viernes, 11 de septiembre de 2015

La hija extranjera y otros libros de Najat El Hachmi




Henning Mankell se sincera en su libro, ‘Arenas movedizas’

Henning_Mankell

Llega a las librerías españolas una emocionante historia personal de insólita humanidad.

 .
En enero de 2014 Henning Mankell anunciaba que sufría cáncer. Poco después, en un acto de valentía fuera de lo común, decidió escribir sobre su lucha con la enfermedad desde la perspectiva de la vida. Arenas movedizas es el resultado que ahora publica Tusquets Ediciones.
.
El diagnóstico del cáncer le recordó a Mankell una vieja pesadilla: su miedo a hundirse en esas arenas movedizas, unas arenas capaces de devorarte sin piedad. Y así, reflexionando sobre los temas más importantes de su vida, encontró un medio para superar la crisis.
.
Arenas movedizas es una emocionante historia personal que arranca con la enfermedad del autor y lo que su diagnóstico desencadenó en él: recuerdos distanciados en el tiempo y no necesariamente consecutivos, que Mankell relaciona de un modo u otro con las grandes preguntas del hombre: ¿qué somos?, ¿cómo nos enfrentamos a la muerte?, ¿de qué tenemos miedo?, ¿qué mundo dejaremos en herencia?, ¿en qué creemos y por qué? Para responderlas, Mankell recurre a sucesos del pasado: un día en el colegio cuando era pequeño, una visita al Museo Británico, una lectura sobre la Isla de Pascua, la verdadera naturaleza de las arenas movedizas o el poder del hielo, la muerte de un niño mozambiqueño, visitas a Salamanca, a Mantua, a Buenos Aires, a Malta y a las ruinas de Hagar Qim… Con estas incursiones en el pasado surge un retrato, desde la infancia y la adolescencia hasta la madurez, del Mankell de carne y hueso, que examina su vida y, con ella, cuestiones que afectan a toda la humanidad.
.
Henning Mankell (Estocolmo, 1948) es conocido en todo el mundo por su serie de novelas policiacas protagonizadas por el aclamado inspector Kurt Wallander, traducidas a cuarenta y dos idiomas, aclamadas por el público, merecedoras de numerosos galardones (como, entre nosotros, el II Premio Pepe Carvalho) y adaptadas al cine y la televisión (entre otros, por el actor Kenneth Branagh). Tusquets Editores ha publicado la serie completa (compuesta por Asesinos sin rostro, Los perros de Riga, La leona blanca, El hombre sonriente, La falsa pista, La quinta mujer, Pisando los talones, Cortafuegos, Antes de que hiele –protagonizado por Linda Wallander–, Huesos en el jardín, El hombre inquieto y La pirámide) junto a otras doce obras, entre ellas el thriller titulado El chino. arenasmovedizasHenning Mankell visitó África por primera vez en 1973, el mismo año que publicó su primera novela. Desde entonces, ha pasado mucho tiempo en el continente africano, convirtiéndose en el director artístico del Teatro Avenida en Maputo, Mozambique, en 1986. Africa le ha regalado a Henning una nueva perspectiva sobre Suecia y Occidente. Cuando decidió dividir su tiempo entre Mozambique y Suecia, Henning dijo: “Permanezco con un pie en la nieve y el otro en la arena”.

