Mostrando entradas con la etiqueta libro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta libro. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de mayo de 2020

martes, 25 de diciembre de 2018

Entrevista con Najat El Hachmi

Najat El Hachmi: "Para defendernos de la islamofobia, negamos el machismo terrible del que venimos"

Tenía que llegar el momento. Los hijos de las primeras oleadas de emigrantes, que han nacido o se han educado en nuestro país,están tomando la palabra. Najat es una de ellas. En Madre de leche y miel, su tercera novela, relata el viaje de una mujer como su madre, analfabeta, que dejó la vida rural y casi medieval del Rif marroquí para aterrizar en un mundo del que no entendía nada.

Haz click en la imagen para descubrir todas aquellas mujeres que llevan el color de su piel por bandera.
Haz click en la imagen para descubrir todas aquellas mujeres que llevan el color de su piel por bandera. juan millás
En el interior de una casa de adobe de la comarca marroquí del Rif, siete hermanas se sientan sobre las alfombras. Una de ellas sirve el té. Ha caído la noche y es la hora de las historias. La que habla es Fátima, la hermana valiente que, sin saber leer ni escribir, ni haber ido nunca más lejos del río donde las mujeres lavan la ropa, huyó de su destino llevándose a su hija y emigró a Cataluña para empezar una vida nueva. Ella es la protagonista de Madre de leche y miel (Ed. Destino), la última novela de Najat el Hachmi (El último patriarca, La hija extranjera), en la que la autora regresa al universo simbólico de su propio pasado para retratar la soledad y el choque cultural que tuvo que afrontar la primera generación de inmigrantes, la de su madre.
Mujerhoy ¿Qué buscaba con este libro?
Najat El Hachmi Quería ponerme en el cuerpo de la protagonista, Fátima, que pertenece a la generación de mi madre y de mis tías; dimensionar lo que supone dejar atrás todo lo que conoces y viajar sola, sin saber nada de nada, ni entender el idioma, y enfrentarte a esa incertidumbre.
Mujerhoy El libro gira entorno a la maternidad, entendida como un espacio femenino
Najat El Hachmi El Rif es una zona rural muy dura. Hay un déficit muy grande de lo más básico: de electricidad, de agua corriente... Y ellas son las que cargan con todo el trabajo dentro y fuera de la casa, en el campo. La mujer rifeña es extranjera desde que nace, porque no tiene un lugar propio. En las casas familiares, cada hijo varón tenía una habitación en la que acabará viviendo con su esposa, pero las niñas no la tienen. Cuando se casan, pasan a la habitación del marido. Entonces, la maternidad se convierte en una especie de contrapoder, porque es el único lugar donde la mujer es la dueña, aunque también esté sometida a la violencia patriarcal.
Mujerhoy ¿A qué se refiere?
Najat El Hachmi El que no pueden controlar sus embarazos, por ejemplo. Yo recuerdo haber oído conversaciones sobre la píldora ya en los años 80, a mujeres que se la pasaban unas a otras o que intentaban conseguirla a escondidas. El acceso a la anticoncepción ha sido un cambio radical.
Mujerhoy ¿Existe esa conciencia de género y de reivindicación allí?
Najat El Hachmi
Existe una conciencia de injusticia y de malestar. Yo me reúno con mis tías y me cuentan sus historias y sus quejas: "Vaya estafa, que me casaron con este y fíjate cómo me salió, cómo me trata, todo el día trabajando...". Pero salir de ese contexto de forma individual, si no se produce una transformación social más generalizada, te convierte en una paria. Hay que ser muy valiente para hacerlo.
Mujerhoy ¿Las que emigran lo tienen más fácil?
Najat El Hachmi Existe un mecanismo muy potente de sumisión. Pero el sometimiento no depende solo de que haya un hombre autoritario. Te queda el patriarca interior, ese vigilante que va creciendo dentro de ti con la cultura, con la educación, con las tradiciones asumidas y las normas inculcadas. Desde pequeña te dicen: vístete así, sé discreta, que tu voz no se escuche más allá de la puerta del patio...
Mujerhoy ¿Ha habido allí cambios imporantes?
Najat El Hachmi Cuando los hombres empezaron a emigrar en los años 60, las mujeres se quedaban en sus pueblos. Pero, poco a poco, empezaron a exigir ir con ellos y formar parte de ese proceso de ascenso social. Ese fue un cambio sustancial. Yo conocía a mujeres en el Rif que no salían jamás de casa y que en España llevaban a los niños al colegio, compraban, iban a casa de otras mujeres, hacían cursos de lengua... Y son las hijas de esas mujeres las que ahora están accediendo a estudios superiores y no solo conquistando el espacio público, sino su propia independencia.
Mujerhoy Describe usted una vida doméstica marcada por la rigidez, la las humillaciones y la violencia. El machismo, en definitiva, en ese entorno musulmán. ¿Está preparada para las críticas?
Najat El Hachmi Puede que haya quien saque conclusiones racistas. Para mí, está siendo un momento complicado y de reflexión. Me da la sensación de que hemos ido para atrás, hasta el punto de que ahora, en nombre de la lucha contra un tipo de racismo, la llamada islamofobia, te hacen callar. Hemos entrado en unos discursos muy poco honestos donde, para defendernos del racismo, acabamos negando el machismo terrible del que venimos. No digo que sea algo que se produce solo en una cultura determinada; pero me está sorprendiendo cómo esa corrección política funciona como una mordaza que se va acumulando a las que ya teníamos.
