domingo, 9 de marzo de 2014

LA PERLA DE CHINA

La Perla de China, de Anchee Min




Sinopsis:


China, principios del s. XX. La historia de dos mujeres, una occidental y una oriental, cuya amistad inquebrantable superó pasiones, tragedias y la separación; inspirada en la vida de la premio Nobel de literatura Pearl S.Buck.

«En esta ambiciosa y emotiva novela, la aclamada autora de La última emperatriz y La azalea roja, Anchee Min, retrata la vida de Pearl S. Buck, una mujer que amó apasionadamente el país de su infancia y que es considerada en China, una moderna heroína.» The Washington Post. 

A finales del siglo XIX, en una pequeña ciudad del sur de China, la vida de la pequeña Sauce, hija única de una familia pobre, está a punto de cambiar. Con la llegada de Pearl, hija de estadounidenses, nacerá entre ellas una amistad que las unirá el resto de su vida. Compartirán confidencias, penas de amores y una época de cambios en la tumultuosa China.

Opinión personal:

Pearl S. Buck es una autora de la que guardo gratos recuerdos. Aún tengo en mi biblioteca tres sus novelas: La madre, Viento del Este, Viento del Oeste y Orgullo de Corazón. Es una pena que, siendo la primera escritora estadounidense galardonada con el Premio Pulizter y Premio Nobel de Literatura en 1938, su obra se esté sumiendo en el ostracismo y no haya editoriales que recuperen el gran legado que nos dejó.

Cuando vi que Anchee Min había escrito una biografía novelada sobre la autora de La madre tierra, no me lo pensé. Me dije que tenía que leerla pero me llevé una cierta desilusión pues, aunque nos aporta datos sobre su estancia de algo más de cuarenta años en China, me encontré con la sorpresa de que apenas hablaba de su obra, más bien la mencionaba de paso y de que era un personaje secundario.  

Aunque, una vez leída la nota de la autora, comprendí el porqué de presentarnos de esta forma la biografía de esta gran escritora. En ella nos relata cómo es obligada a denunciar a Pearl Buck en China y también nos habla de su reacción después de leer La madre tierra, lo que originó el que escribiera La Perla de China. 

La Perla de China es la historia de Pearl S. Buck narrada desde el punto de vista chino, es una relación de amistad imperecedera entre Sauce y la escritora, entre el pueblo de China y la Premio Nobel estadounidense pues el personaje de ficción, Sauce, es el resultado de combinar en ella varios amigos reales de Pearl en distintas fases de su vida.  

En la sinopsis se nos presenta esta novela como ambiciosa y emotiva, pues con emoción y tintes intimistas está escrita y nos ofrece una visión muy afectiva de la escritora con el pueblo chino, un pueblo que la acoge entre ellos como una más, pues ve que su integración es sincera y, aunque su aspecto externo es el de una mujer blanca y rubia, su interior es totalmente chino, piensa y habla mandarín como ellos y se adapta fácilmente a sus costumbres.  

Anchee Min  reivindica la figura de Pearl S. Buck tras ver cómo en sus novelas trataba al campesinado chino con admiración, cariño y humanidad. Los veía como a sus semejantes. Ellos la habían acogido como una más pero las circunstancias políticas que le tocó vivir en ese turbulento siglo actuaron en su contra y los dirigentes del país hicieron ver a su pueblo que esta mujer era una «imperialista cultural americana». 

Pearl S. Buck llega a China con pocos meses de vida, acompañando a sus padres, Absalom y Carie, misioneros presbiterianos. Su historia es narrada por Sauce en primera persona. La autora nos ofrecerá retazos de la vida de la escritora estadounidense durante su permanencia en China, como la labor misionera de sus padres que lograron la conversión de muchos chinos a la fe cristiana, sus principios como escritora y el fracaso de su matrimonio con Lossing Buck. Como telón de fondo, seremos partícipes de un período tan turbulento en la historia de ese país como lo fue el siglo XX, hechos que pusieron en peligro, en más de una ocasión, la vida de la escritora estadounidense y su familia por su condición de extranjeros pero quienes se vieron ayudados por ellos, no dudaron en ofrecerles su protección en los momentos más difíciles. 

