Libros, poemas, imágenes, miradas, leemos en los objetos cotidianos, nos apropiamos de herramientas con las que construir una realidad más apacible, cómplice y alegre. Te escucho....cuéntame. Leer es partir, es emigrar, una ventana, un aire nuevo en el que envolverse y cubrir lo que nos rodea. Gracias por tus comentarios.
Mostrando entradas con la etiqueta SIRIA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta SIRIA. Mostrar todas las entradas
martes, 27 de septiembre de 2022
viernes, 29 de mayo de 2020
lunes, 7 de mayo de 2018
Almas con pies desnudos
Maram
al-Masri (*).
Almas con pies desnudos, Editorial Nausicaa, 2016
Traducción: M. Guillermo. E. Castejón. Revisión poética de J. Marín
(*) La autora es una poeta de Siria que vive en Francia y ha tratado con mujeres que han sufrido maltrato. El título es el nombre de la mujer en que se basa la poesía.
Traducción: M. Guillermo. E. Castejón. Revisión poética de J. Marín
Madre: Anna--
Padre: Jerzy
Edad: 38 años
Profesión: actriz Todo lo que necesito
es una habitación,
una habitación con una ventana
para que el universo pueda entrar.
La luna,
el sol
y las estrellas,
y con ellos la conversación del mundo.
Un techo que me proteja de las lluvias
y paredes para colgar las fotos
y mi sombra para no estar sola
Una habitación, por pequeña que sea.
Podría agrandarla dando vueltas por ella
y haciendo giros al bailar
Una habitación
donde pudiera acechar la llegada
del tiempo de las cerezas
donde pudiera soñar dichosa
y dibujar de nuevo mis sonrisas
Una habitación
que acogiese
mi libertad.
(*) La autora es una poeta de Siria que vive en Francia y ha tratado con mujeres que han sufrido maltrato. El título es el nombre de la mujer en que se basa la poesía.
Desnuda va la libertad
DESNUDA VA LA LIBERTAD
MARAM AL-MASRI
¿Qué puede hacer la poesía, esa realidad frágil como el perfume del jazmín, frente a los tanques?
Bien es sabido que en todas las épocas los poetas y la poesía han estado en el punto de mira de las dictaduras, desde el asesinato de Calístenes por Alejandro Magno hasta nuestros días, pues la palabra tiene una fuerza formidable que todas ellas temen. Muchos piensan que la poesía es cuestión de imaginación y que describir imágenes del mundo real es una tarea trivial. Me vuelve a la memoria lo que hizo Bertolt Brecht durante la Segunda Guerra Mundial escribiendo su ABC de la guerra, en donde en cada cuarteta comenta una fotografía de actualidad recortada de la prensa. No para glorificar la guerra sino para mostrar a sus contemporáneos y a las generaciones futuras, que la guerra es la más horrible de las realidades. Lo sorprendente para mí, es que empecé este libro antes de descubrir el de Brecht
Retener un instante con palabras, iluminar un «detalle» «congelando» así la imagen, es una manera de extraer el movimiento del video y de trasladarlo al papel, fijar el instante y ponerlo en perspectiva. Con palabras, el poema introduce un movimiento en la imagen y le da un sentido que, por supuesto, coincide con mi interpretación. Bajo mi punto de vista, también es eso la poesía.
Bien es sabido que en todas las épocas los poetas y la poesía han estado en el punto de mira de las dictaduras, desde el asesinato de Calístenes por Alejandro Magno hasta nuestros días, pues la palabra tiene una fuerza formidable que todas ellas temen. Muchos piensan que la poesía es cuestión de imaginación y que describir imágenes del mundo real es una tarea trivial. Me vuelve a la memoria lo que hizo Bertolt Brecht durante la Segunda Guerra Mundial escribiendo su ABC de la guerra, en donde en cada cuarteta comenta una fotografía de actualidad recortada de la prensa. No para glorificar la guerra sino para mostrar a sus contemporáneos y a las generaciones futuras, que la guerra es la más horrible de las realidades. Lo sorprendente para mí, es que empecé este libro antes de descubrir el de Brecht
Retener un instante con palabras, iluminar un «detalle» «congelando» así la imagen, es una manera de extraer el movimiento del video y de trasladarlo al papel, fijar el instante y ponerlo en perspectiva. Con palabras, el poema introduce un movimiento en la imagen y le da un sentido que, por supuesto, coincide con mi interpretación. Bajo mi punto de vista, también es eso la poesía.
- Traductor
- PATRICIA RIQUELME SOBRIN
- Colección
- LV - LITERATURA ARABE CONTEMPORANEA
- Materia
- LITERATURA
- Idioma
-
- Castellano
- EAN
- 9788490456071
- ISBN
- 978-84-9045-607-1
- Depósito legal
- GR. 1550/2017
- Páginas
- 76
- Ancho
- 13,5 cm
- Alto
- 20,5 cm
- Edición
- 1
- Fecha publicación
- 16-01-2018
Sobre MARAM AL-MASRI
-
MARAM AL-MASRI, hoy una de las grandes voces de Oriente-Medio, nació en Lataquia (Siria) y se graduó en literatura inglesa en la universidad de Damasco. En 1982 se exilió a Francia y se instaló en París donde reside desde entonces dedicada a la literatura y a la traducción. Su ob... Ver más sobre el autor
Contenidos
Introducción (Bajo la perfusión de las imágenes)
1 [En el muro de un colegio]
2 [Una mujer se queja frente al sultán]
3 [¡Soy un hombre no un animal!]
4 [ ?Selmieh selmieh]
5 [¿Lo habéis visto?]
6 [«Mi hijo es hermoso]
7 [Sí, eso es]
8 [A cuatro patas]
9 [Sujeta tu rostro]
10 [Los brazos abatidos]
11 [Cuando los veáis]
12 [Como barcos ebrios]
13 [Ella]
14 [En las sienes]
15 [Cajas de madera, cajas de madera]
16 [No es del vientre de su madre]
17 [Yo no quiero]
18 [Los niños de Siria]
19 [Una habitación de hospital sórdida]
20 [Un hombre cubierto de polvo]
21 [En una pequeña camioneta Suzuki]
22 [Tengo la sensación]
23 [Nosotros, los exiliados]
24 [?¿Dónde está Hassan?]
25 [La reportera demasiado maquillada]
26 [Escena cotidiana]
27 [Cuéntame un cuento]
28 [En una foto de recuerdo]
29 [Estudia mucho, hija mía]
30 [Los niños de la libertad]
31 [Admito que estoy triste]
32 [¿Qué hacéis, hermanas mías]
33 [¿Qué se llevan]
34 [?¿De dónde eres?]
35 [Desnuda va la libertad]
36 [¡Tápalo, tápalo!]
37 [Estaba caminando, cansada]
38 [Siria, para mí]
39 [La muerte-pesada cae]
40 [En el edificio de mi infancia]
41 [Los poemas no han servido de nada]
42 [Quiero preparar un mundo]
43 [Vuestro rostro, el pan blanco y redondo]
44 [Sobre los puestos del mercado del mundo]
45 Carta de una madre árabe a su hijo
Archivos de una vida incierta
1 [En el muro de un colegio]
2 [Una mujer se queja frente al sultán]
3 [¡Soy un hombre no un animal!]
4 [ ?Selmieh selmieh]
5 [¿Lo habéis visto?]