Mujerhoy ¿Usted vive la doble discriminación de ser mujer e inmigrante
Najat El Hachmi Sí, la discriminación ha estado ahí siempre. Llegamos a Vic a finales de los 80. Aquella Nochevieja en la que Sabrina enseñó la teta llevábamos aquí como dos meses y fue algo muy impactante. Yo tenía ocho años y venía de un lugar donde, por no enseñar, no se enseña ni el pelo. Así que lo viví como algo muy liberador [Risas]. Tuvimos la suerte de ir a vivir a un barrio donde mi padre ya conocía a mucha gente. En un primer momento, no viví ningún racismo; había pocos inmigrantes en aquel momento y una especie de curiosidad. Éramos vistos como algo exótico e interesante. Aunque también había esa generación de abuelas que vivió la guerra y que seguía muy marcada por los moros de Franco, mercenarios, que en realidad solo habían venido a luchar a cambio de un saco de harina.
Mujerhoy ¿Después fue a peor?
Najat El Hachmi Nuestra incorporación fue bastante fácil y fue mucho más tarde cuando empezamos a ser conscientes del racismo. Hubo especialmente un momento, cuando unas familias se organizaron manifestándose y quejándose en los medios porque no querían llevar a sus hijos a nuestra escuela. La razón era que había personas de etnia gitana, de familias castellanohablantes, que habían emigrado de otras partes de España y muchos marroquíes. La tutora nos tuvo que explicar por qué no querían convivir con nosotros y fue la primera vez que nos hicieron ver que éramos diferentes y debatimos sobre el racismo. Luego, cuando vas creciendo y buscas un trabajo, a ti siempre te ofrecen limpiar y cocinar. O se te niega la posibilidad de alquilar un piso. Es como si hubiera un espacio en el que tienes que permanecer y, si no quieres ocupar ese lugar, todo va a ser muchísimo más difícil.
Mujerhoy ¿Vivió usted un conflicto cultural y generacional con su madre como la protagonista del libro y su hija?
Najat El Hachmi El conflicto fue más con mi padre, porque ella tuvo la capacidad de estar más atenta. Yo nunca le podré agradecer lo suficiente que haya tenido esa capacidad de adaptarse a cosas que parecían impensables para ella: mi madre no sabía ni leer, y me quería enseñar a ser ama de casa, pero yo estaba siempre metida en los libros y lo respetó.
Mujerhoy ¿A su madre le asustaba lo que pudieran meterle en la cabeza?
Najat El Hachmi No. Venimos de una cultura donde la tradición de contar historias es muy importante y se tiene gran respeto por los libros. La idea de que te puedan enseñar algo malo no existe
Mujerhoy ¿Hay alguna obsesión en su obra?
Najat El Hachmi La escritura misma es una obsesión. También la tradición oral, presente en todas mis novelas, que aquí he llevado al extremo. La emigración implica pérdidas. Nunca volveré a vivir en el Rif y todo aquello es un mundo perdido, como lo es también cualquier infancia. Pero ese universo simbólico sigue dentro de mí y solo consigo volver a revivirlo a través de la escritura. Bueno, y de la comida.
Mujerhoy La cocina tiene un papel importante en Madre de leche y miel.
Najat El Hachmi Yo escribo con los sentidos. Cuando quiero hablar de hechos concretos pero me falta algo, voy a los olores y los gustos, y ese capítulo se me impregna de toda una serie de elementos que no solo le dan un toque exótico o multicultural, sino que de verdad significan mucho. Y los alimentos, junto con la lengua, son las dos cosas más importantes que configuran nuestra memoria emocional. Para escribir esta novela tuve que cocinar muchísimo, cuando se me encallaba algo o sentía que no era suficientemente auténtico, me metía en la cocina. Estimulando el olfato se puede llegar a algo que está muy enterrado en la memoria.
Mujerhoy ¿Y qué ha querido transmitir a sus hijos de esas raíces?
Najat El Hachmi Si te quedas en el mismo lugar donde tienes un entorno, con más gente de tu mismo origen, es más fácil conservar la lengua o algunas costumbres. Pero yo me fui de Vic y en Barcelona no hay esa presencia. A mi hija le cuento cómo vivíamos y ella me dice: "Mamá, cuéntame ese cuento de cuando eras pequeña". Y yo le digo: "Si es que no es un cuento. Es verdad que yo iba a buscar el agua y hacíamos el pan y trabajábamos en el campo...". Y alucina.
Mujerhoy ¿Qué queda en usted de esa raíz marroquí?
Najat El Hachmi No lo sé. Yo vine a Cataluña de pequeña y hay muchas cosas que ya no están en mí. Además, no soy religiosa y buena parte de la cultura cotidiana de allí está muy vinculada a la religión. Durante algún tiempo, fui una no creyente practicante porque hay tradiciones, como la del Ramadán, con tanta carga emocional que es muy difícil decidir renunciar a ellas. Es como aquí la Navidad, que tiene un valor simbólico, emocional y de pertenencia muy importante. Recordaré siempre el momento de la ruptura del ayuno, por la noche, cuando toda la familia junta se toma la sopa, porque es un ritual que une muchísimo. La verdad es que a mis hijos no les he transmitido ninguna de estas normas islámicas. Y son esas cosas de la religión lo que te mantiene más vinculado a aquella raíz, aunque a mí siempre me quedará la literatura.