Pearl y Sauce se verán unidas por unos lazos fuertes de amistad, pese a que en algunas ocasiones tendrán sus diferencias y pasarán algún tiempo alejadas una de otra, pues Sauce se verá cada vez más implicada con el régimen comunista de Mao. El final de la novela me encantó, es el final que se merecía, porque en él queda reflejado ese lazo fraternal entre las dos amigas.  

La Perla de China es una novela que, aunque en algún momento se hace un tanto espesa su lectura, merece la pena adentrarse en sus páginas por el gran documento que nos deja Anchee Min sobre la vida en China de esta gran escritora estadounidense. 

La autora:

Anchee Min (1957) nació en Shanghai. A los diecisiete años fue enviada a un campo de trabajos de «reeducación», pero gracias a su talento artístico fue rescatada por una productora cinematográfica para trabajar en sus estudios de Shanghai, donde conoció a la esposa de Mao Zedong. En 1984 se trasladó a vivir a Estados Unidos y empezó su carrera como escritora con el libro de memorias La azalea roja (1994), que fue publicado en más de veinte países y situó firmemente a su autora en el panorama internacional. Años más tarde publicó una biografía novelada tituladaMadame Mao (2000), fruto de una minuciosa investigación sobre la fascinante esposa del dirigente chino. La Ciudad Prohibida (2004), su novela anterior, tuvo de nuevo como protagonista a una mujer de gran personalidad, la emperatriz Tzu Hsi, y la corte imperial en el siglo XIX. La última emperatriz (2007) es su última novela.

Datos técnicos:
Título: La Perla de China
Título original: Pearl of China
Autora: Anchee Min
Editorial: Grijalbo (PHM)
Primera edición: septiembre 2012
ISBN: 978-84-253-4603-3
Nº Páginas: 345

Fuentes: portada, sinopsis y fotografía autora, tomada de megustaleer; fotografías de Pearl S. Buck y Chinkiang, de google imágenes. 

3052

Mamadou Dia: "Me encantaría presentar mi libro '3052' en Canarias"

Un joven senegalés, que llegó a La Gomera en cayuco en 2006, reedita el libro en el que cuenta su aventura para poder volver a casa

BEGOÑA ÁVILA   20-02-2014 - 19:12 CET
Mamadou Dia tenía 22 años cuando, el 11 de mayo de 2006, emprendió la aventura de su vida. No tenía dinero, pero consiguió reclutar a otros pasajeros para un cayuco. Así los patrones le permitieron viajar. Fue un trayecto de ocho días, muy duro, hasta el punto de que uno de sus compañeros falleció antes de llegar. Y "eso marca muchísimo", reconoce. Mamadou no había contado a sus amigos sus intenciones. Optó por otra vía:"Les escribí una carta y les prometí que si salía vivo de ésta escribiría un libro".
Mamadou Dia
Mamadou Dia- (FACEBOOK)
Hoy las ventas del libro se han transformado en una ONG, Hahatay Son Risas De Gandiol, que realiza acciones de cooperación con su país: Senegal. El origen y el fin de una aventura, que tuvo como nexo las Islas Canarias, donde permaneció 12 días. Un lugar sobre el que Mamadou guarda un grato recuerdo: "Tengo muchos amigos allí. Volví a realizar una acción de cooperación hace unos años, pero me encantaría ir a presentar mi libro".

