Mostrando entradas con la etiqueta PALESTINA. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta PALESTINA. Mostrar todas las entradas

jueves, 14 de septiembre de 2017

Fatena al-Gurra

Masram al- Masri y Fatena al- Gurra POETISAS : "Más que un poema, una palabra para todas las revueltas árabes: ´Esperanza´"

MARTIN DE LA VIRGENMARTIN DE LA VIRGEN
09/04/2011

Casa Arabe trae a las poetisas árabes Maram al- Masri, de Siria, y a Fatena al- Gurra, de Gaza, a participar en varios recitales de Cosmopoética este fin de semana. Se trata de dos escritoras de reconocido prestigio mundial. Maram nació en Lataquia en 1962 y se licenció en la Universidad de Damasco en Filología Inglesa. Actualmente vive de su poesía en Francia. Sus obras más reconocidas son Cruz roja sobre losas blancas y Te miro , traducidas a varios idiomas, incluido el castellano. Por su parte, Fatena ha sido traducida por primera vez al castellano con su antología poética Excepto yo . Nació en el 1972 en la Franja de Gaza donde se licenció en Filología Arabe. Desde hace un par de años vive en Bélgica, a la espera de que le concedan un visado permanente de refugiada política.
-¿Qué os parece Córdoba? ¿Es el paraíso perdido de Al Andalus?
- Maram al- Masri (MM) Yo escribí al respecto: "No vuelvas conmigo pues te entregué a la Historia y fuiste el regalo más hermoso". Ya había estado en Córdoba, una vez por mi cuenta y otra vez invitada por Cosmopoética. Creo que es una ciudad increíble. Me encantaría tener más tiempo para conocerla. La pena es que los españoles no hayan sabido cuidar mejor la cantidad de tesoros que aquí hay. Al pasear por los aledaños de la Mezquita no puedo dejar de imaginarme a Averroes paseando en un carruaje tirado por caballos.
- Fatena al- Gurra (FG) Yo es la primera vez que vengo pero tengo un sentimiento extraño. Es como si me sintiera parte de la ciudad, como si ya hubiese estado aquí antes. Cuando visité la Mezquita lloré al pensar en lo que fue: cuna de la filosofía árabe contemporánea. Me gusta tanto Córdoba que aunque me tenga que ir siento que mi alma se quedará aquí de por vida.

-Maram, ¿qué poema le ponemos a las revueltas populares en Siria?
- (MM) Más que un poema sería una palabra: esperanza. Deseo que sirva para algo, que la sangre derramada por mi pueblo no haya sido en vano, que se instale una verdadera democracia y se aleje el miedo de nuestras vidas, que es lo que hoy día de verdad nos gobierna. Además no podemos olvidar el sufrimiento palestino. Palestina es nuestro dolor, para todos los árabes. Yo me considero ciudadana del mundo. Por ello, me duele lo que pasa en todo el mundo, en Irak, en Afganistán, pero también me duele lo que pasa en Japón.
- (FG) Pero estas revoluciones no llegarán a buen puerto porque hay muchos intereses políticos extranjeros en la zona. No hay mucha poesía en todo esto.

- Fatena, se te ha criticado por no escribir sobre Palestina.
- (FG) Lo que no quiero es escribir exclusivamente sobre el dolor de mi pueblo, aunque quizás en el futuro me centre en ello. Hay muchos problemas que son comunes a todos, como la opresión femenina. Aunque me gustaría que la sociedad palestina alcance lo que es más importante a mi entender: la dignidad.

-Ambas os centráis en la mujer en vuestra poesía. Aquí lo que nos llega es el tópico de la represión femenina pero, ¿el machismo es propio del Islam, de la cultura árabe?
- (MM) No se trata de Islam, ni de cultura árabe. El machismo es una lacra social expandida por todo el mundo, está ligado al hombre.
- (FG) La imagen que se tiene de las musulmanas, por ejemplo a través de las películas, está manipulada y es intencionada. Se da la imagen de hombres maltratadores pero no son así, también los hay tiernos y románticos, como en todos sitios.