6 [«Mi hijo es hermoso]
7 [Sí, eso es]
8 [A cuatro patas]
9 [Sujeta tu rostro]
10 [Los brazos abatidos]
11 [Cuando los veáis]
12 [Como barcos ebrios]
13 [Ella]
14 [En las sienes]
15 [Cajas de madera, cajas de madera]
16 [No es del vientre de su madre]
17 [Yo no quiero]
18 [Los niños de Siria]
19 [Una habitación de hospital sórdida]
20 [Un hombre cubierto de polvo]
21 [En una pequeña camioneta Suzuki]
22 [Tengo la sensación]
23 [Nosotros, los exiliados]
24 [?¿Dónde está Hassan?]
25 [La reportera demasiado maquillada]
26 [Escena cotidiana]
27 [Cuéntame un cuento]
28 [En una foto de recuerdo]
29 [Estudia mucho, hija mía]
30 [Los niños de la libertad]
31 [Admito que estoy triste]
32 [¿Qué hacéis, hermanas mías]
33 [¿Qué se llevan]
34 [?¿De dónde eres?]
35 [Desnuda va la libertad]
36 [¡Tápalo, tápalo!]
37 [Estaba caminando, cansada]
38 [Siria, para mí]
39 [La muerte-pesada cae]
40 [En el edificio de mi infancia]
41 [Los poemas no han servido de nada]
42 [Quiero preparar un mundo]
43 [Vuestro rostro, el pan blanco y redondo]
44 [Sobre los puestos del mercado del mundo]
45 Carta de una madre árabe a su hijo
Archivos de una vida incierta
viernes, 16 de febrero de 2018
LA CÁRCEL DEL FEMINISMO
Actividad
Presentación de libro
«La cárcel del feminismo. Hacia un pensamiento islámico decolonial»
Lunes, 28. Noviembre 2016 - 19:00 - 21:00
Lugar:
Librería Traficantes de SueñosEntrada libre
Aforo limitado
Organiza:
Akal
Materia:
FEMINISMOS
Nº de comentarios: 0
Como
un grabado exótico, así fue fabricada la imagen del Islam por Occidente.
Su apariencia remota (tanto geográfica como temporal), construida
mediante el contraste con categorías conceptuales incompatibles, se debe
a una violenta imposición epistemológica y religiosa que terminó por
aplicar un abismo de inferioridad hacia el Otro: lo que en el Corán es
nombrado como un «orden de valores», se tradujo como «una religión
primitiva», y el papel de una estratega política como Sherezade fue
reducido al de una contadora de historias. El problema es la diferencia,
y también la labor pasiva de incorporar el pensamiento musulmán a una
Modernidad excluyente y ajena.
Para
romper con esta inercia –y con la crisis de estatismo en el pensamiento
arabo-islámico–, Sirin Adlbi Sibai se propone dar paso a un nuevo
pensamiento islámico decolonial que, lejos de toda limitación,
reinterprete conceptos fundamentales y cuestione no sólo los extremos
críticos (bueno/malo; tradición/modernidad) sino la implementación misma
de los binomios. Para lograrlo, toma como base una exposición del Islam
y así penetra en los discursos sobre feminismo islámico, bajo la
sospecha de imposiciones dialécticas, formales, verbales y epistemicidas
de la colonialidad. Sin embargo, su búsqueda es más incluyente: intenta
alcanzar «una liberación verdadera y multidimensional de todas y todos
los individuos en general, y de las mujeres musulmanas en particular».
Pensadora musulmana decolonial, Sirin Adlbi Sibai
(Granada, 1982) es doctora en Estudios Internacionales Mediterráneos y
especialista en teoría política. Es, además, miembro del equipo docente
de la International Summer School of Critical Islamic Thought de Granada
y del equipo de investigación del Taller de Estudios Internacionales
Mediterráneos de la Universidad Autónoma de Madrid. Ha publicado
numerosos artículos sobre feminismo, colonialidad e islamofobia,
pronunciado conferencias en varias universidades y centros de
investigación, y se asume como activista sirio-española opositora al
régimen de los Asad.
jueves, 14 de septiembre de 2017
Masram al- Masri y Fatena al- Gurra POETISAS : "Más que un poema, una palabra para todas las revueltas árabes: ´Esperanza´"
MARTIN DE LA VIRGENMARTIN DE LA VIRGEN
09/04/2011
09/04/2011
Casa Arabe trae a las poetisas árabes Maram al- Masri, de
Siria, y a Fatena al- Gurra, de Gaza, a participar en varios recitales
de Cosmopoética este fin de semana. Se trata de dos escritoras de
reconocido prestigio mundial. Maram nació en Lataquia en 1962 y se
licenció en la Universidad de Damasco en Filología Inglesa. Actualmente
vive de su poesía en Francia. Sus obras más reconocidas son Cruz roja sobre losas blancas y Te miro ,
traducidas a varios idiomas, incluido el castellano. Por su parte,
Fatena ha sido traducida por primera vez al castellano con su antología
poética Excepto yo . Nació en el 1972 en la Franja de Gaza
donde se licenció en Filología Arabe. Desde hace un par de años vive en
Bélgica, a la espera de que le concedan un visado permanente de
refugiada política.
-¿Qué os parece Córdoba? ¿Es el paraíso perdido de Al Andalus?
-
Maram al- Masri (MM) Yo escribí al respecto: "No vuelvas conmigo pues
te entregué a la Historia y fuiste el regalo más hermoso". Ya había
estado en Córdoba, una vez por mi cuenta y otra vez invitada por
Cosmopoética. Creo que es una ciudad increíble. Me encantaría tener más
tiempo para conocerla. La pena es que los españoles no hayan sabido
cuidar mejor la cantidad de tesoros que aquí hay. Al pasear por los
aledaños de la Mezquita no puedo dejar de imaginarme a Averroes paseando
en un carruaje tirado por caballos.
- Fatena al- Gurra (FG) Yo es la primera vez que vengo pero tengo un sentimiento extraño. Es como si me sintiera parte de la ciudad, como si ya hubiese estado aquí antes. Cuando visité la Mezquita lloré al pensar en lo que fue: cuna de la filosofía árabe contemporánea. Me gusta tanto Córdoba que aunque me tenga que ir siento que mi alma se quedará aquí de por vida.
-Maram, ¿qué poema le ponemos a las revueltas populares en Siria?
- (MM) Más que un poema sería una palabra: esperanza. Deseo que sirva para algo, que la sangre derramada por mi pueblo no haya sido en vano, que se instale una verdadera democracia y se aleje el miedo de nuestras vidas, que es lo que hoy día de verdad nos gobierna. Además no podemos olvidar el sufrimiento palestino. Palestina es nuestro dolor, para todos los árabes. Yo me considero ciudadana del mundo. Por ello, me duele lo que pasa en todo el mundo, en Irak, en Afganistán, pero también me duele lo que pasa en Japón.
- (FG) Pero estas revoluciones no llegarán a buen puerto porque hay muchos intereses políticos extranjeros en la zona. No hay mucha poesía en todo esto.
- Fatena, se te ha criticado por no escribir sobre Palestina.
- (FG) Lo que no quiero es escribir exclusivamente sobre el dolor de mi pueblo, aunque quizás en el futuro me centre en ello. Hay muchos problemas que son comunes a todos, como la opresión femenina. Aunque me gustaría que la sociedad palestina alcance lo que es más importante a mi entender: la dignidad.