Picoverde

Picoverde, una mirada ingenua sobre la emigración en Suiza y sobre cómo las palabras son la mejor arma para aprender a vivir

Picoverde Monica Cantieni Picoverde, sobre la emigración en Suiza
Picoverde, un libro de Monica Cantieni
Mi padre me compró en la ciudad por 365 francos.
Así empieza la historia de Picoverde, una niña adoptada por una familia de trabajadores emigrantes italianos en Suiza, en los años 1970. Recién llegada desde el orfanato a un mundo del que desconoce todo, incluso el lenguaje, la niña –que es también la narradora- intenta hacerse un hueco es esa minisociedad ayudada por las palabras nuevas que va coleccionado en cajas de fósforos.
Segunda novela de la autora –Monica Cantieni, periodista que trabaja en la televisión suiza-, centrada en la importancia del idioma en el desarrollo de la personalidad y la identidad individual, así como en la imposibilidad de definir completamente la realidad: las palabras a veces contienen todo el significado, pero otras solo nos explican parcialmente lo que pretendemos especificar. Aun así, las palabras son la mejor arma de que disponemos para salir airosos en la importante aventura de vivir.
A mitad de camino entre realidad y ficción (gran parte de las anécdotas son historias reales, y si no podrían serlo), la historia transcurre durante varios años y sigue no solo a la familia donde ha ido a parar la pequeña, sino también a los demás habitantes del inmueble y a un abuelo que reside en otro lugar, durante un tiempo en el que Suiza – un país con un enorme porcentaje de trabajadores extranjeros, procedentes en su mayoría de los países del sur de Europa, Italia, Portugal y España fundamentalmente- conoció un inaudito crecimiento de la xenofobia y vivió inmersa en un clima social y político complicado .
Inmersa en esa sociedad complicada, la mirada de la niña sobre su entorno es, como la de todo los niños, a la vez ingenua y aguda. Con mucho y excelente humor en ocasiones, nos va contando su descubrimiento de ese país, “multicultural y abigarrado”, donde muchos de los trabajadores emigrantes son clandestinos que viven el día a día intentando pasar desapercibidos.
En mi ignorancia no he conseguido establecer la relación que existe entre el título alemán original (Grünschnabel) y su traducción francesa (Blanc-bec), ambas lenguas son oficiales en Suiza, junto con el italiano –que en los dos casos significa joven sin experiencia, novato, y se adecua perfectamente con el contenido de la novela- y el título elegido para esta edición en castellano, Picoverde, que ni siquiera figura en el diccionario de la RAE.
Editorial Minúscula
Colección Tour de force
Traducción del alemán de Carles Andreu
ISBN: 978-84-95587-94-7
232 páginas, 18€

lunes, 17 de febrero de 2014

La generosidad en el aire

Lucía Ríos nos enseña a trabajar en una mesa de cultivo y se desprende de ella tras siete años trabajando en ella.

Teresa Rodríguez la ganadora de la mesa de cultivo, renuncia a ella y me toca a mi, que nunca me ha tocado nada. La cederé al Instituto Cuenca Nalón para que se extienda nuestro huerto y sea más visible.
Mayte  con su mano inocente llevó el sorteo a cabo en su esapcio BIODIETA  en  Gijón.


Gracias Yoli por llevarme a Biodieta y regalarme este hemroso taller de cultivo en el Huerto URBANO

sábado, 18 de enero de 2014

Ismael

smael Trailer 2013 - Ismael Estreno 25 de Diciembre Ismael con Mario Casas, Sergi López, Belén Rueda, Juan Diego Botto, MIkel Iglesias, Ella Kweku,Óscar Foronda. Dirigida por Marcelo Piñeyro. Sinopsis: Ismael Tchou es un niño de 10 años y de madre africana, quien un día se fuga en AVE rumbo a Barcelona para encontrarse con su padre, al que no conoce. Su única pista es una dirección de un apartamento en la ciudad condal, escrita en el remite de una carta dirigida a su madre Alika. Una vez allí, consigue encontrar el edificio, pero en el apartamento sólo encuentra a Nora, una elegante mujer de unos 50 años que resulta ser la madre de Félix Ambrós, es decir, su desconocida abuela. (FILMAFFINITY) ¡