-¿Qué os parece, entonces, la prohibición del velo?
- (MM) Estoy a favor de la libertad. No quiero vivir en la cárcel del hogar por no poder salir de casa como quiera.
- (FG) No me parece bien que se prohíba. Por ejemplo, a ningún judío le quitan el kipá y eso me parece genial. Ojalá con las musulmanas fuese igual. Todas las chicas deben vestir como quieren.

-He leído que fuiste amenazada por Hamas.
- (FG) A mí no me ha amenazado Hamas directamente, como se puede leer en algunos sitios. Debe ser una mala traducción. Cierto es que al hablar del cuerpo de la mujer y no querer escribir sobre la situación en Gaza algunos me consideran neutral en el conflicto.

-¿Qué destacaríais de vuestra obra?
- (MM) Mi poesía refleja la progresión de mi vida, con lo que todo es importante para mí, pero si tuviese que destacar algo es que intento descubrir la verdad y hablar de lo que no se dice.

-¿Conocéis a algún poeta cordobés?
- (MM) Conozco a algunos contemporáneos con los que he coincidido en Cosmopoética pero mi cordobés favorito es Ibn Hassan. Me gustó mucho El collar de la paloma .

martes, 27 de junio de 2017

Una trilogía palestina

Una trilogía palestina

19,90€
Una trilogía palestina reúne en un solo volumen las tres principales novelas de la literatura palestina del exilio. Con ellas Gasán Kanafani causó una revolución en la narrativa árabe por lo renovador de sus argumentos y la belleza de su prosa.
En Hombres en el sol (1963) tres hombres de tres generaciones distintas se encuentran en el vientre de un camión cisterna para escapar ilegalmente de los campos de refugiados donde viven.
Lo que os queda (1966) narra la historia de dos hermanos, Hamed y Mariam, ante su destino: él ha de enfrentarse al desierto y al tiempo; ella, al marido maltratador que pretende repudiarla.
Um Saad (1969) es el nombre de una palestina, madre de un muchacho que se enrola con los fedayín. Una mujer incombustible y perenne como la rama de vid que un día decide plantar delante de su casa.
Tres estadios evolutivos en la historia del pueblo palestino contados en paralelo desde múltiples ángulos y voces, que le supusieron a Kanafani la concesión a título póstumo del Premio Lotus de la Unión de Escritores Afroasiáticos.
Traducido del árabe por María Rosa de Madariaga
Precio sin IVA: 19,13 €
PVP: 19,90 €
272 páginas
EAN: 978-84-942805-4-2 | IBIC: FA

 
Código: #12.Categoría: .Etiqueta: .
 
GKanafani

GASÁN KANAFANI

(Acre, 1936-Beirut, 1972) fue un periodista, dramaturgo y novelista palestino. Siendo niño sufrió en sus carnes la guerra que siguió a la proclamación del Estado de Israel y hubo de partir al exilio junto a su familia. Por ello, la Nakba, «El Desastre», como los palestinos llaman al éxodo forzado de su pueblo a partir de 1948, está siempre presente en su obra literaria. Fue uno de los fundadores del Frente Popular para la Liberación de Palestina, militancia que compaginó con sus trabajos de periodista y escritor. Murió asesinado en Beirut el 8 de julio de 1972 junto a su sobrina Lamis, de 17 años, mediante una bomba colocada bajo su automóvil por los servicios secretos israelíes. Con apenas 36 años se convirtió en el gran renovador de las literaturas árabe y palestina, ya que, a pesar de su vocación realista, la obra de Kanafani recurre a estructuras narrativas complejas y a un lenguaje poético y estilizado, rico en símbolos y metáforas. Autores como Mahmud Darwish lo citaron como uno de sus principales referentes.