-Ambas os centráis en la mujer en vuestra poesía. Aquí lo que nos llega es el tópico de la represión femenina pero, ¿el machismo es propio del Islam, de la cultura árabe?
- (MM) No se trata de Islam, ni de cultura árabe. El machismo es una lacra social expandida por todo el mundo, está ligado al hombre.
- (FG) La imagen que se tiene de las musulmanas, por ejemplo a través de las películas, está manipulada y es intencionada. Se da la imagen de hombres maltratadores pero no son así, también los hay tiernos y románticos, como en todos sitios.
-¿Qué os parece, entonces, la prohibición del velo?
- (MM) Estoy a favor de la libertad. No quiero vivir en la cárcel del hogar por no poder salir de casa como quiera.
- (FG) No me parece bien que se prohíba. Por ejemplo, a ningún judío le quitan el kipá y eso me parece genial. Ojalá con las musulmanas fuese igual. Todas las chicas deben vestir como quieren.
-He leído que fuiste amenazada por Hamas.
- (FG) A mí no me ha amenazado Hamas directamente, como se puede leer en algunos sitios. Debe ser una mala traducción. Cierto es que al hablar del cuerpo de la mujer y no querer escribir sobre la situación en Gaza algunos me consideran neutral en el conflicto.
-¿Qué destacaríais de vuestra obra?
- (MM) Mi poesía refleja la progresión de mi vida, con lo que todo es importante para mí, pero si tuviese que destacar algo es que intento descubrir la verdad y hablar de lo que no se dice.
-¿Conocéis a algún poeta cordobés?
- (MM) Conozco a algunos contemporáneos con los que he coincidido en Cosmopoética pero mi cordobés favorito es Ibn Hassan. Me gustó mucho El collar de la paloma .
-¿Qué os parece Córdoba? ¿Es el paraíso perdido de Al Andalus?
PUBLICIDAD
- Fatena al- Gurra (FG) Yo es la primera vez que vengo pero tengo un sentimiento extraño. Es como si me sintiera parte de la ciudad, como si ya hubiese estado aquí antes. Cuando visité la Mezquita lloré al pensar en lo que fue: cuna de la filosofía árabe contemporánea. Me gusta tanto Córdoba que aunque me tenga que ir siento que mi alma se quedará aquí de por vida.
-Maram, ¿qué poema le ponemos a las revueltas populares en Siria?
- (MM) Más que un poema sería una palabra: esperanza. Deseo que sirva para algo, que la sangre derramada por mi pueblo no haya sido en vano, que se instale una verdadera democracia y se aleje el miedo de nuestras vidas, que es lo que hoy día de verdad nos gobierna. Además no podemos olvidar el sufrimiento palestino. Palestina es nuestro dolor, para todos los árabes. Yo me considero ciudadana del mundo. Por ello, me duele lo que pasa en todo el mundo, en Irak, en Afganistán, pero también me duele lo que pasa en Japón.
- (FG) Pero estas revoluciones no llegarán a buen puerto porque hay muchos intereses políticos extranjeros en la zona. No hay mucha poesía en todo esto.
- Fatena, se te ha criticado por no escribir sobre Palestina.
- (FG) Lo que no quiero es escribir exclusivamente sobre el dolor de mi pueblo, aunque quizás en el futuro me centre en ello. Hay muchos problemas que son comunes a todos, como la opresión femenina. Aunque me gustaría que la sociedad palestina alcance lo que es más importante a mi entender: la dignidad.
-Ambas os centráis en la mujer en vuestra poesía. Aquí lo que nos llega es el tópico de la represión femenina pero, ¿el machismo es propio del Islam, de la cultura árabe?
- (MM) No se trata de Islam, ni de cultura árabe. El machismo es una lacra social expandida por todo el mundo, está ligado al hombre.
- (FG) La imagen que se tiene de las musulmanas, por ejemplo a través de las películas, está manipulada y es intencionada. Se da la imagen de hombres maltratadores pero no son así, también los hay tiernos y románticos, como en todos sitios.
-¿Qué os parece, entonces, la prohibición del velo?
- (MM) Estoy a favor de la libertad. No quiero vivir en la cárcel del hogar por no poder salir de casa como quiera.
- (FG) No me parece bien que se prohíba. Por ejemplo, a ningún judío le quitan el kipá y eso me parece genial. Ojalá con las musulmanas fuese igual. Todas las chicas deben vestir como quieren.
-He leído que fuiste amenazada por Hamas.
- (FG) A mí no me ha amenazado Hamas directamente, como se puede leer en algunos sitios. Debe ser una mala traducción. Cierto es que al hablar del cuerpo de la mujer y no querer escribir sobre la situación en Gaza algunos me consideran neutral en el conflicto.
-¿Qué destacaríais de vuestra obra?
- (MM) Mi poesía refleja la progresión de mi vida, con lo que todo es importante para mí, pero si tuviese que destacar algo es que intento descubrir la verdad y hablar de lo que no se dice.
-¿Conocéis a algún poeta cordobés?
- (MM) Conozco a algunos contemporáneos con los que he coincidido en Cosmopoética pero mi cordobés favorito es Ibn Hassan. Me gustó mucho El collar de la paloma .
domingo, 4 de junio de 2017
En el labrinto sirio
En el laberinto sirio
La historia de estos cinco años es la de una serie de ocasiones perdidas para intervenir cuando era posible hacerlo
Se cumplen ahora cinco años de la guerra civil o, por mejor
decir, guerra contra la población civil de Siria, y el balance de la
misma es abrumador: 300.000 muertos, cuatro millones de refugiados
repartidos entre Turquía, Líbano, Jordania y, desde el pasado año, la
Unión Europea, además de ocho millones de desplazados en el interior de
su propio país. Es la mayor tragedia humanitaria desde la II Guerra
Mundial y la impotencia de la ONU y de las democracias occidentales ante
tal sangría es tan indignante como patética.
La historia de estos cinco años es la de una serie de ocasiones perdidas para intervenir cuando era posible hacerlo: durante la rebelión ciudadana, alentada por la primavera árabe, contra la brutalidad represiva de Bashar el Asad –el asesinato y tortura de un adolescente de Deraa cuyo “crimen” consistía en haber trazado un grafito contra el tirano-, y el enfrentamiento entre éste y los rebeldes no se había transformado aún en guerra abierta. Y el 23 de agosto de 2013, cuando el régimen cruzó las líneas rojas del empleo de gases tóxicos contra su propia población y Obama se desdijo de su palabra y aceptó la mediación interesada de Putin para la entrega y eliminación de aquellos a cambio de su no intervención militar.
A partir de aquel momento la suerte estaba echada. Lo que nos han enseñado estos cinco años es que El Asad y su protector Putin son mejores ajedrecistas que sus rivales.
Al comienzo del conflicto, el dictador de Damasco liberó a más de un
millar de islamistas que purgaban sus penas en las mazmorras del régimen
para que se unieran al bando enemigo y lo radicalizaran, avalando así
su argumento de que se enfrentaba al terrorismo, ya fuera del Frente Al
Nusra afín a Al Qaeda, ya del autotitulado califato islámico.