Yoyo Ogawa y Los tiernos lamentos


Los tiernos lamentos

Traducido por: Yoshiko Sugiyama y Sergio Torremocha

Herida por la infidelidad de su marido, la joven Ruriko, calígrafa de profesión, decide dejar Tokio y refugiarse en un chalé familiar en las montañas, donde tratará de recobrar el sosiego.
No lejos de allí vive Nitta, un conocido pianista que en su día dejó de tocar por inexplicables razones, reconvertido ahora en fabricante de clavecines, un hombre del que emana una gran calidez y paz interior que fascinan a nuestra protagonista.
Nitta va siempre acompañado de su perro ciego y sordo, y de Kaoru, una joven enigmática, obsesionada por los clavecines, que lo ayuda en su trabajo.
La calígrafa se pregunta por la relación entre estos dos seres al tiempo que teje con ambos unas relaciones que van mucho más allá de la amistad.
El destino de este triángulo no dejará de sorprender al lector.
Los tiernos lamentos es una novela donde vibran los sonidos de la naturaleza, una historia repleta de poesía, misterio y encanto en la que volvemos a encontrar a la Ogawa más sutil y cautivadora, a la exploradora de las relaciones invisibles y fugitivas entre los seres humanos que pudimos descubrir en La fórmula preferida del profesor o en Perfume de hielo.

«Súbitamente, acababa de darme cuenta de que estaba completamente sola. No tenía lugar alguno adonde ir. No a casa de Nitta, ni con Kaoru, ni regresar a mi vida normal con mi esposo, ni al chalé…


Yoko Ogawa nace en Okayama en 1962. Estudia en la Universidad Waseda de Tokyo. En 1986 inicia su carrera de escritora, inspirada por sus lecturas de los clásicos nipones, El diario de Ana Frank y las obras de Kenzaburo Oé. Ya con su primera novela, Cuando la mariposa se descompone, obtiene en 1988 el prestigioso Premio Kaien, y desde entonces su fama no ha hecho más que crecer en Japón y en el extranjero. En 1991 logra el gran premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana, publicado por Editorial Funambulista en 2006, que se convierte inmediatamente en un best seller en su país. Muchas de sus obras se han traducido a las principales lenguas occidentales. En 2003 publica La fórmula preferida del profesor (Funambulista, 2008) que obtiene varios premios (el Premio Yomiuri, el Premio de las Librerías Japonesas y el de la Sociedad Nacional de Matemáticas: «Por haber mostrado la belleza de esta disciplina»). A raíz del éxito de la novela y de su adaptación al cine, a la radio y al cómic, en 2005 coescribe con el matemático Masahiko Fujiwara Una introducción a las matemáticas más elegantes. Actualmente vive con su familia en la antigua ciudad mercantil de Kurashiki y se dedica exclusivamente a la literatura.
Además de La fórmula preferida del profesor y El embarazo de mi hermana, Editorial Funambulista ha publicado de la autora nipona: Perfume de hielo, La niña que iba en hipopótamo a la escuela, La piscina, La residencia de estudiantes yAmores al margen.

En las montañas sagradas

Reseña del editor

En la China de 1958, Wen y Kajun, jóvenes estudiantes de medicina, deciden casarse. Pero en seguida Kajun se alista como médico en el Ejército Popular de Liberación de Mao y es destinado al Tibet. Antes de cumplirse los cien días de la boda, Wen recibe la notificación de la muerte de Kajun, sin especificar bajo qué circunstancias y sin haberse hallado el cuerpo. Incapaz de dar crédito a la noticia, Wen se alista como médico militar y parte al Tibet en busca de noticias sobre su marido. Allí se sumerge en un mundo para el que no estaba preparada, pero la determinación de encontrar a Kajun la impulsa a seguir adelante incluso cuando, al separarse de su regimiento, se pierde en la montañas del Tibet y es acogida por unos nómadas. Durante treinta apasionantes años de vida errante, Wen descubrirá las costumbres y rituales de una cultura extraña dedicada a la religión, una vida a menudo desconcertante en la que las mujeres pueden tener varios maridos, la costura es un oficio de hombres y los forasteros no pueden tocar objetos religiosos. Tras años de aprendizaje, de descubrimiento y de transformación personal, Wen dará con un eremita que solía contar la historia de un médico chino que, años atrás, puso fin a las hostilidades entre chinos y tibetanos, pagando por ello un precio muy alto.