sábado, 21 de julio de 2012

Poesía con tanques bajo la ventana


Agazapado en la frontera que delimita el hastío, el horror y la esperanza, el autor palestino de Estado de sitio y figura de las letras árabes habla de poesía, guerra y memoria con motivo de la publicación en España de su Poesía escogida.
En tiempos difíciles para la poesía, Mahmud Darwix, hombre al que le cuesta sonreír, resiste. El poeta por excelencia desde Marruecos hasta Irak, nacido en 1941 en el pueblo palestino de Birwa, muy cerca de Acre, borrado del mapa por las milicias judías siete años después, vive a caballo entre Ramala (Cisjordania) y Ammán, recita en estadios de Beirut o viaja a El Cairo.
Para regresar a su tierra necesita permiso del Gobierno hebreo. Rara vez se lo concede. "A veces voy a ver la tierra de mi memoria. El lugar de mi lengua está allí", comenta Darwix, que recibe a EL PAÍS en Ramala con motivo de la nueva edición española de su Poesía escogida(Pre-Textos), en traducción de Luz Gómez García.
"Los palestinos ríen, viven y hasta tienen una muerte normal, no sólo los matan"
"La poesía te hace sentirte libre; tal vez es una ilusión, pero es esencial"
Embargado por un acendrado pesimismo, le disgusta la evolución de los países musulmanes, cada día más anclados en la religión; detesta las políticas de Estados Unidos e Israel en la región, y no atisba solución al eterno conflicto. Sólo resta un resquicio al que aferrarse. Su sueño: "Mejorar mi poesía. Escribir poesía pura".
En su bello y pulcro a la par que modesto despacho del centro cultural Shakakini, Darwix explica que su poesía no es fácil. "Se necesita conocer la mitología de Oriente Medio. No me gusta escribir poemas unívocos, deben tener muchas interpretaciones". Y en permanente evolución, aborda ahora la causa palestina, de la que fue gran abanderado, de otro modo. "Creo que no hay una ruptura entre el pasado y el presente, que se pueden hallar las mismas semillas a lo largo de mi obra. Pero ahora me esfuerzo más en la estética, no sólo en reflejar la realidad. Intento humanizar nuestra causa. Los palestinos son seres humanos que ríen, viven, e incluso tienen una muerte normal. No sólo los matan".
Cuando se le sugiere que hay gente a la que no agrada su obra, responde: "Sí, pero también hay quien prefiere la poesía que escribo ahora. Me ruboriza decirlo, pero soy el poeta más famoso en el mundo árabe, tengo nuevos lectores, muchos son muy jóvenes, y compran mis libros. Todavía pertenezco al futuro, que está en las nuevas generaciones".
Tampoco las tendencias actuales, según él, abonan el campo para la creación poética. "Las nuevas tecnologías y los medios de comunicación han orillado a la poesía. Ya no ocupa el lugar que ocupaba antes en el mundo. No es una crisis exclusiva del ámbito árabe, sucede en todo el planeta. Ya no hay lectores de Lorca o Alberti".
No va a renunciar, por mucho que se impongan las tendencias modernas o por muchas críticas que pueda recibir de sus compatriotas. Es su sueño. "Para escribir poesía pura hay que liberarse de la presión de la Historia, aunque sé que no es posible. Quiero que mi poesía se acerque a la música, algo que todos pueden entender. Y que mi país sea libre. Entonces podré decir cosas buenas de Israel. Entonces podré elegir el exilio, si quiero. Deseo que mi país tenga una vida normal. No quiero ni héroes ni víctimas".
La poesía, como los territorios palestinos, sufre un asedio. El centro cultural que dirige el poeta fue tomado al asalto en 2002: "Los soldados israelíes destrozaron parte de los archivos. No lo perdí todo. Sólo fue una revancha porque había recibido a una delegación de escritores, entre ellos José Saramago, Wole Soyinka y Juan Goytisolo", explica. En esa época creó su obra Estado de sitio. "La escribí con los tanques debajo de mi casa. Fue una gran terapia para el alma. La poesía te hace sentirte libre, te conduce a otro sitio. Tal vez es una ilusión, pero es esencial", señala Darwix.
Desde su infancia conoció experiencias traumáticas: el despojo, la cárcel, el destierro. La familia fue expulsada de Galilea en 1948. Él regresó de forma clandestina al año. El activismo político en la izquierda le llevó a prisión. A comienzos de los setenta comenzó su peregrinaje. Marchó a Moscú. Más tarde a El Cairo. Después a Líbano. Y de nuevo, en 1982, ya bajo asedio israelí, a Beirut. "El exilio es parte de mí. Cuando vivo en el exilio llevo mi tierra conmigo. Cuando vivo en mi tierra, siento el exilio conmigo. La ocupación es el exilio. La ausencia de justicia es el exilio. Permanecer horas en un control militar es el exilio. Saber que el futuro no será mejor que el presente es el exilio. El porvenir es siempre peor para nosotros. Eso es el exilio"