Madre de leche y miel

Imagen de cubierta: MADRE DE LECHE Y MIEL

MADRE DE LECHE Y MIEL

HACHMI, NAJAT EL

ISBN: 
978-84-233-5337-8
Editorial: 
Coleccion del libro: 
Idioma: 
Castellano
Número de páginas: 
384
Dimensiones:
133x230
Fecha edición:01/01/2018
Materia: 
Este libro tiene disponibilidad inmediata.
20,50€
Madre de leche y miel narra en primera persona la historia de una mujer musulmana del Rif, Fátima, que ya adulta, casada y madre, deja atrás a su familia y el pueblo donde ha vivido siempre, y emigra con su hija a Cataluña, donde lucha para tirar adelante. En esta historia se narran las dificultades de esta inmigrante, además del desajuste entre todo lo que ha vivido hasta ahora, y en lo que creía, y este nuevo mundo. También se narra su lucha para tirar adelante y dar un futuro a su hija.

Articulada como un relato oral en que Fátima vuelve al cabo de los años de visita a la casa familiar y cuenta a sus siete hermanas todo lo que ha vivido,
Madre de leche y miel nos ofrece una visión profunda y convincente de la experiencia de la inmigración desde el punto de vista de una mujer musulmana, madre, que vive sola, sin el apoyo de su marido. Y a la vez nos ofrece un fresco completo de lo que supone hoy en día ser mujer en el mundo rural musulmán.

Recomendaciones

HACHMI, NAJAT EL

Najat El Hachmi nace en Marruecos, cuando su padre ya había emigrado a Cataluña, y a los ocho años se traslada a vivir a Vic. Es licenciada en filología árabe por la Universidad de Barcelona. Escribe desde los once años, al principio como entretenimiento, pero poco a poco la escritura se fue convirtiendo en una vía para canalizar la inquietud de sentirse de dos sitios a la vez y en una manera de acercar estos dos mundos a los que pertenece. En 2004 publicó el libro Yo también soy catalan

sábado, 16 de diciembre de 2017

sábado, 26 de marzo de 2016

viernes, 11 de septiembre de 2015

Arenas movedizas, de Mankell

Mankell relata en "Arenas movedizas" su lucha contra el cáncer

Autor de la serie del detective Wallander, vuelve con su libro más personal

01.09.2015 | 04:19
Henning Mankell.
Henning Mankell.
La pesadilla de morir en unas arenas movedizas que tuvo de niño el escritor sueco Henning Mankell regresó cuando le diagnosticaron un cáncer, una enfermedad contra la que emprendió una lucha que recoge en su último libro, en el que aborda, a través de sus recuerdos, muchas cuestiones universales. Este temor es el que da título a su libro, "Arenas movedizas" (Tusquets), la obra más personal de este afamado escritor sueco creador de la serie de novela policiaca del detective Kurt Wallander y que ahora sale a la venta.
Tras el diagnóstico, que fue para Mankell un "descenso a los infiernos", el escritor supo que quería escribir sobre su enfermedad, primero en artículos periodísticos y posteriormente en este libro en el que va intercalando recuerdos con sus pensamientos sobre la muerte, el miedo, la esperanza, las creencias pero, sobre todo, sobre la vida. Desde el principio que su escritura sobre su experiencia era desde la perspectiva de la vida, no de la muerte.
Recuerda la "certeza paralizante" de saber que tenía una enfermedad grave e incurable y el período de diez días y diez noches en el que intentó "no quedar paralizado por el miedo que amenazaba con destruir" toda su capacidad de resistencia. Mankell se refiere a su "lucha silenciosa para sobrevivir a las arenas movedizas" que eran "el agujero infernal del que, a la postre" consiguió librarse.
Tras superar el impulso de rendirse, comenzó a leer libros sobre arenas movedizas y descubrió así que el relato sobre esas masas de arena capaces de arrastrar consigo a un hombre y matarlo es un mito: "Todas esas historias que se cuentan y lo que describen son una invención".
Los libros se convirtieron en la mejor herramienta ante el "golpe mortal" que supuso conocer el diagnóstico de cáncer: "Coger un libro y perderme en el texto en los momentos difíciles ha sido siempre un modo de buscar alivio", explica Mankell en su obra. Junto a los libros, la fotografía de obras de arte y la música fueron sus vías para apartar la vista de la enfermedad, relata el autor. Unos momentos de "caos emocional" en los que recordaba la niñez hasta que se percató de que la memoria es lo que le ayudaría a comprender y a encontrar un punto de partida para enfrentarse a esa "catástrofe".
Esos recuerdos y episodios de su vida, muchos de ellos de sus estancias en África, continente que visitó por primera vez hace cuatro décadas y donde reside ocasionalmente, dan pie a Mankell para reflexionar sobre la desigualdad, el medioambiente o la capacidad de elección de las personas.
Casado con Eva Bergman, hija del cineasta sueco Ingmar Bergman, Mankell, de 67 años, ha escrito, aparte de la serie de Wallander, una veintena de novelas, una docena de libros infantiles y es un respetado dramaturgo en su país, además de activista de izquierdas.

martes, 8 de septiembre de 2015

La habitacion de Nona LIBRO

Portada de La habitación de Nona

La habitación de Nona

Fernández Cubas, Cristina


NARRATIVA (F). Cuentos
Abril 2015
Andanzas CA-855
ISBN: 978-84-9066-075-1
País edición: España
208 pág.
16,35 € (IVA no incluido)

Ik
 








SINOPSIS
Una niña siente una envidia creciente hacia su hermana Nona a quien todo lo que le ocurre es “especial” y, lo que es peor, le ocurre a escondidas. Una mujer al borde del desahucio confía en una benévola y solitaria anciana que le invita a tomar café. Un grupo escolar comenta un cuadro, y de repente alguien ve en él algo inquietante que perturba la serenidad del momento. La narradora se aloja en un hotel madrileño y al salir vive un salto en el tiempo… Cristina Fernández Cubas revisita la infancia y la madurez, la soledad y la familia, la cotidianidad de nuestras casas y nuestras ciudades y nos descubre que en todos ellos tal vez aniden inadvertidos el misterio, la sorpresa y el escalofrío.