Mediante dicha estrategia mataba dos pájaros de un tiro: por un lado fortalecía sus vínculos con aquellos sectores de la población –alauíes, cristianos, drusos, laicos- que temen justamente la barbarie yihadista y, por otro, podía presentarse ante la opinión mundial como una opción menos mala que la representada por el adversario. Sin que le temblara la mano, El Asad ha centrado sus ataques en los grupos rebeldes del Ejército Libre de Siria en vez de los extremistas del Daesh atizando de paso la rivalidad entre ambos y limitando sus acciones a la defensa del perímetro útil: el eje que va de Damasco a Alepo y el bastión alauí de Latakia y Tartús en donde su padrino Putin dispone de la única base naval rusa en toda la cuenca del Mediterráneo.
En la fase actual de la internalización del conflicto –Turquía, Arabia Saudí, Qatar y Emiratos Árabes apoyados por Occidente frente al arco chií de Irán, Hezbolá y Bagdad con el sostén militar de Moscú- el cinismo de unos y otros a costa de millones de fugitivos que se agolpan en las puertas de Europa, no tiene límites. Pero mientras Putin sabe muy bien lo que quiere –apuntalar el régimen de El Asad y situarse como protagonista ineludible en el juego de ajedrez que se ventila recuperando para su país su estatus de gran potencia anterior al derrumbe del régimen comunista de 1989, Obama y sus aliados solo saben lo que no quieren: verse atrapados como en Afganistán e Irak en una guerra que amenaza con extenderse e incendiar a todo Oriente Próximo.
En tanto que Putin y El Asad mueven sus fichas mediante los bombardeos indiscriminados de las zonas rebeldes, recuperan el terreno perdido y completan el cerco a la martirizada Alepo, el bando contrario al dictador de Damasco se desgarra en función de estrategias opuestas: Turquía bombardea a los kurdos sirios, los mejores aliados de Occidente en su guerra contra el Estado Islámico, y éste gana posiciones contra los rebeldes no extremistas debilitados por la ofensiva del régimen.
Los ataques aéreos de Estados Unidos y sus aliados contra objetivos del Daesh corren el riesgo de provocar choques de graves consecuencias como el que causó el derribo de un avión ruso por la defensa aérea turca y abrió un duro pulso entre Putin y Erdogan. Entre tanto, el veto de Moscú a todas las resoluciones del Consejo de Seguridad paraliza las sanciones al régimen de El Asad, Europa se ve desbordada por la llegada de más de un millón de refugiados procedentes de Turquía y Grecia, las conversaciones de paz de Ginebra y Múnich se convierten en letra muerta en la medida en que Damasco no detiene su ofensiva sobre el terreno y el genocidio del pueblo sirio y la destrucción del país se prolongan día tras día sin que por ahora se vislumbre una salida aceptable al conflicto.
La historia de estos cinco años es la de una serie de ocasiones perdidas para intervenir cuando era posible hacerlo: durante la rebelión ciudadana, alentada por la primavera árabe, contra la brutalidad represiva de Bashar el Asad –el asesinato y tortura de un adolescente de Deraa cuyo “crimen” consistía en haber trazado un grafito contra el tirano-, y el enfrentamiento entre éste y los rebeldes no se había transformado aún en guerra abierta. Y el 23 de agosto de 2013, cuando el régimen cruzó las líneas rojas del empleo de gases tóxicos contra su propia población y Obama se desdijo de su palabra y aceptó la mediación interesada de Putin para la entrega y eliminación de aquellos a cambio de su no intervención militar.
PUBLICIDAD
Mediante dicha estrategia mataba dos pájaros de un tiro: por un lado fortalecía sus vínculos con aquellos sectores de la población –alauíes, cristianos, drusos, laicos- que temen justamente la barbarie yihadista y, por otro, podía presentarse ante la opinión mundial como una opción menos mala que la representada por el adversario. Sin que le temblara la mano, El Asad ha centrado sus ataques en los grupos rebeldes del Ejército Libre de Siria en vez de los extremistas del Daesh atizando de paso la rivalidad entre ambos y limitando sus acciones a la defensa del perímetro útil: el eje que va de Damasco a Alepo y el bastión alauí de Latakia y Tartús en donde su padrino Putin dispone de la única base naval rusa en toda la cuenca del Mediterráneo.
En la fase actual de la internalización del conflicto –Turquía, Arabia Saudí, Qatar y Emiratos Árabes apoyados por Occidente frente al arco chií de Irán, Hezbolá y Bagdad con el sostén militar de Moscú- el cinismo de unos y otros a costa de millones de fugitivos que se agolpan en las puertas de Europa, no tiene límites. Pero mientras Putin sabe muy bien lo que quiere –apuntalar el régimen de El Asad y situarse como protagonista ineludible en el juego de ajedrez que se ventila recuperando para su país su estatus de gran potencia anterior al derrumbe del régimen comunista de 1989, Obama y sus aliados solo saben lo que no quieren: verse atrapados como en Afganistán e Irak en una guerra que amenaza con extenderse e incendiar a todo Oriente Próximo.
En tanto que Putin y El Asad mueven sus fichas mediante los bombardeos indiscriminados de las zonas rebeldes, recuperan el terreno perdido y completan el cerco a la martirizada Alepo, el bando contrario al dictador de Damasco se desgarra en función de estrategias opuestas: Turquía bombardea a los kurdos sirios, los mejores aliados de Occidente en su guerra contra el Estado Islámico, y éste gana posiciones contra los rebeldes no extremistas debilitados por la ofensiva del régimen.
Los ataques aéreos de Estados Unidos y sus aliados contra objetivos del Daesh corren el riesgo de provocar choques de graves consecuencias como el que causó el derribo de un avión ruso por la defensa aérea turca y abrió un duro pulso entre Putin y Erdogan. Entre tanto, el veto de Moscú a todas las resoluciones del Consejo de Seguridad paraliza las sanciones al régimen de El Asad, Europa se ve desbordada por la llegada de más de un millón de refugiados procedentes de Turquía y Grecia, las conversaciones de paz de Ginebra y Múnich se convierten en letra muerta en la medida en que Damasco no detiene su ofensiva sobre el terreno y el genocidio del pueblo sirio y la destrucción del país se prolongan día tras día sin que por ahora se vislumbre una salida aceptable al conflicto.
sábado, 19 de noviembre de 2016
martes, 7 de junio de 2016
Maram al nasri, y su nuevo libro
Tres poemas de Maram al-Masri
Es imposible conocerla y no enamorarse perdidamente de ella.
Es imposible no mirarla embobada mientras lee en árabe aunque non entiendas ni una palabra.
Nadie sale ileso del tacto de Maram.
Es macnífica.
Y
cuando lees ALMAS CON PIES DESNUDOS (Lancelot, 2016) a solas, en tu
casa, con su voz siria resonando en tu cabeza, te das cuenta de que
Maram tiene mucho que decir. Y entiendes muchas cosas. Y de nuevo cobra
sentido esto de la poesía.
SARA
Hija
de Sana
Edad:
9 años
¿Por qué mi padre
le pega a mi madre?
Es que no sabe planchar
sus camisas.
Cuando yo sea mayor
plancharé las camisas
muy bien.
VELA
Caminas,
como si el negro de un cuervo te vistiera
te abrazara entre sus alas.
Has arrojado un velo tupido
sobre tu cuerpo,
cuerpo de deseo
cuerpo
de pecado
casa
de Satán.
Sumisa,
vuelves al vientre de la nada,
aceptando desaparecer.