Arenas movedizas, de Mankell

Mankell relata en "Arenas movedizas" su lucha contra el cáncer

Autor de la serie del detective Wallander, vuelve con su libro más personal

01.09.2015 | 04:19
Henning Mankell.
Henning Mankell.
La pesadilla de morir en unas arenas movedizas que tuvo de niño el escritor sueco Henning Mankell regresó cuando le diagnosticaron un cáncer, una enfermedad contra la que emprendió una lucha que recoge en su último libro, en el que aborda, a través de sus recuerdos, muchas cuestiones universales. Este temor es el que da título a su libro, "Arenas movedizas" (Tusquets), la obra más personal de este afamado escritor sueco creador de la serie de novela policiaca del detective Kurt Wallander y que ahora sale a la venta.
Tras el diagnóstico, que fue para Mankell un "descenso a los infiernos", el escritor supo que quería escribir sobre su enfermedad, primero en artículos periodísticos y posteriormente en este libro en el que va intercalando recuerdos con sus pensamientos sobre la muerte, el miedo, la esperanza, las creencias pero, sobre todo, sobre la vida. Desde el principio que su escritura sobre su experiencia era desde la perspectiva de la vida, no de la muerte.
Recuerda la "certeza paralizante" de saber que tenía una enfermedad grave e incurable y el período de diez días y diez noches en el que intentó "no quedar paralizado por el miedo que amenazaba con destruir" toda su capacidad de resistencia. Mankell se refiere a su "lucha silenciosa para sobrevivir a las arenas movedizas" que eran "el agujero infernal del que, a la postre" consiguió librarse.
Tras superar el impulso de rendirse, comenzó a leer libros sobre arenas movedizas y descubrió así que el relato sobre esas masas de arena capaces de arrastrar consigo a un hombre y matarlo es un mito: "Todas esas historias que se cuentan y lo que describen son una invención".
Los libros se convirtieron en la mejor herramienta ante el "golpe mortal" que supuso conocer el diagnóstico de cáncer: "Coger un libro y perderme en el texto en los momentos difíciles ha sido siempre un modo de buscar alivio", explica Mankell en su obra. Junto a los libros, la fotografía de obras de arte y la música fueron sus vías para apartar la vista de la enfermedad, relata el autor. Unos momentos de "caos emocional" en los que recordaba la niñez hasta que se percató de que la memoria es lo que le ayudaría a comprender y a encontrar un punto de partida para enfrentarse a esa "catástrofe".
Esos recuerdos y episodios de su vida, muchos de ellos de sus estancias en África, continente que visitó por primera vez hace cuatro décadas y donde reside ocasionalmente, dan pie a Mankell para reflexionar sobre la desigualdad, el medioambiente o la capacidad de elección de las personas.
Casado con Eva Bergman, hija del cineasta sueco Ingmar Bergman, Mankell, de 67 años, ha escrito, aparte de la serie de Wallander, una veintena de novelas, una docena de libros infantiles y es un respetado dramaturgo en su país, además de activista de izquierdas.

Entrevista a Majat El Hachmi

Najat el Hachmi

"He intentado alejarme de unos orígenes que duelen"