La habitaciñon de Nona

Cristina Fernández Cubas: “Importa lo que se dice y lo que se oculta”

La gran autora del cuento en español regresa tras ocho años de silencio marcados por la pérdida. 'La habitación de Nona' es un canto a la esperanza y al género



Cristina Fernández Cubas, en un hotel de Barcelona el pasado lunes. / Vicens Jiménez
Como en un buen espectáculo de magia, hay dos maneras de afrontar este libro: la primera es dejarse llevar y disfrutarlo sin más; la segunda es escrutar atento cada movimiento de manos, cada pliegue de la ropa en busca de ese truco que sabes que está, pero que no encuentras. El problema es que algunos no podemos evitar hacerlo de ambas maneras. Aunque —no teman— el efecto es el mismo: el asombro, el aplauso final.
La habitación de Nona es un libro rico y chispeante que trastoca y sorprende, que tensa la distancia entre lo que queremos y lo que tenemos, entre lo que tememos y la realidad. El regreso de Cristina Fernández Cubas (Arenys de Mar, 1945) a su medio natural, el cuento, después del silencio en el que la sepultó la muerte de su marido y del que solo salió momentáneamente y con seudónimo, es una buena noticia para la literatura española. Lo hace con soltura, espolvoreando dosis contenidas de misterio y desconcierto, de ternura y crudeza, y jugando al despiste con tal profusión de magia que, sin parecerlo, le da siempre la vuelta (o las vueltas) al planteamiento. ¿En qué momento lo hizo, en qué párrafo, en qué palabra, en qué letra? No se sabe.
Como a un buen mago, hay ganas de preguntarle: “¿Cuál es el truco?”.
Pero es demasiado pronto, demasiado obvio, ella nunca lo revelará. Por eso empezaremos por el principio, o al menos por un buen principio: Edgar Allan Poe.
PREGUNTA. Allan Poe consideraba el cuento un buen género para crear y transmitir un sentimiento, una “unidad de efecto” en el lector. ¿Y usted? ¿Qué es para usted el cuento?
RESPUESTA. Yo ya no lo sé (ríe), me siento como el conductor que va metiendo marchas sin pensar, pero el cuento tiene mucho de misterio y es a la vez un género misterioso por excelencia. El lenguaje del cuento es como el de la tribu de los wasi-wanos de mi libro: tiene tanta importancia lo que se dice como lo que se oculta.
P. ¿Se siente miembro de una secta?
R. Sí, miembro de una hermandad, y eso me gusta. Es un género no despreciado, pero sí desconocido. Mucha gente cree que es un meritoriaje, como el corto que haces mientras esperas la oportunidad de hacer el largo, pero no es así. Me fascina.
P. ¿Por qué ha costado tanto en España, frente a la tradición en toda América?
R. Ha costado, aunque tenemos maestros excelentes como Emilia Pardo Bazán, por ejemplo. Ahora se ha vencido bastante este prejuicio y el cuento renace, ha despertado.
Cristina Fernández Cubas nos recibe en un hotel de Barcelona para hablar de La habitación de Nona (Tusquets), su primer libro de cuentos tras la recopilación que publicó en 2008. Por el camino abandonó el género, su género, creó un alter ego y publicó una novela en 2013.
P. ¿Infidelidad?
R. Había escrito un par de novelas anteriormente, pero esta vez me inventé un nombre, extranjericé mi apellido (Fernández Cubas se volvió Fernanda Kubbs) y cambié de registro. Lo necesitaba porque rompía la verosimilitud que guardo siempre en mis cuentos. La narradora se ve encerrada en una bola de vidente. Era una propuesta totalmente distinta y entendí que si firmaba con mi nombre iba a confundir a los lectores. Debía decirles: cuidado, soy yo, pero vamos por otro camino, y por eso firmo Fernanda Kubbs. La verosimilitud es de Cristina y, como tal, cuanto más raro es lo que quieres contar, más verosímil tiene que parecer.
P. En ese momento estaba superando la muerte de su marido (Carlos Trías, fallecido en 2007) y dejó los cuentos. ¿Con La habitación de Nona podemos creer que ha vuelto a su lugar?
R. He vuelto, creo que he vuelto, he vuelto. Estuve mucho tiempo sin escribir cuentos, ni poder leer, ni cuentos, ni nada, no podía retener. Le ocurre a mucha gente que sufre una pérdida, no es un caso único, y por eso le tengo tanta simpatía a Fernanda Kubbs, porque me permitió salir de esa bola de cristal en la que yo estaba metida y meterme en otra, una de ficción. Tras acabar esa novela supe que podía volver.
Sobre el papel las cosas nunca son como uno habría imaginado. Has dado la palabra a un personaje y la utiliza. Es una aventura
Fernández Cubas suele decir que cada cuento sigue un impulso diferente y que cada libro de cuentos es una unidad, una especie de buque en el que cada viajero puede entrar por proa o por popa, colocarse en un puente o a estribor, pero el autor es siempre el responsable de estabilizar la nave. Su nuevo buque lleva un rumbo claro: los buenos siempre podemos ser malos; los cuerdos, locos, y la cámara, ¡alehop!, acaba enfocando algo que no parecía estar ahí. Dos de los relatos además dialogan de tal forma entre sí que el eco de ese juego acaba reverberando largo rato en la memoria del lector.