lunes, 30 de mayo de 2011

MAHMUD DARWISH


TENGO LA SABIDURÍA DEL CONDENADO A MUERTE
Tengo la sabiduría del condenado a muerte:
No tengo cosas que me posean.
He escrito mi testamento con mi sangre:
“¡Confiad en el agua, moradores de mis canciones!”.
He dormido ensangrentado y coronado con mi mañana...
He soñado que el corazón de la tierra era mayor que
Su mapa
Y más claro que sus espejos y mi cadalso.
He creído que una nube blanca me
Ascendía,
Como si yo fuera una abubilla con el viento por alas.
Y al alba, la llamada del sereno
Me despierta de mi sueño y de mi lenguaje:
Vivirás en otro cadáver.
Modifica tu último testamento.
Se ha retrasado la fecha de la segunda ejecución.
¿Hasta cuándo?, pregunto.
Esperaré a que mueras más.
No tengo cosas que me posean, respondo,
He escrito mi testamento con mi sangre:
“¡Confiad en el agua,
moradores de mis canciones!”
Y yo, aunque fuera el último,
Encontraría las palabras suficientes...
Cada poema es un cuadro.
Pintaré ahora para las golondrinas
El mapa de la primavera,
para los que pasan por la acera, el azufaifo
y para las mujeres el lapislázuli...
El camino me llevará
Y yo le llevaré a hombros
Hasta que las cosas recobren su imagen
Verdadera,
Luego oiré lo genuino:
Cada poema es una madre
Que busca a su hijo en las nubes,
Cerca del pozo de agua.
“Hijo, te daré el relevo.
Estoy encinta”.
Cada poema es un sueño.
He soñado que soñaba.
Me llevará y le llevaré
Hasta que escriba la última línea
En el mármol de la tumba:
“Me he dormido para volar”.
Y llevaré al Mesías zapatos de invierno
Para que camine como los demás
Desde lo alto de la montaña hasta el lago.

RECUERDO A SAYYAB
Recuerdo a Sayyab gritando en vano en el Golfo:
“¡Iraq, Iraq, nada más que Iraq...!”.
Y sólo le respondía el eco.
Recuerdo a Sayyab: en este espacio sumerio,
una mujer venció la esterilidad de la niebla
y nos legó la tierra y el exilio.
Recuerdo a Sayyab... la poesía nace en Iraq:
sé iraquí, amigo, si quieres ser poeta.
Recuerdo a Sayyab: no halló la vida que
Imaginaba entre el Tigris y el Éufrates,
por eso no pensó, como Gilgamesh, en las hierbas
de la eternidad ni en la resurrección...
Recuerdo a Sayyab: tomó el código de Hammurabi
Para cubrir su desnudez
Y marchó, místico, hacia su tumba.
Recuerdo a Sayyab cuando, febril,
Deliro: mis hermanos preparaban la cena
Al ejército de Hulagu porque no tenía más siervos que...
¡mis hermanos!
Recuerdo a Sayyab: no habíamos soñado con un néctar
que no merecieran las abejas, ni con más que
dos pequeñas manos saludando nuestra ausencia.
Recuerdo a Sayyab: herreros muertos se levantan
de las tumbas para forjar nuestros grilletes.
Recuerdo a Sayyab: la poesía es experiencia
Y exilio: hermanos gemelos. Y nosotros sólo soñábamos con
una vida semejante a la vida y con morir a nuestra manera.
“Iraq,
Iraq.
Nada más que Iraq...”.
(Del poemario: No pidas perdón