Ya no estás.
chador
mortaja
envoltura
prisión tumba
Lejos de los ojos del sol,
del
viento y de la brisa,
lejos
de los ojos de la vida,
caminas
cuervo espantado
ladrón aterrado
Vuelas
el poco aire
que te dejan respirar
A tu alrededor: mil oscuridades
y noche
Oh hermoso ser
madre e hija de la vida
quítate el velo.
NAÏMA
Madre:
Fadma
Padre:
Lahcen
Edad:
32 años
Profesión:
ninguna
La tele, para Naïma,
es la ventana
por donde entra el aire,
es su café matinal
con sus compañeras Brooke y Sue Helen,
las heroínas de Amor, gloria y belleza;
aunque no entienda su idioma.
Desde que llegó a Francia
Naïma vive en una casa
que se cierra con llave
cada vez que su marido sale.
Naïma no tiene derecho a salir,
a hablar con los vecinos,
a sonreír delante del espejo
ni a ver la tele
(él ha escondido el mando
en un lugar inaccesible).
En ausencia de su marido
Naïma se ha herido en la mano
al sacarlos por la hendidura del mueble.
Aprieta botones
y consigue
escaparse de casa
a través de la pantalla.
sábado, 23 de abril de 2016
domingo, 10 de enero de 2016
sábado, 12 de diciembre de 2015
martes, 8 de septiembre de 2015
La primavera marchita
Este texto es un fragmento de
Siria. La primavera marchita
VV.AA.
La orilla más oscura de Alepo
«La guerra es un mal que deshonra al género humano».
François Fénelon
Un hilo de sangre serpentea entre el barro para acabar mezclándose con el agua turbia del río Queiq de Alepo. Un soldado del Ejército Sirio Libre (ESL) mira un cuerpo sin vida. Se arrodilla y le cierra los ojos con la punta de los dedos. Se toma un segundo, respira profundamente y vuelve a mirarlo. Tiene una mancha rojiza y negra en la frente, el lugar por donde entró la bala. El soldado saca una endeble navaja de su guerrera. La misma que usa para cortar el pan, ahora rasga las cuerdas que atan las manos a la espalda de un niño de doce años. Se las coloca sobre el pecho y mira a sus compañeros que levantan el cuerpo del muchacho para colocarlo en una camilla. «¡Uno, dos y tres!» Otro grupo de hombres acude junto al rebelde. Al lado, donde yacía el niño, esperan otros cinco cuerpos más. Todos ejecutados con un tiro en la cabeza o en la nuca. Algunos tienen el rostro irreconocible por un disparo a bocajarro.
En la orilla hay apilados medio centenar de cadáveres, pero todavía quedan bastantes en el fondo del río. El capitán Abu Sada, uno de los primeros en llegar al lugar, calcula que puede haber cincuenta más. Sus hombres continúan amontonando a los muertos en hileras de hasta cinco. La orilla izquierda del río Queiq se ha convertido en una morgue improvisada.
A las ocho de la mañana, unos vecinos han ido al cuartel de los rebeldes en el barrio de Bustan Al Qaser. Los gritos se escuchaban desde muy lejos. El horror les había robado la voz y solo balbuceaban dos palabras: río y muertos. Una y otra vez. Al final, uno de ellos, el más sereno, bebió un sorbo de té y contó el horror que había visto. El hombre dibujó una escena dantesca: cuerpos putrefactos flotando en el río, todos ejecutados. Divagaciones de una mente enferma, pensaron los rebeldes que, junto con varios civiles, acudieron al río. Pero los soldados comprobaron rápidamente que el relato de aquel hombre no era fruto de su imaginación.
Los cuerpos sin vida que sacan del río parecen muñecos de cera. Abu Sada se arrodilla junto a ellos. «Han sido ejecutados en la zona del régimen y lanzados al río. Es posible que lleven varios días muertos, porque la corriente no es muy fuerte y han tardado en llegar hasta aquí», sentencia el rebelde. El capitán mira a un lado y al otro, suspira, y se pasa la mano por su pelo ralo. Una voz metálica sale por su walkie-talkie , pero no se inmuta, sigue con la mirada perdida. No es la primera vez que los vecinos de Alepo se topan con una escena similar. Aunque sí la primera en la que los cadáveres se cuentan por decenas. Durante el curso de esta guerra han tenido que levantar cadáveres de cunetas o vertederos, donde son lanzados para festín de los perros.
Los vecinos se amontonan en las orillas del río; murmullan. Muchos de ellos conocen finales parecidos a los de estos cuerpos. Hermanos, primos, padres o hijos que desaparecen sin dejar rastro cuando cruzan a la zona del régimen. Historias de hombres torturados y ejecutados por las tropas gubernamentales. Relatos de cadáveres irreconocibles que son enviados en bolsas de basura a sus familias. Civiles que no llevaban suficiente dinero en los bolsillos para pagar a los soldados de al-Asad, o jóvenes de espesas barbas que han sido detenidos y torturados por simple placer. El hermano de Muhammad Abdel Asis está en este macabro catálogo de casos. Desapareció semanas atrás, cuando cruzó a la zona bajo control del régimen y no regresó. Ha tratado de buscarlo sin fortuna. Nada se sabe de él y nadie quiere darle ninguna respuesta.
Cientos de personas se agolpan en la entrada del colegio Yarmuk, en el distrito de Bustan Al Qaser. Cuatro hombres portan uno de los cadáveres que han sacado del río. En el patio hay tres filas de cuerpos. Todos están cubiertos por una sábana de color azul y tienen un pedazo de papel con un número impreso. «En total hay setenta y ocho cuerpos», afirma Abu Seij, uno de los responsables de esta improvisada morgue. «En el río aún quedan cadáveres, pero no podemos recuperarlos porque los francotiradores del régimen del barrio de Izaa nos han disparado. Lo intentaremos esta noche». Abu Seij tiene unas enormes ojeras bajo los ojos. Ha pasado toda la noche en vela, y el día solo ha empezado. Sus hombres se acercan a él para pedirle consejo y los activistas le sugieren que cubra el rostro de los cuerpos. El sol y el calor están haciendo mella en los cadáveres: el olor es nauseabundo. Los familiares caminan entre las hileras de cadáveres cubriéndose el rostro con pañuelos o con la propia ropa.
Van mirando uno por uno. Todos, sin excepción, se detienen en el número once: el niño que yacía en la orilla del río Queiq. Un hombre de unos cincuenta años para delante del chiquillo. Viste una túnica blanca hasta los pies y cubre su boca y su nariz con un pañuelo ajedrezado. «No lo conozco de nada… pero podría ser mi hijo. Por eso he rezado por su alma». Fuera del colegio cientos de jóvenes cantan: «No olvidamos la sangre de nuestros mártires». Los gritos de «Dios es grande» se suceden entre los asistentes a la manifestación, cuyos cantos solo son capaces de acallar los disparos de los Kaláshnikov.