En apenas unas horas ha pasado de ser una desconocida a atraer todos los focos. La gesta de Najat el Hachmi, escritora de origen marroquí proclamada ganadora del Premio Ramon Llull (el Planeta de las letras catalanas), ha sido acogida con una mezcla de entusiasmo y curiosidad. El cambio que se constata día a día en la sociedad española, transformada ya por el fenómeno de la inmigración y el mestizaje, empieza también a abrirse camino en el ámbito literario.
El Hachmi, afincada en Cataluña desde hace 20 años, rompe tópicos y habla sin tapujos. En la novela galardonada, L'últim patriarca (que publicará la Editorial Planeta en castellano el 5 de marzo con el mismo título: El último patriarca), la autora ajusta cuentas con el machismo y la violencia de los jefes de familia chapados muy a la antigua. En contraposición a esa figura cruel, emerge la de su hija: una joven que busca la libertad desprendiéndose de un legado social que no ha elegido. El Hachmi conoce bien la lucha cotidiana de su protagonista; porque sin ser ésta una obra autobiográfica, bebe de algunas de sus experiencias.
"El patriarcado es un orden social que no perjudica sólo a la mujer y a la hija"
Eso sí, el destino de El Hachmi cambió de forma abrupta al descubrir tempranamente su vocación: la literatura. "Mi escritura tiene una herencia muy palpable: la tradición oral de mi país de origen. Hasta los ocho años, no supe lo que era un televisor. Todo lo que era ficción, lo que pertenecía al mundo de la imaginación, lo recibí entonces a través de los cuentos que me narraba mi madre. La fantasía empezaba cuando se apagaba la luz", rememora la galardonada, nacida en Nador en 1979. "Fue en Cataluña donde aprendí a escribir y leer. Leía todo lo que se me ponía por delante. Ya no había espacio para esa tradición oral, porque las formas de convivir no son las mismas", añade.
¿Cuál es su relación con ese legado? ¿Ruptura, integración en el nuevo país...? "Es una relación complicada y con momentos de autoodio. He intentado alejarme de unos orígenes que duelen, porque cuesta compaginarlos con el resto de mi vida. Luego he entendido que cuando no es posible destruir algo, sólo queda la posibilidad de asumirlo", sostiene la autora, quien reconoce una gran fascinación por Lorca y Antonio Machado, si bien su gran referente es Mercè Rodoreda.
Lo de los colectivos como etiqueta para definir a las personas le pone enferma. "Es una palabra que no sé a qué hace referencia. Pertenecer al colectivo marroquí... Pues nunca he tenido esa sensación. La gente cuando emigra establece sus propias redes sociales. Es eso lo que facilita la identificación, no el nacimiento. Incluso me parece peligroso que el poder busque representantes de las comunidades de inmigrantes, porque los grupos humanos son heterogéneos", defiende la escritora, que tampoco siente ninguna afinidad por caer en el victimismo.
"El patriarcado es un orden social que no perjudica sólo a la mujer y a la hija. También afecta a los chicos menores de edad, gente de la que se habla poco. Ellos quedan en segundo término, aunque también padecen situaciones límite. En su caso, la confrontación es mayor a veces, porque se niegan a repetir un legado patriarcal que rechazan. Desgraciadamente, todavía no hay preocupación social por los hijos varones".
Su primer libro apareció en 2004 con título inequívoco: Jo també sóc catalana (Yo también soy catalana). "Era puramente autobiográfico y me centré en el hecho de haber emigrado. El título no es contundente, porque cuando llevas 20 años viviendo en un lugar, cansa mucho que todavía se te considere una extranjera. Los paisajes y la gente que quiero son los que he conocido en todo ese tiempo y no los de una infancia algo mítica al habitar ya en el recuerdo. Yo me siento catalana y punto. Por eso, nunca me planteé utilizar una lengua literaria que no fuera el catalán".
Y lo hace con pasión: "Escribir es la máxima forma de libertad. Me permite yuxtaponer situaciones que otros autores no harían al no compartir mi realidad. Hablo de lo que me interesa: los individuos de frontera".

La hija extranjera

Najat El Hachmi gana el premio Sant Joan de literatura catalana

'La filla estrangera' novela los choques culturales, sociales y personales entre una madre y una hija inmigrantes