P. ¿Cuál fue el impulso aquí?
R. Cada cuento es muy distinto del otro, pero hay algunas ventanas y pasadizos secretos, como habitaciones distintas de la misma posada. El impulso de Hablar con viejas, por ejemplo, es algo que me pasó a mí. Cruzaba la calle París y una viejecita muy amable vestida de flores me dijo: “Niñaaa, es usted tan amaaable de ayudarme a cruzar? [arrastra la a como si leyera un Hansel y Gretel barcelonés]. Es que no distingo los semáforos…”. Me agarró muy fuerte, la acompañé, y en su portal me invitó: “Yo vivo aquí. ¿Quieres subir a tomar algo?”. Yo no subí a aquella casa, pero subí escribiendo y cedí el paso a la joven del cuento que sube, no diré más. Lo inesperado acecha en cada esquina, y por qué no en una casa del Ensanche.
P. ¿Todo bueno alberga un malo en su interior?
R. Nadie lo es todo. Nadie es completamente bueno ni completamente malo, hay grises. Y luego están las circunstancias. En una situación normal, si interviene un elemento ajeno que enrarece la atmósfera, puede ocurrir cualquier cosa.
P. Mientras leía su libro se produjo el accidente del avión en los Alpes y pensé: ese piloto podría ser su personaje. Una de esas situaciones en las que las cosas se dan la vuelta.
R. Tendría que pasar mucho tiempo porque lo he vivido mal, ha sido horroroso, pero como cuentista me gusta que los factores se alteren. Yo creo que la cotidianidad no es tan apacible como parece.
P. En sus cuentos hay madrastra de hoy, hijastras atemorizadas; o una niña con capucha roja que no teme al lobo, sino a sus padres. ¿Escribe para conjurar los miedos?
R. A veces sí, otras veces no. Puede ocurrir que algún temor o alguna pesadilla se la enjaretas a un personaje y la disfrutas. A mí lo que más me gusta de la escritura es el proceso de escritura. Crees que vas a contar una cosa y puedes lograrlo o no, porque suceden muchísimas cosas en el proceso de escritura. A los personajes les das la palabra y resulta que la utilizan. Naturalmente eres tú el que se la has dado, pero si te has metido en una atmósfera determinada hay un momento en que puedes empezar a seguirles a ellos y olvidarte de lo que tú pensabas escribir para ir por otros caminos. O pararte antes de donde pensabas llegar. O ir más allá. Todo puede ocurrir.
P. ¿Es su proceso en general? ¿No cuadra la realidad con lo que usted ha planificado?
R. Exacto no. No es un calco. Si fuera un calco, supongo que no me gustaría, siempre hay algo más. Sobre el papel las cosas no son como uno las ha imaginado. Y a mí me gusta mucho la aventura sobre el papel, el viaje.
P. ¿Y qué elige o planifica? ¿La historia, el argumento, los personajes, la sensación, como Allan Poe? ¿A qué se agarra?
R. El impulso puede venir de muchas cosas, es un chispazo. Estoy muy abierta a las posibilidades que puedan aparecer en cada momento.
P. ¿Vive el cuento como una novela corta, como poesía larga o como algo distinto?
R. Como cuento. Un género en sí mismo. Con la poesía tiene en común la intensidad, y con la novela, la narrativa, pero es distinto. El cuento es tiránico, no te perdona un párrafo malo; una novela quizá te perdona un capítulo que no esté demasiado bien, pero en un cuento no te puedes saltar una línea. En ella puede haber tal cantidad de información, tal intensidad y concisión que el lector de cuentos es un lector activo al que no le da ningún reparo volver a las primeras páginas. Y a veces el cuento continúa en su cabeza, y eso me encanta.
Ocurre en el juego ya mencionado entre dos cuentos y ocurre en La nueva vida, un relato negro y doloroso en el que el pasado invade el presente, o eso parecía hasta que es el presente el que se convierte en invasor molesto. Le cuesta tanto hablar de él que, de forma muy parca, confiesa que lo grabó en un magnetofón en los momentos más duros de su pérdida y necesitó varios años para recuperarlo. Para escribirlo. “Y más no quiero hablar”.
Ese cuento es pura magia, y por eso la pregunta finalmente se abre paso: “¿Cuál es el truco?”.
Ella ríe y calla, como ese buen mago tras la exhibición. O dice algo así como: “No lo sé; si soy una ilusionista, lo hago sin darme cuenta”.
Pero como remate, como bis espectacular tras el cuento negro en el que evoca la pérdida, sitúa el que cierra el libro: Días entre los wasi-wanos, una historia que aplaude la vida y la imaginación.
“Es esperanzador. Espero que el lector sepa que siempre nos quedarán los wasi-wanos”.
Y, como los indígenas de su tribu amazónica, Fernández Cubas se marcha dejando las palabras en el aire: las que ha querido decir; y las que ha querido ocultar.
La habitación de Nona. Cristina Fernández Cubas. Tusquets. A la venta el 7 de abril de 2015.

