Literatura en Guinea Ecuatorial

Las voces literarias de Guinea Ecuatorial reclaman nuestra atención

Revista “Atanga” nº8

La revista Atanga me ha llegado por correo postal gracias a su coordinadora AndreaRamos. Se trata de un magacín semestral sobre diferentes aspectos culturales que se están produciendo en Guinea Ecuatorial. En concreto, su extraordinario número 9 es un monográfico dedicado a la literatura que desde aquel país se nos ofrece, “vista desde dentro y desde fuera”.

Frente a la polémica afirmación que el antropólogo Juan Aranzadi realizó en la presentación de un número monográfico de la revista Debats dedicado a Guinea Ecuatorial, y que la propia Andrea recoge en la publicación, sobre la escasa relevancia social de la literatura en Guinea Ecuatorial y sobre lo poco “casi nada” que allí se lee, Atanga ofrece un amplio abanico repleto de posibilidades y realidades. La publicación hace un recorrido muy atrayente sobre autores, libros, revistas, talleres de escritura, festivales y bibliotecas, sin rehuir las carencias (sector editorial, por ejemplo) y limitaciones que en la actualidad sufre el mundo literario ecuatoguineano.

Biblioteca Filôtxiga. Annobon (Imagen: Facebook)

Nos quieren dibujar “un mapa literario del país cuyos puntos cardinales son sobre todo las bibliotecas yLIBRERÍAS de Malabo y Bata”. A las que me gustaría añadir laINICIATIVA que un grupo de jóvenes de la isla de Annobón llevó a cabo el año pasado levantando la  Biblioteca Fílôtxiga. Nos llevan por losCONTENIDOSde las últimas publicaciones sobre Guinea Ecuatorial (El dictador de Coriscode Ávila Laurel, Ed.Pángola, 2013; Recuerdos del abuelo Bayebé y otros relatos bubisde Justo Bolekia, Ed. Sial, 2014 o Caminando por África de Francisco Ballovera Estrada, Ed.Alianza, 2014) y por los artículos de las revistas literarias Bostezo, El mundo con eñe y Debats. Nos seducen con los talleres de escritura donde el potencial humano y creativo indica que las letras tienen garantizadas suCONTINUIDAD. Y nos despiertan con la noticia de la formación de un grupo de investigación sobre un proyecto de lo más atrayente titulado: “Lo que sabemos, ignoramos, inventamos y deformamos acerca del pasado yPRESENTE de Guinea Ecuatorial” y que podéis seguir aquí.

Dan cabida tanto a losNOMBRES más conocidos y consolidados de esta creciente literatura (Balboa Boneke, Justo Bolekiá, Raquel IIonbé, Mba Abogo,  María Nsue Agüe o Joaquín Mbomío), como a los de las de las jóvenes promesas que poco a poco comienzan a ser conocidas.

Juan Tomás Ávila Laurel

Raquel Ilonbé

Donato Ndongo

Destaco a Juan Tomás Ávila Laurel que se ofreció y ha colaborado con este blog y es uno de losNOMBRES imprescindibles junto a Donato Ndongo, del que la“Editorial Assata” está volviendo a publicar su obra. Lo mismo que ha hecho la “Editorial 2709books” con Zamora Loboch. Entre los NUEVOSnombres que intentan hacerse su propio hueco, sobresale el joven Ricadero Silebo Boturu quien fue incluido en la antología #Africa39 y a quien se le realiza una entrevista en Atanga.

Boturu que ha escrito La danza de la abuela (2011), elLIBRO de poemas Luz en lanoche (2010), Soliloquio y la que es hasta el momento su última obra, Crónicas de lágrimas anuladas: poesía y teatro, es también director del grupo teatralBocamandja. Afirma que no es comparable “la situación de la literatura de muchos países de África con Guinea Ecuatorial. En Port Harcourt por ejemplo, los vendedores ambulantes vendenLIBROS y creo que es porque existe la cultura de la lectura.” ParaFOMENTAR la lectura en su país considera que “no debemos esperar a que sean otros los que fomenten y difundan nuestra literatura y cultura, debe ser un compromiso de todos los guineoecuatorianos”. Boturu señala que le gusta escribir por “el sentimiento de compromiso con lo que pasa en el mundo y a tu alrededor”.

DESDEla diáspora (aunque no aparecen en la revista les quiero incluir en esta entrada dado que ambos se pusieron enCONTACTO conmigoPARA informarme de sus respectivas obras) escriben Marcial Dougan y Victoria Evita. El primero desde Alicante, ciudad en la que reside hace ya treinta años y donde ha publicado Lo que esconde la montaña o A pesar de todo. La segunda desde Madrid, aunque regresa con asiduidad a su país natal. Ella es hija del también escritor Leoncio Evita (primer guineano que se conoce ha escrito una obra, fue en 1953 y se tituló Cuando los combes luchaban) y acaba dePRESENTAR la que es su primera novela Mokámbo, Aromas de Libertad queCUENTA la historia de Amanda, una joven que busca una salida a su situación familiar y económica.