Biografía del autor

Xinran (Pekín, 1958) trabajó como periodista y locutora de radio en China antes de trasladarse a Londres en 1997. Allí comenzó a trabajar en Nacer mujer en China: las voces silenciadas (publicada en Emecé), su influyente obra sobre la vida de las mujeres chinas que ha tenido una excelente acogida internacional. También es autora de En las montañas sagradas (Emecé, 2004).

Detalles del producto

  • Tapa blanda: 220 páginas
  • Editor: Emecé Editores (9 de marzo de 2005)
  • Colección: Emecé
  • Idioma: Español
  • ISBN-10: 8495908964
  • ISBN-13: 978-8495908964

China y su deuda con los Derechos Humanos

noticia
China sigue en deuda con los Derechos Humanos
Desde que Pekín fue designada sede de los Juegos Olímpicos 2008, y especialmente en los últimos años, las miradas internacionales vigilan de cerca las actuaciones del gobierno chino en relación con los Derechos Humanos. Libertad de expresión, situación de la mujer, derechos laborales… China recibe siempre mala nota en los informes de las distintas asociaciones internacionales.
Eva Queralt 30/07/2008
La carta olímpica establece que “Cualquier forma de discriminación contra un país o una persona basada en consideraciones de raza, religión, política, sexo o de otro tipo es incompatible con la pertenencia al Movimiento Olímpico”. Por ello, muchos confiaban que la organización de los Juegos en Pekín y la gran apertura al mundo que este evento conlleva fomentaran un mayor respecto a los Derechos Humanos en el país. Especialmente, lo pensaban porque el mismo vicepresidente del Comité para la Candidatura de Pekín 2008, Liu Jingmin, afirmó que con la elección de esta sede se contribuiría al desarrollo de los Derechos Humanos en China.

Sin embargo, diferentes organizaciones internacionales defienden que la tendencia ha sido la opuesta: no se violan los Derechos Humanos a pesar de los Juegos sino que su organización ha promovido episodios de represión. Si se habían producido algunos signos de mejora, como una mayor libertad para los periodistas extranjeros, se vive ahora de nuevo una regresión.

El Premio Sakharov a la Libertad de Pensamiento 1996, Wei Jingsheng, en su contribución al informe anual 2007 del Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos, reconoce que la represión del gobierno chino “se ha acentuado en 2007 con el fin de que ninguna voz disidente perturbe los Juegos Olímpicos de 2008”. Aunque paralelamente, añade, los grupos y movimientos populares que defienden el respeto de los derechos humanos “se han desarrollado, organizado y sistematizado”, por lo que cada vez es más difícil de evitar que las denuncias lleguen a la prensa internacional.

Wei Jingsheng pasó 18 años en prisión por pedir la democratización del país en 1978. Aunque cada vez hay más voces que se atreven a hablar, él es uno de los más conocidos defensores de la libertad de expresión, uno de los derechos más afectados por el rígido sistema político chino.

Entre las víctimas más recientes de la falta de libertad, seguramente el más popular es el activista Hu Jia, que fue recientemente condenado a tres años y medio de cárcel por “incitar a la subversión del poder del Estado”. O Yang Chunlin, que fue condenado a cinco años de prisión por ser declarado culpable de “incitar a la subversión” por haber promovido una campaña bajo el lema “No queremos Olimpiadas, queremos derechos humanos”.

La libertad de expresión y el derecho a informar son vistos como amenazas al sistema autoritario. A pesar de las reiteradas promesas por parte de las autoridades de que, ante los Juegos, los periodistas podrían acceder a quien quisieran e informar sobre lo que les pareciera, Sophie Richardson, directora adjunta para Asia de Human Rights Watch, explica a Asiared que “persisten las restricciones a los profesionales de la información”. Es más, Richardson añade que “han aumentado las tácticas usadas para evitar que los periodistas extranjeros informen de lo que no interesa, por ejemplo con la intimidación de las fuentes, lo que tiene graves consecuencias para el trabajo de los corresponsales o enviados especiales”.