La escritora Najat El Hachmi, este martes tras recibir el premio
La escritora Najat El Hachmi (Beni Sidel, Marruecos, 1979) ha ganado este martes el premio BBVA Sant Joan de literatura catalana con La filla estrangera. La novela aborda la historia de una joven nacida en Marruecos y crecida en Cataluña con los choques culturales, sociales y personales que implica la inmigración, especialmente en lo que atañe a la relación que la chica mantiene con su madre. El galardón se ha entregado esta tarde en el Salón Modernista de la Fundació Antiga Caixa Sabadell 1859 en un acto presidido por la presidenta del Parlament de Cataluña, Núria de Gispert. El certamen, que este año cumple 35 años, es uno de los mejor dotados de la literatura catalana: El Hachmi recibirá 35.000 euros libres de impuestos y aparte los derechos de autor. Edicions 62 se hará cargo de la edición comercial de la obra. Otras 55 novelas candidatas concurrían al premio. El jurado ha estado compuesto por Jordi Coca, Pere Gimferrer o, entre otros, Melcior Comes, ganador de la edición anterior.
La filla estrangera es un monólogo en el que su protagonista, una joven acabada de salir del instituto, vive con su madre en una ciudad del interior y debe decidir qué hacer con su futuro: Tiene la posibilidad de mudarse a Barcelona, o de lo contrario quedarse en el seno familiar y aceptar un matrimonio propuesto con un primo. Durante el relato la protagonista reflexiona sobre las diferencias entre la generación de su madre y la suya, las dificultades para acceder al mundo laboral, los roles de género y las limitaciones que debe afrontar por su condición de hija de inmigrante.
El monólogo se centra en la relación entre madre e hija. Los conflictos entre ambas se manifiestan a través de la lengua. “Intenta entenderla emocionalmente. Piensa en la madre, a la que trata de acercarse en lengua rifeña, que es básicamente oral. La hija, claro, hay momentos en los que no encuentra las palabras exactas para dirigirse a ella”, explica la autora. Este problema se produce porque la adolescente piensa y se comunica en otra lengua. Este idioma no se especifica en la novela, pero se da a entender que es el catalán. La joven, entre reflexiones e intentos de trabar puentes con su progenitora, introduce referencias a Aloma, de Mercè Rodoreda, y a poemas de Maria Mercè Marçal. “Esto desarraiga a la protagonista. ¿No sería más fácil si en su vida no hubiese todas estas referencias?”, se pregunta El Hachmi.
La autora ya está preparando un segundo libro en el que precisamente se centrará en la perspectiva de la madre, avanza El Hachmi. “En la actualidad las madres y las hijas inmigrantes están haciendo unos procesos increíbles, juntas, a pesar de que se no encuentran demasiado acompañadas ni cuentan con facilidades. Las madres cambian sus esquemas de valores gracias a las hijas. Muchas de nosotras no estaríamos viviendo estas oportunidades si no fuese porque una generación anterior hizo el salto y se arriesgó. Hoy no podemos obviar la crisis económica, con niveles de paro altísimos, pero en cuanto a inmigración las tornas están cambiando. Muchas jóvenes deciden encontrar un punto intermedio entre lo que son y lo que representan”, cuenta la escritora.
La óptica emocional es lo que diferencia este argumento de otras novelas de la autora, como Jo també sóc catalana  o L’Últim Patriarca
La óptica emocional es lo que diferencia este argumento de otras novelas de la autora, como Jo també sóc catalana (Columna, 2004), o L’Últim Patriarca. Este último título le valió el Premio Ramon Llull en 2008 así como el Prix Ulysse. “Es el paisaje que yo conozco. Hay un momento en el que empiezas a repetirte, pero creo que hay muchas historias diferentes sobre la inmigración. Este tema en la literatura catalana está infraexplotado. Hubo un boom pero ya no. Llama la atención que no haya más producción, no siento que el tema esté agotado”, sostiene la premiada.
La filla estrangera no es una autobiografía, quiere dejar claro El Hachmi, pero la obra se inspira en muchas situaciones que ha vivido. La galardonada se trasladó a los 8 años a Vic desde Marruecos, creció en Cataluña y cursó Filología Árabe en la Universidad de Barcelona. En Vic El Hachmi trabajó como mediadora cultural y en Granollers como técnica de acogida. “Me apetece hacer literatura sobre todas las mujeres que he conocido porque se encuentran olvidadas. Son las mujeres de mi familia, ellas son el origen de mi escritura, las que conocí en Vic y en Marruecos. Huyo de los estereotipos”, declara la novelista.
La escritora aborda en la novela cuestiones de actualidad, entre las que no se encuentra el radicalismo islámico. Dice que no lo ha vivido, lo califica de “exótico” y no descarta introducirlo en alguna obra futura. Sí opina, en cambio, sobre los problemas con la burocracia a los que se enfrentan los inmigrantes. “Mi vida cambió el día en que me concedieron la nacionalidad española. Hasta entonces no podía viajar con tranquilidad, presentarme a oposiciones…Es una realidad que no la conoces si no la vives. Te sientes al margen de la sociedad”, argumenta la escritora.
En este factor influyen los matrimonios propuestos entre diferentes miembros de una misma familia, que es uno de los temas colindantes de La filla estrangera. “Con la ley española de extranjería el acceso al país es muy limitado. Hay pocas vías para poder entrar de manera legal. Una de ellas es el reagrupamiento. Pero hay un índice muy alto de divorcios, increíble, en una generación como la mía, porque no es lo mismo ser marroquí aquí que allí”, dice rotunda la autora.
En el plano político, El Hachmi firmó en 2012 un manifiesto a favor del federalismo español y en contra de la independencia de Cataluña. Continúa defendiendo esta opción. “Sigo pensando que debe haber una manera de resolver esto. Me llaman ingenua porque están desencantados. Me niego a pensar que España sea el PP, que solo haya una opción política determinada”, concluye.