domingo, 10 de mayo de 2015

Carne de Primera

El escritor marroquí Mohamed Nédali recibe el VII Premio La Mar de Letras de Cartagena

lainformacion.com
miércoles, 22/07/09 - 18:42
[ 0 ]
El escritor marroquí Mohamed Nédali recibió hoy el VII Premio La Mar de Letras (Premio Internacional de Novela de la Diversidad) por su novela 'Carne de Primera', otorgado por un jurado compuesto por Marta Segarra, Inmaculada Díaz Narbona, Vicente Molina Foix, Rodrigo Rey Rosa, Miriam Tey (en representación de la editorial El Cobre) y Rodrigo Fresán en calidad de secretario.
CARTAGENA (MURCIA), 22 (EUROPA PRESS)
El escritor marroquí Mohamed Nédali recibió hoy el VII Premio La Mar de Letras (Premio Internacional de Novela de la Diversidad) por su novela 'Carne de Primera', otorgado por un jurado compuesto por Marta Segarra, Inmaculada Díaz Narbona, Vicente Molina Foix, Rodrigo Rey Rosa, Miriam Tey (en representación de la editorial El Cobre) y Rodrigo Fresán en calidad de secretario.
Mohamed Nédali es profesor de francés en Marruecos y acaba de publicar su tercer libro. No obstante, 'Carne de Primera' es la primera obra que publicó. La novela originalESTÁ escrita en francés y está siendo traducida al árabe y al italiano, además de al español, idioma en el que será editada por El Cobre Ediciones, en colaboración con La Mar de Músicas.
La novela ganadora gira en torno al joven Thami, descendiente de una prestigiosa familia de intelectuales marroquíes, quien rebelándose contra su autoritario padre, abandona la madrasaPARA convertirse en carnicero.
A medida que seFORMA en el oficio y despreciado por su familia, Thami se adentra también en el mundo del amor; los pedazos de carne recién sacrificada de la carnicería se entremezclan con las pasiones que unen al protagonista con las diferentes mujeres de la novela: la hermosa Zineb, su verdadero amor, pero también Habiba, Nadia o Keltoum...
'Carne de primera' es una novela de aprendizaje, tal vez incluso deINICIACIÓN, en que las calles y los zocos de Marrakech, vibrantes de vida, se convierten en telón de fondo de una educación sentimental cargada de sensualidad, pasión carnal y sentido del humor. La novela no es autobiográfica, aunque el autor ha reconocido que siempre hay algo de uno en cada obra que uno escribe.
El escritor ha agradecido este premio, que dará unNUEVO impulso a su obra y conseguirá nuevos lectores en el mundo hispanohablante.

Según un comunicado del Ayuntamiento de Cartagena, "Nédali ha dedicado el premio a todos los escritores de Marruecos que tienen fe en la escritura, a todos los que siguen creando y no ganan nada, se autopublican y se autodifunden, y a todos los que en mi país militan por un Marruecos nuevo, tolerante, abierto a otras culturas". El escritor ha defendido la escritura "como medio para cambiar las mentalidades".
Mohamed Nédali nació en Tahannaoute, cerca de Marrakech, en 1962. Tras completar su educación secundaria en Marrakech, se trasladó aFrancia, donde cursó estudios de letras modernas en la Facultad de Letras de la Universidad de Nancy II.TRABAJA como profesor de secundaria de francés desde 1985, actualmente en Tahannaoute, y acaba de publicar su tercera novela.
Nédali se aleja de la literatura marroquí en lengua francesa tradicionalPOR su enfoque más vivo de la realidad popular. Su prosa transporta a un universo donde se conjugan sensualidad, frustraciones, religiosidad y disputas familiares.
(EuropaPress)

jueves, 10 de julio de 2014

Partir para contar




Mahmoud Traore nació en Temonto, un pequeño pueblo agrícola del sur de Senegal. En 2003, ante la situación que vivía en su lugar de nacimiento, decidió iniciar una marcha que dos años después, y tras atravesar varios países africanos, le condujo hasta las puertas de Ceuta. El 29 de septiembre de 2005 consiguió saltar la valla que separa Marruecos del territorio español e inició así una nueva etapa en su vida no exenta de dificultades y sufrimientos.
"Partir para contar’ es el relato de esa aventura que marcó para siempre su vida. El libro, escrito con la colaboración de Bruno Le Dantec, está editado en castellano por ‘Pepitas de calabaza’. Este próximo jueves 27 de marzo se presentará en Sevilla en la Cooperativa Tramallol (Calle Pasaje Mallol 22) a las 20:00 con la presencia de Mahmoud, que ha estado y está muy vinculado a la ciudad.
Durante las últimas semanas los medios de comunicación se hacen eco de la situación que se vive en Ceuta. Más allá de las imágenes de desesperación de migrantes que intentan saltar la valla para llegar a una Europa que es promesa de un mayor bienestar, no existe una reflexión de fondo que nos ayude a comprender las causas y la realidad de este fenómeno. ‘Partir para contar’ sí bucea directametne en esa realidad, sumergiéndose en la misma a partir de los ojos de Mahmoud, un joven que vivió en primera persona esa historia que marcó su vida.