La globalización y la llegada de Internet tampoco han supuesto una gran revolución en este aspecto. Según Amnistía Internacional, que ha lanzado numerosas campañas de presión a favor de los Derechos Humanos en este país, China tiene el sistema de filtro y censura de Internet más amplio del mundo y de mayor alcance.

Trabajadores menospreciados

Más allá de la libertad de expresión, hay muchos otros derechos no respetados en China y entre ellos, los laborales. Los trabajadores chinos siguen sin poder crear asociaciones ni sindicatos independientes de la oficial “Federación de Sindicatos de toda China” porque el gobierno considera que el sindicato único ya defiende a los trabajadores. Sin embargo, las tensiones y protestas laborales van en aumento. Cada vez son más los asalariados que salen a las calles o van a los tribunales a protestar contra las jornadas excesivas forzadas, impagos de sueldo o de pensiones, etc. Human Rights Watch denuncia en un informe varios casos en los que grupos armados aparentemente desconocidos han atacado, con el resultado incluso de alguna muerte, a grupos de trabajadores que se habían rebelado contra sus patrones.

Sophie Richardson critica especialmente el maltrato que reciben los trabajadores inmigrantes en Pekín y la desidia de las autoridades ante estos casos. Finalmente, los trabajadores, tan necesarios para la frenética transformación de la ciudad, reciben una doble discriminación: por parte de los contratantes por pagas pírricas y explotación, y del Estado, por la falta de servicios y apoyo legal.

Avances lentos para la mujer

Con o sin Juegos Olímpicos, las mujeres siguen siendo las que se llevan la peor parte en el respeto a los Derechos Humanos. A pesar de ello, la libertad para viajar libremente por el país y poder salir de las aldeas para trabajar en las ciudades ha abierto puertas a muchas mujeres, cuyos derechos en la China rural eran ninguneados.

La escritora y periodista china Xinran explicaba en su primer libro, “The good woman of China”, que ser una buena mujer en China significaba, hasta los años 90, cumplir unos requisitos imposibles: no salir nunca y no abrir la puerta a hombres; tener un hijo varón; estar siempre tranquila y ser condescendiente con la familia y no perder nunca el buen carácter; no cometer nunca errores con los deberes del hogar; ser buena en las relaciones sexuales con el marido y tener una buena apariencia fuera del hogar. Bajo estas premisas inalcanzables, toda mujer podía ser menospreciada.

Aunque esta situación ha mejorado especialmente en las zonas urbanas, Amnistía Internacional, en su último informe anual, denunciaba que la violencia doméstica es todavía la primera causa de suicidio entre mujeres en las áreas rurales. El informe pone de relieve además que las denuncias por malos tratos están aumentando, un dato que puede tener una doble lectura, ya que también significa que las mujeres se sienten cada vez más seguras para acudir a la policía.

Xinran, que lleva veinte años recogiendo testimonios de mujeres chinas, asegura que “la situación es mejor que hace una década”, pero que sin embargo hay elementos de la forma de vida tradicional y de las creencias en las zonas rurales que siguen teniendo una gran influencia en esta discriminación. Uno de ellos es el sistema impositivo, con el cual “si tienes un niño varón, el estado -o anteriormente el emperador- te dan un trozo más de tierra, y si tienes una niña no, una tradición que sigue vigente en la China rural”. En esta situación, explica que es muy difícil cambiar la concepción de que un hombre es más valioso que una mujer. “Es todavía un terrible problema social que hay remediar a través de la educación, no sólo de las mujeres sino sobre todo de los hombres”.

En defensa de los derechos humanos, Xinran pide al gobierno una acción más directa sobre el terreno y no desde los despachos. “Hay que ir físicamente al campo y hablar con la gente, sobre todo con los médicos y la policía, y decirles que hay que parar los abusos, que hay que detener a los maridos que maltratan a sus mujeres o hijas. Es necesario que los hombres sepan que no son inmunes y que si no respetan a las mujeres la justicia actuará”. 