Solo cuarenta y seis cuerpos han sido identificados por las familias. Si en las próximas veinticuatro horas no se producen nuevas identificaciones, el resto de cadáveres serán enterrados en la fosa común de un cementerio de Alepo. Los activistas trabajan a contrarreloj. Muhammad Al Madi realiza fotografías a todos los cadáveres que continúan pudriéndose en el suelo de la escuela. Hoy subirán de nuevo sus fotos a las redes sociales y las difundirán por televisión para tratar de identificar los cuerpos. «Crearemos una base de datos con cada uno de los rostros para que, en el futuro, las familias puedan reconocer a sus seres queridos y saber dónde están. Cada cuerpo va identificado con un número que corresponderá a la mortaja con la que serán enterrados». Un hombre escribe con un rotulador azul sobre la sábana, Hasan Ahmad Sulo. Su hermano, vecino de Alepo, se ha acercado hasta esta inmensa morgue para reclamar su cuerpo y lo ha reconocido. «Ha sido una larga espera. Cada vez que se encontraba un cadáver sin identificación nos acercábamos para ver si se trataba de él. Hasta ayer, nuestra búsqueda había sido insatisfactoria. Han sido meses de espera y de angustia. Ahora… toca descansar y rezar por él».
Una mujer completamente vestida de negro camina muy despacio entre los cadáveres. Dos soldados del ESL la sujetan por los brazos. Se detiene ante uno de los cuerpos y se agacha para apartar la sábana que le cubre el rostro. El estado del cadáver complica la identificación. Los rebeldes abren un poco más la sábana para descubrir un tatuaje en su brazo derecho. La mujer se lleva las manos al rostro y llora. «Era nuestro sobrino. Desapareció el pasado mes de julio. Era médico en la ciudad de Maara. Ahora tenemos que llamar a su familia para que vengan a recogerlo. Lo peor será comunicárselo a la madre. Ella esperaba verlo con vida».
Un hombre desliza un grueso pincel con tinta negra sobre una pared blanca y escribe: «Escuela de los mártires del río». Los vecinos han decidido cambiar el nombre de una escuela para que nadie olvide la tragedia de Alepo.
Amortajan uno a uno los veintinueve cuerpos que quedan aún sobre el patio del colegio. «Son las personas que no han podido ser identificadas: las enterraremos en una fosa común», dice Muhammad Hasan, miembro del ESL. «Es posible que sean de fuera de Alepo o que sus familias estén en los campos de refugiados de Turquía». En esta escuela el dolor y el odio son constantes. Un hombre grita con desesperación: «Son solo civiles. No han hecho nada malo. ¿Cuál es el motivo para matarlos así? ¿Cuál?». En el exterior del colegio aguardan cinco camiones y más de tres centenares de personas. Los gritos reverberan en el interior del patio central de la escuela.
Los camiones arrancan cargados con los veintinueve cadáveres. Unos hombres uniformados abren el paso. Detrás de estos hay unas trescientas personas que caminan despacio y coreando letras revolucionarias. La escena la completan los comerciantes que cierran sus negocios al paso de la comitiva, uniéndose. Desde los balcones, las mujeres gritan y lanzan arroz sobre los vehículos y los cadáveres. El cortejo se detiene delante de un viejo parque.
Los vecinos se amontonan. Los que se quedan fuera miran desde los barrotes que dan a la calle. Una zanja de dieciocho pasos y tres metros de profundidad guardará los restos de los no identificados. Los voluntarios van colocando los cuerpos sobre la tierra y cortan las vendas de manos y pies. Algunos vecinos toman fotografías con sus teléfonos móviles. Nunca han visto nada parecido y seguro que no querrían volver a verlo. Comienza el rezo y el silencio se adueña del parque. La excavadora cubre poco a poco los cuerpos con su pala. Un día más en Alepo.
«La guerra es un mal que deshonra al género humano».
François Fénelon
Un hilo de sangre serpentea entre el barro para acabar mezclándose con el agua turbia del río Queiq de Alepo. Un soldado del Ejército Sirio Libre (ESL) mira un cuerpo sin vida. Se arrodilla y le cierra los ojos con la punta de los dedos. Se toma un segundo, respira profundamente y vuelve a mirarlo. Tiene una mancha rojiza y negra en la frente, el lugar por donde entró la bala. El soldado saca una endeble navaja de su guerrera. La misma que usa para cortar el pan, ahora rasga las cuerdas que atan las manos a la espalda de un niño de doce años. Se las coloca sobre el pecho y mira a sus compañeros que levantan el cuerpo del muchacho para colocarlo en una camilla. «¡Uno, dos y tres!» Otro grupo de hombres acude junto al rebelde. Al lado, donde yacía el niño, esperan otros cinco cuerpos más. Todos ejecutados con un tiro en la cabeza o en la nuca. Algunos tienen el rostro irreconocible por un disparo a bocajarro.
En la orilla hay apilados medio centenar de cadáveres, pero todavía quedan bastantes en el fondo del río. El capitán Abu Sada, uno de los primeros en llegar al lugar, calcula que puede haber cincuenta más. Sus hombres continúan amontonando a los muertos en hileras de hasta cinco. La orilla izquierda del río Queiq se ha convertido en una morgue improvisada.
A las ocho de la mañana, unos vecinos han ido al cuartel de los rebeldes en el barrio de Bustan Al Qaser. Los gritos se escuchaban desde muy lejos. El horror les había robado la voz y solo balbuceaban dos palabras: río y muertos. Una y otra vez. Al final, uno de ellos, el más sereno, bebió un sorbo de té y contó el horror que había visto. El hombre dibujó una escena dantesca: cuerpos putrefactos flotando en el río, todos ejecutados. Divagaciones de una mente enferma, pensaron los rebeldes que, junto con varios civiles, acudieron al río. Pero los soldados comprobaron rápidamente que el relato de aquel hombre no era fruto de su imaginación.
Los cuerpos sin vida que sacan del río parecen muñecos de cera. Abu Sada se arrodilla junto a ellos. «Han sido ejecutados en la zona del régimen y lanzados al río. Es posible que lleven varios días muertos, porque la corriente no es muy fuerte y han tardado en llegar hasta aquí», sentencia el rebelde. El capitán mira a un lado y al otro, suspira, y se pasa la mano por su pelo ralo. Una voz metálica sale por su walkie-talkie , pero no se inmuta, sigue con la mirada perdida. No es la primera vez que los vecinos de Alepo se topan con una escena similar. Aunque sí la primera en la que los cadáveres se cuentan por decenas. Durante el curso de esta guerra han tenido que levantar cadáveres de cunetas o vertederos, donde son lanzados para festín de los perros.
Los vecinos se amontonan en las orillas del río; murmullan. Muchos de ellos conocen finales parecidos a los de estos cuerpos. Hermanos, primos, padres o hijos que desaparecen sin dejar rastro cuando cruzan a la zona del régimen. Historias de hombres torturados y ejecutados por las tropas gubernamentales. Relatos de cadáveres irreconocibles que son enviados en bolsas de basura a sus familias. Civiles que no llevaban suficiente dinero en los bolsillos para pagar a los soldados de al-Asad, o jóvenes de espesas barbas que han sido detenidos y torturados por simple placer. El hermano de Muhammad Abdel Asis está en este macabro catálogo de casos. Desapareció semanas atrás, cuando cruzó a la zona bajo control del régimen y no regresó. Ha tratado de buscarlo sin fortuna. Nada se sabe de él y nadie quiere darle ninguna respuesta.