Sobre este libro

jueves, 14 de noviembre de 2013

Ser mujer en China. VOCES SILENCIADAS

Las voces del silencio

Muy estimada Xinran:
Te escribo para contarte un secreto. No es realmente un secreto, porque todo el mundo en la aldea lo sabe. En la aldea hay un anciano lisiado de 60 años que recientemente compró una joven esposa. La muchacha parece muy joven. Creo que la han secuestrado. Ocurre con cierta frecuencia por aquí, pero muchas de las chicas suelen escaparse más tarde. El anciano teme que su esposa se escape y la tiene atada con una cadena de hierro. Su cintura está en carne viva por la pesada cadena: la sangre se ha filtrado a través de sus ropas. Creo que eso la matará. Por favor, sálvala". Esta carta llegó, en 1989, al programa radiofónico Palabra en la brisa nocturna, que Xinran Xue dirigió y presentó en Nanging (China) entre 1989 y 1997.
"El anciano teme que su mujer se escape y la tiene atada con una cadena de hierro. Su cintura está en carne viva por la pesada cadena: la sangre se ha filtrado a través de sus ropas"
Poco tiempo después, una pareja de ancianos se presentó en la emisora, acusaron a Xinran de asesina y le dejaron la nota de suicidio de su única hija: "Querida Xinran: ¿Por qué no contestaste a mi carta? ¿Acaso no te diste cuenta de que tenía que decidirme por la vida o la muerte? Lo amo, pero jamás hice nada malo. Jamás tocó mi cuerpo, pero un vecino lo vio besándome la frente y le contó a todo aquel que quiso escucharle que yo era una mala mujer. Mi padre y mi madre están muy avergonzados. Quiero mucho a mis padres. Desde que era pequeña, mi mayor deseo fue que se sintieran orgullosos de mí, contentos de tener una hija inteligente y bonita en lugar de sentirse inferiores por no tener un hijo".
Xiao Yu, éste era su nombre, tenía 19 años cuando se suicidó. Xinran recibió su carta tres semanas después. No pudo hacer nada, excepto sentirse destrozada por la tragedia.
En el caso de la joven esposa comprada -una niña de 12 años-, sí consiguió que la liberaran. Nadie la felicitó; al contrario, fue acusada de pescar en aguas revueltas y de incitar a la gente.

Llamadas en directo

Fue duro, pero Xinran Xue (Pekín, 1958) se comprometió consigo misma a llevar adelante su programa, a dar voz a las mujeres silenciadas. Primero organizó un pequeño consultorio de 10 minutos, luego logró que le permitieran recibir llamadas en directo. A lo largo de ocho años entrevistó a más de 200 mujeres y recogió muchísimos testimonios. Algunos de ellos los ha reunidoen el libro Nacer mujer en China. Las voces silenciadas (Emecé y Edicions 62 en catalán).
Cuenta Xinran, que pasó por Barcelona para presentarlo, que no pudo escribirlo hasta abandonar China para instalarse en Londres. "Después de ocho años no podía más. Tenía insomnio y problemas de salud. Pensé que era el mejor momento para irme de China, tenía que conocerme a mí misma y quería aprender de las vidas de otras mujeres. Además, estaba la educación de mi hijo, que tenía entonces nueve años. Quería que se educase de otra manera".
Nacer mujer en China es un libro conmovedor. Cuántas atrocidades cuenta, cuánto dolor.
Hongxue escribió cuando tenía 17 años: "Es una buena edad para morir". Desde los 11, desde el día que tuvo su primera regla, su padre abusó de ella. "Tendrás que aguantarlo por la seguridad de toda la familia", le dijo su madre. Hongxue acabó en el hospital, se autolesionó para que no la devolvieran a casa. Adoptó una "mosca bebé", la cuidaba y la sacaba a pasear. Capturó a una mosca adulta y cuando murió se la colocó en una herida que se había provocado. Falleció de una septicemia.
Shilin, hija de un general del Kuomintang (partido nacionalista chino, que fue derrotado por Mao), fue recogida por una joven tía cuando la familia se exilió. La hizo pasar por hija suya, pero los Escoltas Rojas la acosaron por haber "nacido fuera del matrimonio". Sufrió un shock que le hizo perder la mente.
Su hermana, su cuñado y los padres de éste fueron encarcelados y ella enviada a reeducarse a un pueblo de la montaña. Muchos años después de la Revolución Cultural (1966-1976), su hermana la pudo encontrar. Tenía mordeduras en el torso, un pezón desgarrado, los labios vaginales arrancados, el cuello y las paredes del útero arrancadas, le extrajeron incluso una ramita. Se volvió loca.
Yingsi y Gu Da se enamoraron en la universidad, pero la revolución los separó. Cuando ella logró encontrarlo 40 años después, estaba casado.
Hua'er, hija de padres japoneses acusados de ser esbirros del capitalismo, fue violada repetidamente cuando acudía al grupo de estudios de la Guardia Roja...
Son testimonios estremecedores. "Yo empecé mi programa años después de que se iniciara un lento proceso de apertura [en 1983, por Deng Xiaoping], pero no creo que estas cosas tan terribles pasaran sólo durante la Revolución Cultural", dice Xinran. "Viene de la tradición más antigua. Durante la revolución, tal como pasa en tiempos de guerra, se tambalea toda la sociedad y los hombres malos tienen la oportunidad de abusar de las mujeres".
Para Xinran, uno de los problemas terribles que hay en China es la falta de educación sexual. "No se habla de sexo, no hay libertad de relaciones, no hay prensa independiente, toda la información viene del Estado. Para los hombres es más fácil tener oportunidades, pero para ellas es muy difícil".
Xinran opina que "los hombres son sexualmente más activos". "Durante mucho tiempo no han tenido un modo correcto de expresarlo. Es difícil juzgar, decir sin son buenos o malos, lo que pasa es que la mujer sufre más".
Salir de China y ver mundo ha convencido a Xinran de que las mujeres tienen problemas en todas partes. "En 1995 pregunté en la radio a los hombres que cuántas buenas mujeres habían conocido. El 99% de los que contestaron dijeron que nunca habían conocido a una buena mujer. Me impresionó mucho y pensé que quizá el problema no era de las mujeres, sino de los hombres".