Xinran entrevista

noticia
Xinran: “Aprendí de mi propio sufrimiento para dar el corazón a las mujeres que sufrían”
Xinran tenía casi 30 años la primera vez que viajó a la China rural. Allí descubrió el sufrimiento de las mujeres, que le recordó al que padeció ella misma en su infancia, durante la Revolución Cultural. Entonces decidió que no se podían seguir silenciando las penalidades sufridas por las mujeres chinas en ese trágico periodo de la historia de su país.
Xinran 2008Eva Queralt 12/06/2008
Xinran Xue (1958) es escritora y periodista. En su primer libro, 
“Nacer mujer en China. Las voces silenciadas” –el único publicado por el momento en español- recoge las historias de quince mujeres
 que sufrieron abusos sexuales, violencia doméstica, 
alejamiento de sus familias, represión política o como mínimo 
el menosprecio en su entorno familiar y/o social.


Xinran presentaba un programa nocturno de gran éxito en la radio china donde se discutían problemas sociales cuando empezó a r
ecibir cartas de mujeres explicando sus vidas y su sufrimiento.
 Así empezó a preocuparse por la situación de las mujeres en 
el interior del país, lejos de las desarrolladas ciudades del este,
 y decidió viajar para conocer estas historias de viva voz.

Era un momento en que no se podía viajar libremente por el país, pero ella lo consiguió por su condición de periodista. Lo que descubrió era impresionante: mujeres que se suicidaban porque no conseguían dar a luz un hijo varón, niñas obligadas a casarse con viejos que las maltrataban, violaciones...

Pero ella también había sufrido la represión de la Revolución
 Cultural. Encarcelaron a sus padres cuando tenía siete años por ser capitalistas y venir de familias con contactos en el extranjero.

Incluso le cortaron las preciadas trenzas de niña por ser un símbolo burgués. “Antes de la Revolución Cultural crecí en una buena
 familia; luego perdí a mis padres, que pasaron diez años en
 prisión, mientras yo fui ‘custodiada’ por guardas rojos con otros niños, incluido mi hermanito, de sólo dos años y medio. Durante más de
 seis años no tuvimos derecho a que la gente nos hablara y yo soñaba con que me permitieran jugar con los otros
 niños. Incluso ahora, cuando vuelvo a China, tengo ganas de jugar con mis amigas. Es algo que hechas de menos de por vida”, explica Xinran.

Su historia personal le ha permitido soportar la angustia de ser la receptora de tanto sufrimiento ajeno, casi siempre silenciado hasta ser desvelado para ella: “Cuando en el programa de radio empecé a recibir cartas, a hablar con
 la gente en la calle, a viajar al campo y a hablar con estas niñas y mujeres que sufrían abusos, yo recordaba mi
 infancia y eso me daba la energía para soportarlo. Aprendí de mi propio sufrimiento para dar el corazón a esta
 gente que sufría”.

La escritora asegura que “escuchar a estas mujeres me ha hecho comprender lo imprescindible que es el
 entendimiento entre las personas y la comunicación; esto es algo que también afecta a mi escritura: mis libros 
no son inteligentes desde la cabeza sino desde el corazón. No me importa que el lenguaje sea bonito o no,
 lo que quiero es compartir las historias y que la gente las entienda”.


20 años recopilando historias


Su último libro persigue también este objetivo. “China witness. Voices from China’s Last Generation”, a punto de ser publicado en inglés y que llegará en español en 2009, recoge veinte años de investigación y trabajo de campo del este al oeste del país y del Río Amarillo al Yangtzé, con numerosos testimonios de mujeres que tienen entre 70 y 90 años.
 Para este trabajo ha involucrado a estudiantes tanto británicos como chinos. “Los jóvenes de China no conocen
 nada de la Revolución Cultural ni de la vida en el interior del país y cuando viajaron conmigo y oyeron a esa gente se quedaban en estado de choc, sin poder creer lo que oían”, explica Xinran.