Cientos de personas se agolpan en la entrada del colegio Yarmuk, en el distrito de Bustan Al Qaser. Cuatro hombres portan uno de los cadáveres que han sacado del río. En el patio hay tres filas de cuerpos. Todos están cubiertos por una sábana de color azul y tienen un pedazo de papel con un número impreso. «En total hay setenta y ocho cuerpos», afirma Abu Seij, uno de los responsables de esta improvisada morgue. «En el río aún quedan cadáveres, pero no podemos recuperarlos porque los francotiradores del régimen del barrio de Izaa nos han disparado. Lo intentaremos esta noche». Abu Seij tiene unas enormes ojeras bajo los ojos. Ha pasado toda la noche en vela, y el día solo ha empezado. Sus hombres se acercan a él para pedirle consejo y los activistas le sugieren que cubra el rostro de los cuerpos. El sol y el calor están haciendo mella en los cadáveres: el olor es nauseabundo. Los familiares caminan entre las hileras de cadáveres cubriéndose el rostro con pañuelos o con la propia ropa.
Van mirando uno por uno. Todos, sin excepción, se detienen en el número once: el niño que yacía en la orilla del río Queiq. Un hombre de unos cincuenta años para delante del chiquillo. Viste una túnica blanca hasta los pies y cubre su boca y su nariz con un pañuelo ajedrezado. «No lo conozco de nada… pero podría ser mi hijo. Por eso he rezado por su alma». Fuera del colegio cientos de jóvenes cantan: «No olvidamos la sangre de nuestros mártires». Los gritos de «Dios es grande» se suceden entre los asistentes a la manifestación, cuyos cantos solo son capaces de acallar los disparos de los Kaláshnikov.
Solo cuarenta y seis cuerpos han sido identificados por las familias. Si en las próximas veinticuatro horas no se producen nuevas identificaciones, el resto de cadáveres serán enterrados en la fosa común de un cementerio de Alepo. Los activistas trabajan a contrarreloj. Muhammad Al Madi realiza fotografías a todos los cadáveres que continúan pudriéndose en el suelo de la escuela. Hoy subirán de nuevo sus fotos a las redes sociales y las difundirán por televisión para tratar de identificar los cuerpos. «Crearemos una base de datos con cada uno de los rostros para que, en el futuro, las familias puedan reconocer a sus seres queridos y saber dónde están. Cada cuerpo va identificado con un número que corresponderá a la mortaja con la que serán enterrados». Un hombre escribe con un rotulador azul sobre la sábana, Hasan Ahmad Sulo. Su hermano, vecino de Alepo, se ha acercado hasta esta inmensa morgue para reclamar su cuerpo y lo ha reconocido. «Ha sido una larga espera. Cada vez que se encontraba un cadáver sin identificación nos acercábamos para ver si se trataba de él. Hasta ayer, nuestra búsqueda había sido insatisfactoria. Han sido meses de espera y de angustia. Ahora… toca descansar y rezar por él».
Una mujer completamente vestida de negro camina muy despacio entre los cadáveres. Dos soldados del ESL la sujetan por los brazos. Se detiene ante uno de los cuerpos y se agacha para apartar la sábana que le cubre el rostro. El estado del cadáver complica la identificación. Los rebeldes abren un poco más la sábana para descubrir un tatuaje en su brazo derecho. La mujer se lleva las manos al rostro y llora. «Era nuestro sobrino. Desapareció el pasado mes de julio. Era médico en la ciudad de Maara. Ahora tenemos que llamar a su familia para que vengan a recogerlo. Lo peor será comunicárselo a la madre. Ella esperaba verlo con vida».
Un hombre desliza un grueso pincel con tinta negra sobre una pared blanca y escribe: «Escuela de los mártires del río». Los vecinos han decidido cambiar el nombre de una escuela para que nadie olvide la tragedia de Alepo.
Amortajan uno a uno los veintinueve cuerpos que quedan aún sobre el patio del colegio. «Son las personas que no han podido ser identificadas: las enterraremos en una fosa común», dice Muhammad Hasan, miembro del ESL. «Es posible que sean de fuera de Alepo o que sus familias estén en los campos de refugiados de Turquía». En esta escuela el dolor y el odio son constantes. Un hombre grita con desesperación: «Son solo civiles. No han hecho nada malo. ¿Cuál es el motivo para matarlos así? ¿Cuál?». En el exterior del colegio aguardan cinco camiones y más de tres centenares de personas. Los gritos reverberan en el interior del patio central de la escuela.
Los camiones arrancan cargados con los veintinueve cadáveres. Unos hombres uniformados abren el paso. Detrás de estos hay unas trescientas personas que caminan despacio y coreando letras revolucionarias. La escena la completan los comerciantes que cierran sus negocios al paso de la comitiva, uniéndose. Desde los balcones, las mujeres gritan y lanzan arroz sobre los vehículos y los cadáveres. El cortejo se detiene delante de un viejo parque.
Los vecinos se amontonan. Los que se quedan fuera miran desde los barrotes que dan a la calle. Una zanja de dieciocho pasos y tres metros de profundidad guardará los restos de los no identificados. Los voluntarios van colocando los cuerpos sobre la tierra y cortan las vendas de manos y pies. Algunos vecinos toman fotografías con sus teléfonos móviles. Nunca han visto nada parecido y seguro que no querrían volver a verlo. Comienza el rezo y el silencio se adueña del parque. La excavadora cubre poco a poco los cuerpos con su pala. Un día más en Alepo.
La primavera marchita
Siria.
Siria. La primavera marchita
VV.AA.
Comparte esta url: http://bit.ly/1jooM5K
Sobre este libro
Siria. La primavera
marchita desgrana la parte más humana del conflicto sirio, siguiendo la
misma línea que Siria. Más allá de Bab Al-Salam. El lector descubrirá a
partir de estas historias cómo ha sido la vida en este país durante 2013
y parte de 2014, la realidad que hay más allá de los combates, los
atentados, las treguas inexistentes y las cifras de muertos. Este título
es, además, una apuesta por el periodismo de calidad en tiempos de
crisis y un homenaje al oficio de contar lo que ocurre en cualquier
parte del mundo, pero especialmente en los lugares donde se cometen
injusticias.
¿Quiénes son los autores?
• Antonio Pampliega. Periodista. Desde 2008 ha
estado en las las principales zonas de conflicto del mundo: Irak,
Líbano, Pakistán, Afganistán, Haiti y Siria. Colabora con AFP, AP, Público.es, El País y Tiempo de Hoy. [Más información]
• Sergi Cabeza. Periodista. Ha cubierto la
transición egipcia, la posguerra en Libia y el conflicto sirio. Sus
piezas informativas y reportajes han ocupado las páginas de Berria, ARA o La Vanguardia. También ha colaborado con Agence France-Prese y Associated Press. [Más información]
• Catalina Gómez. Periodista colombiana radicada desde hace ocho años entre Líbano e Irán, donde está acreditada como periodista residente desde hace cuatro años. La guerra Siria la ha cubierto desde sus comienzos, primero desde Damasco y luego desde diferente áreas del norte del país. Es colaboradora habitual de las televisiones colombianas RCN y NTN24, el periódico El Tiempo de Bogotá, La Vanguardia de Barcelona, El Mercurio de Chile, Radio Francia Internacional, el portal esglobal.org y Política Exterior.
• Catalina Gómez. Periodista colombiana radicada desde hace ocho años entre Líbano e Irán, donde está acreditada como periodista residente desde hace cuatro años. La guerra Siria la ha cubierto desde sus comienzos, primero desde Damasco y luego desde diferente áreas del norte del país. Es colaboradora habitual de las televisiones colombianas RCN y NTN24, el periódico El Tiempo de Bogotá, La Vanguardia de Barcelona, El Mercurio de Chile, Radio Francia Internacional, el portal esglobal.org y Política Exterior.