martes, 8 de septiembre de 2015

Donde no estás, MARTIN GARZO

PARA ISABEL

Tabucchi o cuando póstumo no significa menor

'Para Isabel' fue escrita dos años después de 'Sostiene Pereira' y permaneció inexplicablemente inédita hasta hoy.

A ver quién es el guapo que cuando se habla de novela póstuma piensa en una obra maestra; a ver quién piensa con un lirio en la mano que novela póstuma no es sinónimo de borrador extraviado, de manuscrito repudiado y descubierto en aquel anaquel cercano al abigarrado escritorio del genio creador, de resto de serie, de merma narrativa, de residuo con el que prolongar la gloria literaria que la muerte ha arrebatado, de efecto placebo o de añagaza de marketing,de testamento traicionado.
Para Isabel es una novela inédita póstuma de Tabucchi (1943-2012), pero no un inesperado vestigio de su talento sino una prueba esencial de este, una obra maestra pergeñada con la parsimonia con la que rumia el buey Apis, a un tiempo fértil y funerario, y terminada de escribir en 1996, en plena hegemonía artística y ebullición mediática, dos años después de publicar su ya legendaria Sostiene Pereira. Por qué no quiso publicarla entonces es cuestión que ni su viuda ni su editor en lengua original alcanzan a revelar en el breve posliminar que cierra el volumen. Tal vez, como el lector, ignoran el motivo y piensan que Tabucchi creyó que publicar Para Isabel sería como caer en la tentación de publicar su obra completa antes siquiera de haberla escrito, pues esta historia de búsquedas vagamente detectivescas es una historia de búsquedas decididamente personales que contiene su universo literario entero. Y sí, hubo un tiempo, antes de las redes sociales, en que asustaba la exhibición de la privacidad.
Como buen viajero que fue de los paisajes del alma, su último libro en vida fue Viajes y otros viajes. De la Toscana a su adorada Lisboa, en la que este extraño thriller póstumo sitúa también su trama de pesquisas emocionales entre carceleros y carniceros, visionarios santones y fotógrafos engreídos. De la Riviera a la India exótica, evocada aquí por los círculos de la mandala que quiere ser Para Isabel y que van estrechándose a lo largo de la novela hasta tratar de contemplar con claridad a esa enigmática Isabel que el narrador persigue por mandato del autor, y de la que el lector se despide viéndola agitar una bufanda blanca y diciéndole adiós. Hay aquí recuerdos poscoloniales de la idiosincrasia de la colonia conviviendo con una enceguecida y decadente metrópoli, la Lisboa de los años sesenta vista con los ojos de homme révolté de Tadeus, un Pereira veinticinco años más maduro. Para Isabel comparte con Réquiem (1992) precisamente a Tadeus Waclaw, convertido en el detective metafísico de esta novela póstuma, y también la presencia constante de la ausencia de personajes que desaparecen como esta rebelde Isabel. Con Se está haciendo cada vez más tarde (2001) comparte la galería de personajes y la fragmentación.
Por qué no quiso publicarla entonces es cuestión que ni su viuda ni su editor en lengua original alcanzan a revelar
Para Isabel es un retrato caleidoscópico de la huidiza y revolucionaria protagonista. Otra autobiografía ajena y cubista de Tabucchi. Su amiga Mónica la evoca en el primer capítulo recordando los cálidos veranos de la infancia, que a algún lector lo llevará a El jardín de los Finzi-Contini, de Bassani. Tío Tom rememora para Tadeus Tabucchi, el narrador autorial que pretende transmutar el hierro de ficción de la protagonista en el oro empírico de una mujer de carne y hueso —obsesionado como Modiano en rescatar nombres del olvido para insuflarles vida—, una Isabel militante comunista bajo la dictadura de Salazar que no desentonaría en un relato de Pavese entre el compromiso político y el júbilo de vivir; Xavier, su personaje del Nocturno hindú (1984), recorre el capítulo octavo.
