ella, Kunik abandonó la aldea y nunca más fue visto.
Para conocer algo más sobre Paul Jackson, puedes verle y escucharle en esta entrevista.