Poemas polacos

Las tres palabras más extraño
by Wislawa Szymborska por Wislawa Szymborska

When I pronounce the word Future,

Cuando pronuncio la palabra Futuro,

the first syllable already belongs to the past.

la primera sílaba pertenece ya al pasado.

When I pronounce the word Silence,

Cuando pronuncio la palabra Silencio,

I destroy it.

Lo destruyo.

When I pronounce the word Nothing,

Cuando pronuncio la palabra Nada,

I make something no non-being can hold.

Puedo hacer algo que ningún no se puede contener.

Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh Traducido por S. Baranczak y Cavanagh C.