• Laura J. Varo. Periodista. Vive en Beirut desde 2012. Ha publicado desde Líbano, Chipre, Siria y Libia para El País, Es Global, M’Sur , El Comercio y Brecha. [Más información]
• JM López. Fotógrafo. Sus fotografías han aparecido en medios de todo el mundo gracias a sus colaboraciones con Agence France-Prese Y European Pressphoto Agency. [Más información]
• Javier Manzano. Fotoperiodista y cineasta con sede en Turquia. Nacido en México, su carrera se inició en la industria de la prensa escrita como fotografo y más tarde se expandió a la televisión y los medios electrónicos. The Rocky Mountain News, último empleador del Manzano, cerró sus puertas en febrero de 2009 Desde entonces, Javier ha trabajado como fotógrafo freelance en la producción de documentales y largometrajes, asi como noticias y conflictos belicos. Su cobertura de la guerra en Siria le valió un World Press Photo y un Pullitzer.
• Ivan M. García. Periodista y fotógrafo. Ha colaborado en medios como FronteraD, El Periódico, La Vanguardia y La Revista. Los últimos años ha trabajado en el equipo de comunicación de la ONG Oxfam en Barcelona, Madrid y Ciudad de México. Actualmente trabaja como freelance y de ese modo ha cubierto la situación de las mujeres agredidas sexualmente por los actores armados en la región de los Kivu, en la R. D. del Congo; el surgimiento de las autodefensas, en Michoacán (México); la realidad colombiana desde las filas de la guerrilla de las FARC; la guerra de Siria en la ciudad de Alepo y la situación de los refugiados de este país en Jordania, Líbano y la frontera turca, entre otros escenarios. [Más información]
• David Meseguer. Periodista. Ha contado historias desde Turguía, Kurdistán, Sáhara Occidental, Túnez, Libia o Siria. Trabaja de manera asidua con los periódicos ARA y GARA. También ha publicado sus textos en Interviú y Argia, y trabajos audiovisuales en France 24, Associated Press y Russia Today. [Más información]
• Cesare Quinto. Fotógrafo. Grecia, Egipto, Malasia o Siria son solo alguno de los sitios desde los que ha trabajado. [Más información]
• Natalia Sancha. Fotoperiodista y politóloga especializada en mundo árabe, colabora con varios medios como El País, La Voz de Galicia, Egypt Independent; Afkar/Ideas, Política Exterior o Jadaliyya. Igualmente trabaja con la ONG Cives Mundi como Jefe de Misión en Líbano. Anteriormente trabajó como analista en think-tanks españoles como Fundación Alternativas o el Real Instituto Elcano.
• Natalia Sancha. Fotoperiodista y politóloga especializada en mundo árabe, colabora con varios medios como El País, La Voz de Galicia, Egypt Independent; Afkar/Ideas, Política Exterior o Jadaliyya. Igualmente trabaja con la ONG Cives Mundi como Jefe de Misión en Líbano. Anteriormente trabajó como analista en think-tanks españoles como Fundación Alternativas o el Real Instituto Elcano.
• Pablo Tosco. Fotógrafo. Desde
2004 documenta para Oxfam Intermón proyectos de cooperación y acción
humanitaria en África, América Latina y Asia. Ha reflejado en sus
trabajos los procesos de
construcción de paz en Angola, la vida de refugiados de Sudán del Sur,
Chad, y Mali, proyectos liderados por mujeres en Marruecos, Nicaragua,
Guatemala y Paraguay, las víctimas del terremoto de Haití, la crisis
alimentaria en Etiopía, Tanzania, Mauritania y Burkina Faso. En el ultimo año documentó el éxodo por el conflicto sirio, en Siria, Libano y Jordania. Sus trabajos se publicaron en El País, La Vanguardia, BBC, The Guardian, Emequis, Jot Down y The Washington post, entre otros. [Más información]
lunes, 31 de agosto de 2015
Sabor a miel
Aparece en España ’El sabor de la miel’, la novela erótica que rompe clichés de la mujer árabe
La obra de la escritora siria Salwa al Neimi, escrita en árabe, ha sido prohibida en algunos países islámicos y aclamada en otros por dar una imagen distinta de la cultura musulmana.
La escritora siria Salwa al Neimi ha traspasado muchas barreras con El sabor de la miel, una novela erótica escrita en árabe prohibida en algunos países islámicos y aclamada en otros por ofrecer una imagen distinta de las mujeres árabes y la cultura musulmana.
El libro acaba de aparecer en España, pero lleva a sus espaldas un largo recorrido desde que fue publicado en el 2007 por la editorial libanesa Ryad El-Rayyess. Prohibida totalmente en su país natal, Siria, y para los menores de 18 años en el Líbano, la novela se ha divulgado con éxito en países como Marruecos o Túnez, se ha traducido a casi veinte idiomas y se ha publicado hasta la fecha en EE.UU., Francia o Italia, con planes de hacerlo en un futuro en Brasil y Japón. Y allí donde ha sido prohibida, internet ha permitido "burlar la censura" de forma gratuita, destacó la autora entre risas.
En El sabor de la miel, la protagonista, una mujer sin nombre al igual que los personajes masculinos, relata en primera persona su descubrimiento del sexo, primero a través de la literatura erótica árabe y después por sus contactos con hombres, fundamentalmente el conocido como El Pensador.
"El interés que está teniendo en todo el mundo es precisamente porque rompe clichés y habla de otras cosas de las que se habla normalmente cuando se refiere a las mujeres árabes o la cultura musulmana", explicó hoy la escritora a Efe en Madrid, adonde ha acudido a presentar la novela. Dirigida fundamentalmente al "lector árabe", la novela "ha interesado mucho a los jóvenes", que han visto que la libertad sexual y la literatura erótica "no es propia sólo de los países occidentales, sino que está presente en la cultura árabe", aseguró.
Y es que la autora, afincada en París y experta en literatura árabe, se inspira precisamente en los textos eróticos árabes antiguos para crear una obra "un poco híbrida", a veces ensayo a veces novela, "que ha hecho mucho ruido" y por la que la autora ha sido calificada como "la más atrevida de las escritoras árabes".
Al Neimi, que asegura no entender qué quieren decir cuando la llaman "atrevida" y que rechaza de plano que la consideren pionera, ya que antes que ella hubo "muchas mujeres árabes que han escrito sobre sexo", está convencida de que los textos antiguos que cita en su obra "son mucho más audaces" y "mucho menos tímidos" que ella. Y eso que fueron escritos hace muchos siglos por "sabios, intelectuales o jueces", que "detentaban el poder religioso y mundano" en su época y que ahora, sin embargo, "se censuran".
"En el mundo árabe tenemos una relación deformada con nuestra cultura. Es como si se hubiera hecho una amputación, porque hay partes de nuestra cultura que actualmente se ignora o que incluso se desprecia", argumentó la autora. "Lo que existe actualmente en circulación son una serie de clichés, pero no sólo en el mundo occidental. También en el mundo árabe hemos llegado a interiorizar los clichés y a creérnoslos", añadió. Algo que la autora detectó incluso en el propio proceso de redacción: "Podríamos decir que hasta el ordenador está castrado, porque hay palabras del lenguaje erótico sexual que no reconoce, que no existen para él". Y advierte: "Una lengua castrada engendra hombres y mujeres castrados".
25 junio 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)