Más en: http://www.poesiaarabe.com/Mahmud%20Darwish.htm

MAHMUD DARWISH

QUIÉN SOY YO, SIN EXILIO?
Extraño como el río al borde del río...El agua
me ata a tu nombre. Nada me retorna de mi lejanía
a mi palmera: ni la paz ni la guerra.
Nada me incorpora a los Evangelios.
Nada... nada relumbra desde la costa del flujo
y el reflujo entre el Tigris y el Nilo.
Nada me desembarca de los navíos del faraón.
Nada me porta o me hace portar una idea: ni la nostalgia
ni la promesa. ¿Qué hacer? ¿Qué
hacer sin exilio y sin una larga noche
que escrute el agua?
El agua
me ata
a tu nombre.
Nada me lleva de las mariposas de mi sueño
a mi realidad: ni la tierra ni el fuego. ¿Qué
hacer sin las rosas de Samarcanda? ¿Qué
hacer en un lugar que pule los cantos con sus piedras
lunares? Ambos somos ligeros, como nuestras casas,
en los vientos lejanos. Somos amigos de los seres
extraños entre las nubes... dos restos de
la gravitación de la tierra de identidad. ¿Qué haremos? ¿Qué
haremos sin exilio y sin una larga noche
que escrute el agua?

El agua
me ata
a tu nombre.
No queda de mí más que tú, y no queda de ti
más que yo, un extraño que acaricia el muslo de su extraña. ¡Oh,
extraña! ¿Qué haremos con la tranquilidad que
nos queda y con una siesta entre dos mitos?
Nada nos lleva: ni el camino ni la casa.
¿Este camino ha sido siempre igual,
o nuestros sueños lo han cambiado
tras hallar, entre los mongoles, un caballo
en la colina?
¿Qué haremos?
¿Qué
haremos
sin
exilio?

viernes, 22 de enero de 2010

Tras un año en Palestina

To shoot an elephant. Alberto Arce/ Mohammad Rujailah (2009, 112´).
"El documental narra -desde el interior de la Franja de Gaza- lo ocurrido durante el bombardeo de Israel; ataque que duró desde el 27 de diciembre de 2008 hasta el 18 de enero de 2009 y que terminó con la vida de 1.412 palestinas y palestinos. Convertido en narración directa y privilegiada de los bombardeos, quiere ser una herramienta para hacer frente a la propaganda israelí y al silencio internacional.Por su condición de testimonio de la población civil, To Shoot An Elephant se convierte en material legítimo para narrar lo que allí ocurrió. Es imagen insustituible para ver lo que ocultan los mass media; banda sonora privilegiada para escuchar a quienes viven bajo el control sionista; fragmento de realidad que muestra cómo es la vida en una guerra en la que no hay posibilidad de escapar."To Shoot An Elephant fue proyectado ayer, 18 de enero, en 400 ciudades de todo mundo.
Para más información, ver o descargar el documental: http://toshootanelephant.com/es

