Mostrando entradas con la etiqueta ZIMBABWE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta ZIMBABWE. Mostrar todas las entradas

domingo, 26 de septiembre de 2010

Condiciones nerviosas


“Condiciones nerviosas”, la novela revelación de la Jane Austen africana
Tsitsi Dangarembga relata la lucha de una niña por acceder a la educación, que para ella es sinónimo de libertad, en la Rodesia rural de los años sesenta
Sinopsis

Tambu tiene un destino aparentemente marcado por la pobreza y por su condición de mujer: seguir el mismo patrón de las otras niñas de su aldea en Rodesia (actual Zimbabwe), es decir, aprender a trabajar en el campo, casarse y criar hijos. Una circunstancia accidental, la muerte de su hermano, permitirá a Tambu ir a la escuela que dirige su tío, Babamukuru, y reescribir quizá su destino. Ella abrazará la educación como la oportunidad de oro para escapar de las estructuras de poder. La realidad no será tan sencilla. Su prima Nyasha, que volvió de Inglaterra llena de ideas propias, no encuentra el encaje entre la educación británica y la realidad africana, y su adorado tío, un hombre cultivado, resulta no ser tan diferente de los patriarcas de la tribu.
Tambu comprende que la promesa de educación no es más que un espejismo si deja que su
condición de mujer le impida conseguir sus sueños. Llega el momento de decidir si quiere ser ella misma aunque tenga que desafiar al mundo. Una historia de pérdida y construcción de la identidad a través de la literatura.

Tsitsi Dangarembga
Tsitsi Dangarembga nació en Mutoko (Rodesia, actual Zimbabwe) en 1959. De niña pasó algunos años en Inglaterra y otros en su país natal, donde acudió a una escuela de misioneros. Estudió medicina en Cambridge y volvió a Zimbabwe a principios de los años ochenta cuando la mayoría negra llegó al gobierno. Tras publicar algunos relatos se dio a conocer internacionalmente con Condiciones nerviosas (1988), su debut en el género novelístico. La crítica y el público aclamaron de inmediato la obra, que se inspira en parte en su propia vida. Ganó el premio de Escritores de la Commonwealth y el Premio Escandinavo de Literatura y hoy en día se la considera como una delas 100 mejores novelas africanas del siglo XX. Ha sido traducida a 12 idiomas. Se trata además de la primera novela escrita en inglés por una mujer negra en la historia de Zimbabwe, y se ha llegado a comparar a la escritora con Jane Austen por su observación del alma humana y el intimismo de las escenas.
Después de este inicio tan prometedor, la autora abandonó prácticamente la literatura para trabajar como guionista y directora de cine y televisión. Actualmente dirige el Festival de Cine de Mujeres de Harare (Zimbabwe). Además es una activista pro derechos de la mujer y ha entrado en política para defender los valores democráticos.
Qué dicen sobre la autora y la obra
Doris Lessing, premio Nobel 2007, afirmó que “Condiciones nerviosas” es una de las novelas más importantes del siglo XX y que se convertiría en un clásico.

Alice Walker, premio Pulitzer 1983 por la novela “El color púrpura” escribió “Estoy encantada de recomendar esta novelista extraordinaria… Uno tiene la impresión de que su voz –fresca, sardónica, sabia- es no sólo la de una mujer africana contemporánea, sino también la de una voz antigua…Una voz que dice que si África tiene que sobrevivir, debe transformarse a ella misma desde el interior hacia fuera.”


Condiciones nerviosas
Edición: Intermón Oxfam e Icaria Editorial
Autor: Tsitsi Dangarembga
Colección: Nadhari
Nº páginas: 328
Idioma: Castellano

Tsitsi Dangarembga CONDICIONES NERVIOSAS



Escribí 'Condiciones nerviosas' para ver mujeres como yo en la literatura”

Editamos una de las novelas revelación de la literatura africana, 'Condiciones nerviosas', que trata sobre la lucha de una niña por acceder a la educación en la Rodesia rural (hoy Zimbabwe) de los años '60. Conoce a Tsitsi Dangarembga, su autora, quien reflexiona sobre la discriminación que deben sortear las mujeres en África.

¿Qué le hizo escribir esta su primera novela?


Quería ver mujeres como yo en la literatura. En esa época no había apenas mujeres, en todo caso no había ninguna mujer de Zimbabwe en la literatura con la que yo pudiera identificarme. Así que cuando crecí, todo lo que pude absorber de la literatura y de la narrativa era una representación hecha por alguien diferente y a menudo sobre alguien también diferente a mí. Tuve acceso a la literatura afroamericana, donde sí hay mujeres de color, cuando ya fui una mujer joven.

¿Por qué dejó de escribir si “Condiciones nerviosas”, su primera novela, tuvo tanto éxito?
Cuando acabé de escribir 'Condiciones nerviosas' no pude publicarla porque las editoriales de Zimbabwe, que están dirigidas por hombres, se aseguraron, hace ya 25 años, de que no se oyera mi voz. Aún hoy en día la gente implicada lo niega. Nadie tiene el coraje de confesar ni de pedir perdón. Así que por culpa de la represión silenciosa de mi obra, que sufrí por el hecho de ser mujer, me di cuenta de que tenía que dedicarme a otra cosa. Años después de que hubiera escrito la novela, finalmente fue publicada por Women’s Press. Por aquel entonces yo estaba ya de camino hacia Alemania, donde estudié cine y tuve que conformarme con este otro medio de vida. Sin embargo, hoy en día, 25 años después, vuelvo a enfrentar los mismos retos en Zimbabwe. Hace poco que justamente un colega, un hombre, ha presidido una junta que decidió bloquear la publicación de mi segunda novela, 'The Book of Not', en Zimbabwe.

¿Quiénes son sus escritores de cabecera, aquellos a los que siempre vuelve y con los que le gustaría ser comparada?
Alice Walker es una gran inspiración en mi vida. Recuerdo que una vez escribió sobre ser el novelista como el modelo y el escultor a la vez. Esto hace la tarea doblemente difícil. Tuve el privilegio de conocerla en persona. Fue durante una cena con cientos de personas. Yo presentaba una película en la Costa Oeste de los EEUU. Ella dejó su mesa y vino a saludarme y darme ánimos. Cuando veo cada día lo que pasa en el mundo, crece aún más mi admiración por la gracia que Alice Walker muestra en todas sus gestas. También admiro a Toni Morrison como escritora, a Chinua Achebe y Dambudzo Marechera. De entre los autores universales, Jorge Amado, García Márquez, Balzac, por decir unos pocos. La verdad es que cada vez leo más ensayo, y esto es horroroso.

Al acabar de leer la novela, una se queda con la impresión de que la educación y la cultura tienen poco (o nada) que ver con la libertad. ¿Es así?


Sí, del todo. La educación y la cultura a menudo son cuerdas que nos atan para que actuemos y pensemos de una determinada manera. Por ello las grandes religiones del mundo ofrecen una noción diferente de la libertad.