La voz de la sirenita en el S. XXI

Carme Riera devuelve la voz a La sirenita con "mentalidad del siglo XXI" en un libro ilustrado
lainformacion.com
Martes, 24 de marzo del 2015 - 17:11
[ 0 ]
La escritora catalana Carme Riera ha devuelto la voz a La sirenita con "mentalidad del siglo XXI" en el doble libro ilustrado 'La voz de la sirena' (Lumen), que convierte a la protagonista en una gimnasta de élite que debe luchar contra la hostilidad de no tener voz y de un deporte extremo.


Carme Riera devuelve la voz a La sirenita con "mentalidad del siglo XXI" en un libro ilustrado
TemasCarme Riera Barcelona Literatura Lenguaje
BARCELONA, 24 (EUROPA PRESS)

La escritora catalana Carme Riera ha devuelto la voz a La sirenita con "mentalidad del siglo XXI" en el doble libro ilustrado 'La voz de la sirena' (Lumen), que convierte a la protagonista en una gimnasta de élite que debe luchar contra la hostilidad de no tener voz y de un deporte extremo.

En declaraciones a Europa Press, la autora ha destacado el "difícil reto" de romper el silencio de la sirena ideada por el danés Hans Christian Andersen, siguiendo las pautas del autor del cuento, versionado posteriormente por Disney.

Nacido de un encargo, el doble libro contiene la historia de la miembro de la Real Academia Española (RAE), así como la versión original del cuento, que Riera adapta a la actualidad y cambia el final.

Una mujer del siglo XXI se sentirá identificada con la protagonista de la historia que, pese a su condición de muda, se siente más autónoma y decidida para expresar sus sentimientos a través de recursos, que Riera no ha querido desvelar.

El primero de los problemas a los que se enfrenta y expresa la nueva Sirenita es la imposibilidad de cantar y de manifestar su amor a su amado, que también explica los "dolores terribles" que sufre en su proceso de perder la cola de sirena y ganar unas piernas.

En el libro de Riera, que se aleja de la versión dulcificada y pasiva de Disney, la protagonista se acaba justificando y argumentando por sus sensaciones y sentimientos.

LA SIRENITA YA NO CUIDA JARDINES

Si bien en el cuento danés, la protagonista cuidaba un bonito jardín en el fondo del mar, la de Riera es una mujer atleta, acostumbrada a los dolores y sacrificios que significa competir en la élite, aunque, de todos modos, se enfrenta al reto de enamorarse de un príncipe.

Para convertirse en mujer, la sirena tuvo que renunciar a su lengua, así que se quedó muda, sin palabras para el amor, la rabia o el dolor, ha lamentado Riera.

Compartir en...