La novela es también un epítome de la obra de Tabucchi, un relato de viajes exóticos e identidades en ciernes o todavía abstrusas; un limbo onírico e irónico que se pretende empírico; un catálogo de "obsesiones privadas, añoranzas personales y fantasías incongruentes", como dice el autor en la 'Justificación en forma de nota' que ejerce de proemio, y asimismo de ensueños y de recuerdos que cruzan como contrabandistas la frontera de la realidad, como está de Dios en un novelista que escribe desde la penumbra existencial porque necesita que su escritura arroje luz. Tal vez por eso Para Isabel es también un ejercicio ciertamente original de reflexión acerca del oficio de inventar ficciones, de gestar personajes que alcanzan en ocasiones a convertirse en heterónimos, acerca del hecho de escribir, de su trascendencia. Tadeus dice: "Me puse a escribir antes de reflexionar sobre lo que era de verdad la escritura, tal vez si la hubiera entendido antes no habría llegado a escribir nunca". Pero es Tabucchi el que habla.
Es un retrato caleidoscópico de la huidiza y revolucionaria protagonista. Otra autobiografía ajena y cubista de Tabucchi
Y es una novela exquisita que engarza eslabones de un collar que el autor quisiera poder ponerle a Isabel al final, un relato felizmente incongruente concebido con mimo y, por encima de todo, un emocionante y titánico esfuerzo por dotar de vida a Isabel, su personaje de ficción, una metalepsis encubierta por la que Tabucchi aspira a encontrarse en el mismo nivel ontológico con su personaje Isabel. El autor pide un encuentro real con su personaje en una Lisboa lluviosa con trasfondo político y cierta nostalgia de viajes pasados y de un futuro ya delusorio. Isabel y Antonio hablando del perpetuo noviazgo entre el arte y la fantasía con jazz de fondo y un cuadro de Chagall colgado en la pared del café. Alquimia literaria. La seducción de los recuerdos inventados y las realidades falsas. Para el lector, una dádiva póstuma de don Antonio.
Para Isabel. Una mandala. Antonio Tabucchi. Traducción de Carlos Gumpert. Anagrama. Barcelona, 2014. 156 páginas. 14,90 euros

El cuento y Cristina Fernández Cubas

La habitacion de Nona LIBRO

Portada de La habitación de Nona

La habitación de Nona

Fernández Cubas, Cristina


NARRATIVA (F). Cuentos
Abril 2015
Andanzas CA-855
ISBN: 978-84-9066-075-1
País edición: España
208 pág.
16,35 € (IVA no incluido)

Ik
 








SINOPSIS
Una niña siente una envidia creciente hacia su hermana Nona a quien todo lo que le ocurre es “especial” y, lo que es peor, le ocurre a escondidas. Una mujer al borde del desahucio confía en una benévola y solitaria anciana que le invita a tomar café. Un grupo escolar comenta un cuadro, y de repente alguien ve en él algo inquietante que perturba la serenidad del momento. La narradora se aloja en un hotel madrileño y al salir vive un salto en el tiempo… Cristina Fernández Cubas revisita la infancia y la madurez, la soledad y la familia, la cotidianidad de nuestras casas y nuestras ciudades y nos descubre que en todos ellos tal vez aniden inadvertidos el misterio, la sorpresa y el escalofrío.