“¡En los libros de texto de los colegios no hay casi nada sobre la Revolución Cultural, y en los libros de historia hay un pequeño párrafo donde dice que ‘luego todo cambió’ y ya está!”, exclama Xinran, muy preocupada por la pérdida de la memoria histórica. “Por esto es importante que la gente que lo ha sufrido y lleva décadas sin explicarlo, transmita su experiencia y así evitemos que se pierda”.

La autora también se preocupa porque los chinos puedan leer el libro entero. “He rechazado ofertas para publicarlo 
en China. Prefiero que primero se publique en inglés y cuando ya hayan llegado ejemplares originales a China
 a través de estudiantes o viajeros, entonces traducirlo. Así, no se atreverán a censurar tanto”, añade.

Sin embargo, muchos chinos discrepan de su opinión y prefieren olvidar, como su madre, a quién no gusta lo que
 su hija escribe: “Ella dice que es normal que las madres no quieran explicar a sus hijos qué pasó porque se 
avergüenzan, había guardias rojos en todas las familias. Pero yo le respondo que el pasado es la raíz de nuestro 
futuro y que las distintas generaciones deben conocerse y respetarse, a pesar de los errores, porque al final 
cada una ha hecho lo que ha podido por sus hijos”.

Entre estos dos libros, Xinran ha publicado otros tres. “Sky burial” (2004) es una novela inspirada en la historia de una mujer que pasó 30 años en el Tibet buscando a su marido, que fue destinado allí al poco tiempo de casarse. Esta obra es un gran retrato del paisaje y la cultura tibetana, en un intento de reconciliación entre tibetanos y chinos, y se convertirá próximamente en película.

También ha publicado “What the Chinese Don’t Eat” (2006), una recopilación de artículos sobre China aparecidos en el periódico británico The Guardian, en el que colabora semanalmente desde 2003.

Su último libro ya publicado, “Miss Chospticks” (2007), muestra la nueva opción de las mujeres chinas: la inmigración del campo a la ciudad. Basado en hechos reales, es la historia de tres chicas que dejan su aldea para demostrar que no son “chopsticks”, palabra con que se llaman los palillos para comer pero también usado para las chicas, por ser “frágiles, sin valor, para ser usadas y luego tiradas”.

Las protagonistas, que trabajan y envían dinero a sus familias, demuestran que no son “chopsticks”, pero Xinran reconoce que esta novela es más optimista que la mayoría de casos reales. Según sus datos, 300 millones de chinos irán del campo a la ciudad en 15 años y se encontrarán un mundo que no se parece al que conocían en casi nada.


Orgullosa pero crítica


Xinran, que vive en Londres desde 1997, intenta viajar al menos dos veces al año a China para seguir al pie de la realidad y se muestra muy satisfecha con la evolución del país. “China se ha abierto más en los últimos 20 años que en los más de 5.000 de historia”, por lo que pide “paciencia y comprensión” a occidente.

También cree que en esta evolución serán importantes los Juegos Olímpicos, que potenciarán el contacto con occidentales y otras culturas para gente que no tiene la posibilidad de viajar al extranjero.

Pero igual como defiende a China cuando está fuera del país, es crítica con la administración cuando está allí y recrimina a su clase dirigente que dicte las políticas desde grandes edificios, sin conocer la realidad, y sin hacer lo suficiente para que éstas se cumplan en las zonas rurales.

“Yo le digo siempre a mi hijo que si quiere conocer China, no se puede quedar en un hotel o en una ciudad. Hay que coger el tren o el bus, ir al campo y ver que como más te alejas de la ciudad, el nivel de vida va bajando y bajando cada vez más. Con la inmigración, en muchos pueblos sólo quedan los viejos y los niños, en muy pobres condiciones”, explica Xinran y añade en una defensa de la voz rural: “Más del 70% de chinos son aún campesinos. Si no conoces sus vidas, ¡como puedes decir que conoces china!”.