Atanga quiere también realizar un homenaje a Juan Balboa Boneke, una de la voces más importantes de esta literatura y que murió el año pasado lejos de su tierra. Boturuexpresó así lo que suponía para él esta pérdida en un artículo que escribió para Guin Guin Bali: “Juan no se ha ido, está a la vuelta de la esquina de la calle Abilio Balboa, está en la orilla de laPLAYA de Balboa, está sobre un árbol frente a la costa de Moraka, está en la caldera de Luba, está en las Siete puertas de Ureca, está en lo alto del pico Basile, está sobre una palmera de Rebola tomando plácidamente su tope”.

Boneke fue una de las voces delTRABAJO documental de Mischa G. HendelSubvaloradas sin ser vistas. Voces literarias de Guinea Ecuatorial que os invito a visionar y a escuchar despacio, sin prisa,PARA que, al menos, lo que nos señala su título no siga ocurriendo.

Nota: Atanga es la revista cultural del Centro Cultural de España en Malabo (CCEM), que pertenece a la Red de Centros de AECID. Podéis consultar todos susNÚMEROS, aquí: www.ccemalabo.es

VIDA DE FAMILIA

Datos técnicos:

Materia:

NARRATIVA

Año de edición:

2015

ISBN:

978-84-339-7917-9

EAN:

9788433979179

Páginas:

192

Edición:

RUSTICA

VIDA DE FAMILIAEdición RUSTICA

SHARMA, AKHIL

EDITORIAL ANAGRAMA, S.A.

   

(0 valoraciones)Haz tu valoración

Otros formatos disponibles

EBOOK10,99 €

Reseña

Ajay Mishra tiene ocho años cuando, a finales de la década de los setenta, él, su hermano mayor y sus padres dejan Delhi paraINSTALARSE en Queens, Nueva York, porque a su padre le han ofrecido un trabajo.
El aterrizaje de esta familia india de clase media en el paraíso del consumo y los canales de televisión que emiten las veinticuatro horas les genera un choque cultural que sus miembros digieren en el empeño de adaptarse a su nuevo país. Tienen grandes esperanzas puestas en el hijo mayor, cuyas excelentes notas le van a permitir estudiar en un prestigioso instituto. Pero un accidente en una piscina que le deja graves secuelasCAMBIA radicalmente el destino de los Mishra y sobre todo el del joven Ajay, a través de cuyos ojos se relata la historia. El paraíso muestra entonces su cara menos grata, el acoso al diferente en la escuela, la presión económica, la incomprensión del entorno..., y la familia está a punto de desmoronarse.
El padre deberá afrontar su alcoholismo, la madre tendrá que plantearseACEPTAR un trabajo por debajo de su cualificación y Ajay soportar la presión de ser tan brillante en los estudios como su hermano. Para él la literatura se acabará convirtiendo en un refugio y en un instrumento para entender y explicar la realidad.
Con dramatismo, pero también con humor, esta intensa novela habla del amor y el dolor, de la lucha por abrirse camino en un entorno nuevo y por vencer la adversidad.
«Espectacular... UnLIBRO sobre el amor, el deber, la familia y lo que significa convertirse en americano. Cada página está impregnada de vida y de sorpresas, y prueba el enorme y singular talento de Sharma» (David Sedaris).
«Sharma posee una singular maestría para dibujar las debilidades y los fracasos, las crueldades y los arrebatos, el ánimo alterado y las contradicciones, los caprichos y las indignidades de un trágico plantel de personajes. Y aunque evita todo sentimentalismo y es de una radical honestidad, al final, y sorprendentemente, deja al lector emocionado» (Kiran Desai).
«Un tenso y devastador relato sobre lo que significa crecer como un extranjero en la cultura norteamericana» (Edmund White).
«Profundamente perturbadora y maravillosamente tierna» (Sonali Deraniyagala, The New York Times).
«Como en la narrativa de autores desde Scott Fitzgerald a Cheever, y más recientemente James Salter y Louis Begley, Vida de familia plantea un tipo de historia de supervivencia americana que resulta realmente demoledora» (Kirsty Gunn, The Guardian).
«Un retrato realista y potente de la vida del emigrante, escrito por un autor que ha sido comparado con Dostoievski» (San Diego Magazine).
«Una historia familiar que consigue ser al mismo tiempo muy divertida, dolorosamente honesta y sobre todo profundamente conmovedora» (Alice O?Keeffe, The Bookseller).

Akhil Sharma

Akhil Sharma (Delhi, 1971) emigró a Estados Unidos a los ocho años y creció en Edison,NUEVA Jersey. Estudió derecho en la Universidad de Princeton –donde fue alumno de notables escritores, como Russell Banks, Toni Morrison, Joyce Carol Oates, Paul Auster o Tony Kushner– y posteriormente en Harvard. Es autor de la novelaAn Obedient Father, galardonada en 2001CON el PEN/Hemingway y el Whiting Writers’ Award, y ha publicado relatos en The New Yorker, The Atlantic Monthly, The Quarterly, Fiction, y en las antologías The Best American Short Stories y O. Henry Award Winners. La revista GrantaSELECCIONÓ a Akhil Sharma como una de las nuevas voces más interesantes de la ficción americana actual. Vida de familia, su segundoLIBRO, fue elegido una de las cinco mejores novelas del año por The New York Times.