La misma visión masculina

El año pasado, Xinran viajó a 14 países para promocionar su libro (ha sido traducido a 24 idiomas). "Pude preguntar a los hombres de esos lugares lo mismo y contestaron igual: las buenas mujeres tienen hijos varones, no trabajan y cuidan de la familia y de la casa".
¿Cómo ha de ser una buena mujer? "No puede perder jamás los nervios; tiene que ser siempre muy muy suave; ha de ser muy buena en la cama y, además, muy guapa, y, en China, aunque tenga todas esas virtudes, si no tiene un hijo varón no sirven de nada. ¿Cuántas mujeres pueden encajar en eso? Si te esfuerzas toda la vida y eres buena, pero no tienes el hijo varón, no serás una buena mujer. Por eso hay tanta infelicidad, por eso hay tantas historias de amor dramáticas".
La escritora no se conforma con su libro y aporta, además, datos sobre la mujer en China aparecidos en la publicación británica The Lancet: de 1995 a 1999, uno de cada cinco chinos que murieron entre los 15 y los 34 años se suicidó, y el 25% de los suicidas eran mujeres.
Xinran entrevistó para su programa a una universitaria, Xiao Yu, que le planteó tres preguntas para que las difundiera por la radio: ¿Qué filosofía tienen las mujeres chinas? ¿Qué es la felicidad para las mujeres? ¿Qué es lo que convierte a una mujer en una buena esposa?
"Todavía no he encontrado la respuesta. Antes de estrenar el programa, en 1989, creía que conocía a las mujeres de mi país; al fin y al cabo yo soy una mujer china y mi madre también, pero cuando empecé a recibir cartas y después de ocho años ya no lo sé en absoluto. Las experiencias que recojo son como una gota, no puedo explicar un océano tan grande como es China, pero algo sí he hecho. Creo que las chinas tienen una gran riqueza emocional y, aunque no hablen, lo importante es que mantienen sus voces y algunas las he reunido en este libro".

La niña a la que le cortaron las trenzas pequeñoburguesas

XINRAN XUE NO HA TENIDO UNA VIDA FÁCIL. "Prácticamente no experimenté ni la juventud ni la belleza", cuenta en Nacer mujer en China. A los 20 años creía que por un beso se podía quedar embarazada y no besó por primera vez hasta los 30. Fue enviada a vivir con su abuela cuando tenía un mes. Su madre procedía de una rica familia de Nanging y a los 14 años se apuntó a la Liga Juvenil Comunista. A los 16, al Ejército Rojo. A principio de los cincuenta, en una purga, fue "relegada a la clase negra de descendientes de capitalistas".
Xinran fue a vivir con sus padres cuando tenía 10 años. A los pocos días de estar con ellos, su casa fue registrada por los Guardias Rojos. Su padre fue encarcelado por ser "un representante del feudalismo, del capitalismo y del revisionismo". Quemaron libros, muebles, objetos artísticos, juguetes. A Xinran le cortaron las trenzas porque "era un peinado pequeñoburgués". "Estaba muy orgullosa de mi pelo, me llegaba casi hasta los tobillos, y lo llevaba trenzado, con lazos".
Su madre fue detenida poco después, y Xinran y su hermano fueron enviados a un orfanato para hijos de padres en prisión, en el que pasaron cinco años. "Fue muy difícil. Era como una cárcel. Nuestros padres tenían un pasado negro y habíamos perdido los derechos humanos. Teníamos prohibido hablar con otra gente o jugar. Todavía sueño con ello, tengo pesadillas, me despierto y no puedo volver a dormir".
Xinran sólo vivió tres años con sus padres. "Mi madre empezó a hablar conmigo el año pasado, cuando viajé a China. Le pregunté si era feliz. 'Si has comprendido la vida que hemos pasado no deberías hacer esta pregunta. Ya sabes la respuesta', me contestó. Por el lenguaje corporal sé que tiene una presión muy fuerte en la cabeza, un gran dolor. Intentó durante toda su vida salir de las sombras, pero nadie la escuchó". Sin embargo, en 2002 se pintó por primera vez los labios en más de 50 años, para conocer al novio inglés de su hija. 
Xinran trabaja en la Facultad de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres. Su hijo PanPan, de 15 años ahora, ha leído su libro y le ha gustado. "Antes de leerlo no quería hablar conmigo. Después me dijo: 'Realmente has escrito un buen libro'. Me hace muchas preguntas sobre China, hablamos, somos amigos. El pasado fin de curso fui a su escuela y me presentó a cuatro de sus compañeros. También habían hablado entre ellos de Nacer mujer en China. Me dijeron: 'bien hecho'. Fue gracioso, pero me conmovió. Pensaba que a esa edad no podían entender esas cosas. Me equivoqué".