Ver INFORME GOLDSTONE

sábado, 10 de enero de 2009

PALESTIINA LIBRE

Gaza. Crimen y vergüenza.
No es una guerra, no hay ejércitos enfrentados. Es una matanza.
No es una represalia, no son los cohetes artesanales que han vuelto a caer sobre territorio israelí sino la proximidad de la campaña electoral lo que desencadena el ataque.
No es la respuesta al fin de la tregua, porque durante el tiempo en el que la tregua estuvo vigente el ejército israelí ha endurecido aún más el bloqueo sobre Gaza y no ha cesado de llevar a cabo mortíferas operaciones con la cínica justificación de que su objetivo eran miembros de Hamas. ¿Acaso ser miembro de Hamás despoja de condición humana al cuerpo desmembrado por el impacto del misil y al supuesto asesinato selectivo de su condición de asesinato sin más?.
No es un estallido de violencia. Es una ofensiva planificada y anunciada hace tiempo por la potencia ocupante. Un paso más en la estrategia de aniquilación de la voluntad de resistencia de la población palestina sometida al infierno cotidiano de la ocupación en Cisjordania y en Gaza a un asedio por hambre cuyo último episodio es la carnicería que en estos días asoma en las pantallas de nuestros televisores en medio de amables y festivos mensajes navideños.
No es un fracaso de la diplomacia internacional. Es una prueba más de complicidad con el ocupante. Y no se trata sólo de Estados Unidos que no es referencia moral ni política sino parte, la parte israelí, en el conflicto; se trata de Europa, de la decepcionante debilidad, ambigüedad, hipocresía, de la diplomacia europea.
Lo más escandaloso de lo que está pasando en Gaza es que puede pasar sin que pase nada. La impunidad de Israel no se cuestiona. La violación continuada de la legalidad internacional, los términos de la Convención de Ginebra y las mínimas normas de humanidad, no tiene consecuencias. Más bien, al contrario, parece que se premia con acuerdos comerciales preferentes o propuestas para el ingreso de Israel en la OCSE. Y qué obscenas resultan las frases de algunos políticos repartiendo responsabilidades a partes iguales entre el ocupante y el ocupado, entre el que asedia y el asediado, entre el verdugo y la víctima. Qué indecente la pretendida equidistancia que equipara al oprimido con su opresor. El lenguaje no es inocente. Las palabras no matan pero ayudan a justificar el crimen. Y a perpetuarlo.
En Gaza se está perpetrando un crimen. Lleva tiempo perpetrándose ante los ojos del mundo. Y nadie podrá decir, como en otro tiempo se dijo en Europa, que no sabíamos.
Teresa Aranguren, Pedro Martínez Montávez, Rosa Regás, José Saramago, Pilar del Río, Cármen Ruiz Bravo, Belén Gopegui, Constantino Bértolo, Santiago Alba

lunes, 5 de enero de 2009

PALESTINA...

http://www.poesiasalvaje.org/aire/

Esa niña, de Leonardo Ibañez
Esa niña no pudo
arrancar con el ruido
de las bombas cayendo,
su pequeño corazón no sintió el ritmo
de la muerte
cayendo cayendo desde lo alto
,solo, ella vio el reflejo
de las luces dibujando
en el horizonte con los cetrinos olores
del polvo y la pólvora
http://www.poesiasalvaje.org/aire/index.php/naci-en-palestina-amel-mathlouthi
Tu luna todavia no se esbozaba
en tu horizonte y no alcanzo a descifrar
los misterios de la vida.
Esa niña , si esa
yo te llevaré
en mi corazón
por siempre.i

PALESTINA




Porque un pueblo sin tierra se apodera de una tierra que considera sin pueblo? ¿Porque, desde 1948, judios de todo el mundo llegan hasta Palestina para establecerse en las casas y las tierras de familias que habitaron aquella región durante siglos, expulsándolos de sus propios hogares? ¿Cual es el origen histórico de la ocupación israelí?
El oftalmólogo palestino, afincado en Galiza, Mohamed Safa, desmenuza en su libro el origen histórico de la cultura cananea y los primeros asentamientos humanos en Palestina, y desmenuza las raices arqueológicas, antropológicas y sociológicas de Palestina y de la entrega de sus territorios a los judios tras la segunda guerra mundial.
Prologado por Pedro Martínez Montavez, Catedático de Estudios Arabes e Islámicos en la Universidad Autónoma de Madrid, "Palestina Grito por la Libertad" es una historia de gloria y destrucción, de esplendor y larga noche, que tiene como protagonista a un pueblo perteneciente a ese semicírculo geográfico conocido como El Creciente Fértil, un arco que comprende desde la costa sureste mediterránea hasta los valles de Mesopotamia.
Palestina. Grito por la libertad. Apuntes para una historia de Palestina
Mohamed Safa. Do Castro, A Coruña, 2003. 168 pp. 9.00 €